questiob existentielle

[aline.ro]

Bonjour,

je suis en train de faire mon cv a la sauce quebecoise et je suis face a une question epineuse...

En tant que journaliste, j'ai realise diverses interviews au cours de mes reportages. Ce que j'evoque dans ce cv... Mais au Quebec, emploie-t-on le mot "interview" ou bien le mot "entrevue"? Je ne voudrais surtout pas froisser les susceptibilites en employant un mot anglais qui ne serait pas utilise au Quebec...

Est ce que quelqu'un pourrait eclairer ma lanterne?

Merciiiii!

Aline

[Equinox]

ENTREVUE ma chère Aline, comme ce sont des Fins de semaines, un stationnement, et des croquettes de poulets

[Invité]

oui c est entrevue, pour t aider quand tu as un doute la dessus, dis toi que la bas y a pas d anglissisme, c est ou tu parles anglais ou francais. c est pas comme en france ou on dit "parking, stop, shopping..." au quebec on dit stationnement, arret et magasinage...

Donc il dise pas interview mais bien entrevue.

Voila,

bon courage pour ton CV

Chris.....

[juetben]

pas d'anglissisme et bien laisse moi en douter apres plus de trois ans ici ils sont toujours encore incapable ou bien inhabitués de citer les pieces d'une voiture en français et ce n'est qu'un exemple parmis tant d'autres...

[aline.ro]

Merci d'avoir repondu! Il ne me manquait plus que cette info pour imprimer mon cv. C'est chose faite. Bon, ce n'est que pour la demande de CSQ mais autant essayer de faire les choses au mieux!

[Demetan]

pas d'anglissisme et bien laisse moi en douter apres plus de trois ans ici ils sont toujours encore incapable ou bien inhabitués de citer les pieces d'une voiture en français et ce n'est qu'un exemple parmis tant d'autres...

Oui, c'est vrai que si on parle du domaine automobile, les anglicismes pleuvent... Mais en règle général, à l'écrit (du moins les écrits «officiels», livres, journaux), y'en a vraiment peu. Donc dans un CV, on écrit entrevue, même si en parlant, bien des gens diront interview.

[juetben]

pas d'anglissisme et bien laisse moi en douter apres plus de trois ans ici ils sont toujours encore incapable ou bien inhabitués de citer les pieces d'une voiture en français et ce n'est qu'un exemple parmis tant d'autres...

Oui, c'est vrai que si on parle du domaine automobile, les anglicismes pleuvent... Mais en règle général, à l'écrit (du moins les écrits «officiels», livres, journaux), y'en a vraiment peu. Donc dans un CV, on écrit entrevue, même si en parlant, bien des gens diront interview.

tout a fait d'accord avec toi demetan je pensais plus a la maniere de parler et de s'exprimer car c'est evident les ecrits font tres attention

[Invité]

pas d'anglissisme et bien laisse moi en douter apres plus de trois ans ici ils sont toujours encore incapable ou bien inhabitués de citer les pieces d'une voiture en français et ce n'est qu'un exemple parmis tant d'autres...

tout a fait d accord +1

[Petit-Prince]

pas d'anglissisme et bien laisse moi en douter apres plus de trois ans ici ils sont toujours encore incapable ou bien inhabitués de citer les pieces d'une voiture en français et ce n'est qu'un exemple parmis tant d'autres...

C'est vrai... mais il y a une explication. Les voitures ici ne sont ni des Renault, ni des Peugeot... mais, surtout au début de l'ère automobile, pratiquement que des voitures étatsuniennes. Et lorsque GM, Ford et autres vendaient leur voiture au Canada, ils ne cherchaient pas à traduire leurs manuels en français. De plus, les mécaniciens d'ici étaient formés aux États.

Ce qui explique que le vocabulaire automobile soit surtout composé de termes anglais. Même si des efforts sont faits par l'OQLF, c'est assez difficile de changer les habitudes.