Etudes en interprétariat

[Invité]

Bonjour tout le monde,

Ma fille a terminé ses études secondaires en Belgique (6 années )et s'est inscrite à l'école d'interprétariat (E.I.I à Mons). Dans la perspective de s'établir au Québec (en région montréalaise), quel serait le meilleur programme à suivre (on me parle de deux années de Cegep suivies de quatre années universitaires ?)Est-ce vrai et quelle université choisir ?

Merci à tous

Zofia

[O'Hana]

Dans la perspective de s'établir au Québec (en région montréalaise), quel serait le meilleur programme à suivre (on me parle de deux années de Cegep suivies de quatre années universitaires ?)Est-ce vrai et quelle université choisir ?

Lorsque ta fille souhaite faire des études en interprétariat, est-ce pour devenir interprète en langage visuel (auprès des personnes malentendantes) ou interprète en langues (traduction oralement d'une langue vers une autre) ?

Dans le premier cas, je crois que le Cégep du Vieux-Montréal dispense une formation en ce sens (AEC en communication et surdité) qui exige la réussite de cinq niveaux de formation de la Langue des Signes Québécoise (LSQ).

Dans le second cas, il n'existe pas à mon sens de formation spécifique pour devenir interprète en langues : un baccalauréat en traduction (équivalent de la licence en France) serait peut-être le plus approchant. L'Université de Montréal offre cette formation ainsi que l'Université Concordia (établissement anglophone). La spécialisation en interprétariat exige souvent un deuxième cycle en traduction (maîtrise, équivalent du DESS en France).

Enfin, la maîtrise d'une troisième langue est souvent nécessaire pour travailler dans un organisme international. Il existe un Ordre des traducteurs du Québec dont il faut apparemment être membre pour porter le titre d'interprète agréé. Cet ordre reconnaît deux types d'interprète : celui de conférence et celui judiciaire. Tous les détails ici.

O'Hana