Franc-Québec

[Invité]

Salut,

C'est très marrant quand on compare certain termes ou expressions en farçais de France et celles en français du Quebec .

Calculatrice = pitaneuse

Tomber amoureux=tomber en amour

Mon copin = mon Chum

Ma copine = ma blonde et les brunes alors!!!

...

étant encore en France, j'aimerais bien que les gens qui habitent là bas nous fasse partager les mots qui les ont surpris lors de leur arrivée.

A plus

[Dariane]

Y'a l'inversion sémantique des mots:

Suçon et sucette....

[Invité]

Ah oui, j'ai oublié : Pas pire qui veut dire pas mal en France.

Je crois que j'aurais du mal au début !!!!

[peanut]

on dit pitonneuse, pas pitaneuse!

pitonneuse dans le sens de piton(bouton)

peanut

[Invité]

La pitonneuse, c'est aussi la télécommande de la TV... tu peux découvrir plein d'autres expressions à cette adresse, amuse-toi!

http://perso.wanadoo.fr/fredak/dicoquebec.htm

Tuque = bonnet

Foulard = écharpe

Mitaines = mouffles

Je suis dans le vocabulaire de l'hiver tout à fait de circonstance.

Mais il ya aussi costume de bain pour maillot de bain par ex.

[isseo17]

Les souliers pour les chaussures

Les chandails pour les pulls

les jambières pour les salopettes de ski

les nettoyeurs pour les pressings

les napkins pour les serviettes en papiers

les laveuses pour les lave-linges et les sécheuses pour les séches linge ( ne leur parlez pas de séche linge à condensation, vous passeriez pour des martiens!)...

et tant d'autres......

[Invité]

Attention "napkin" c'est juste la traduction anglaise, ce n'est pas du Québécois... même si le Québécois a souvent tendance à utiliser des mots anglais... comme pour les verbes catcher, checker, etc...

[Invité]

Quaybaak = Québec