Québec City

[Laurence Nadeau]

Bonjour,

Eh bien, eh bien, on s'amuse dans ce fil.

En effet, à part dans la bouche d'Européens ou d'Anglophones, pas un seul Québécois francophone ne va faire référence à la capitale du Québec en tant que "Québec". On pourrait dire que c'est la première étape "touristique" d'un début d'immigration ou d'installation, lorsqu'on vit au Québec pour de bon on sait bien faire la distinction entre la capitale et la province. Ça sera un autre signe d'intégration

Franchement nous avons jamais de problème au Québec pour distinguer les deux, la langue française fait tout le travail. Quelques exemples :

"Je m'en vais À Québec (pour la ville). Je m'en vais AU Québec (pour la province)."

"Je suis DE Québec (pour la ville). Je suis DU Québec (pour la province)."

"QUÉBEC est un lieu intéressant (pour la ville). LE Québec est un lieu intéressant (pour la province) "

Laurence

[Invité]

Bonjour,

Eh bien, eh bien, on s'amuse dans ce fil.

En effet, à part dans la bouche d'Européens ou d'Anglophones, pas un seul Québécois francophone ne va faire référence à la capitale du Québec en tant que "Québec". On pourrait dire que c'est la première étape "touristique" d'un début d'immigration ou d'installation, lorsqu'on vit au Québec pour de bon on sait bien faire la distinction entre la capitale et la province. Ça sera un autre signe d'intégration

Franchement nous avons jamais de problème au Québec pour distinguer les deux, la langue française fait tout le travail. Quelques exemples :

"Je m'en vais À Québec (pour la ville). Je m'en vais AU Québec (pour la province)."

"Je suis DE Québec (pour la ville). Je suis DU Québec (pour la province)."

"QUÉBEC est un lieu intéressant (pour la ville). LE Québec est un lieu intéressant (pour la province) "

Laurence

Salut,

Comme quoi les subtilités de la langue française nous évitent bien des tracas...

[Boris]

Ah y est. Je viens de comprendre le message d'Hippo...

Mais... Québec... c'est bientôt le nom d'un pays non ?

Alors il faudra bien réussir faire la distinction un jour ou l'autre, d'une manière ou d'une autre....

Enfin moi j'dis ça... j'dis rien...

C'est le cas de Mexico et de Mexico city!

Mexico est un pays et une ville en anglais...

[isseo17]

Bon!

Moi, je vois pas pourquoi on discute! Les québécois veulent pas de Québec? Et bien y a pas de Québec, c'est tout.

Non mais c'est vrai, ca! Moi, j'aimerais pas qu'on m'impose Reims city s'il n'y a pas de Reims city!!!! Na......

Mais j'adore les fils qui se montent comme ça!!!!

[peanut]

Merci isseo17!

peanut

[Nicolas]

Non mais c'est vrai, ca! Moi, j'aimerais pas qu'on m'impose Reims city s'il n'y a pas de Reims city!!!! Na......

Ah Reims... 4°03 - 49°25

[Invité]

C'est pas tellement que les Québécois "ne veulent pas de Québec" comme le fait qu'ils sont chatouilleux au sujet d'un certain nombre de confusions des genres linguistiques.

Le Québécois qui lit "Québec" se dit spontanément qu'il est en présence d'un quidam qui ne fait pas la différence entre Québec, le Québec, et le ROC. Et si le quidam en question a élu dommicile à Québec et qu'il continue à confondre, on se demande un peu...

Ça fait penser à ce Québécois qui entre dans un Nicolas et qui demande au Monsieur s'il vend du vin français...

Par ailleurs, pour qu'un habitant de Reims puisse se faire une idée du "feeling" que procure la lecture d'un "Québec" bien senti, il n'a qu'à s'imaginer une discussion avec un étranger qui prononce le nom de de sa ville à l'allemande.

J'imagine qu'un strasbourgeois qui se fait dire qu'il habite "chtrassbourk" comprendra aussi ce que je veux dire.

Bon, à moins que la discussion ne reparte sur de nouveaux sommets, je vais passer à autre chose...

[Invité]

Ahhhhh !!!! Je comprends mieux pourquoi il n'y a pas de magasins "La City" au Québec !!!

[Nicolas]

Ahhhhh !!!! Je comprends mieux pourquoi il n'y a pas de magasins "La City" au Québec !!!

A Québec...

[vanessa]

Ahhhhh !!!! Je comprends mieux pourquoi il n'y a pas de magasins "La City" au Québec !!!

A Québec...

mdrrrrrrrrrrrrrrrrr