Des documents originaux

[mylene.k]

Bonjour tous,

Je prepare les documents pour CSQ. La premiere fois mes documents ont ete retourne a cause de la certification des copies chez le notaire. Cette fois j`ai demande aux institutions qui ont delivre les documents de me certifier les copies. Mais une ecole me pose des problemes. Est- ce que je peux envoyer ces documents originaux et apres les demander de me les envoyer? Que pensez- vous? Merci en avance!

[Blueberry]

Bonjour tous,

Je prepare les documents pour CSQ. La premiere fois mes documents ont ete retourne a cause de la certification des copies chez le notaire. Cette fois j`ai demande aux institutions qui ont delivre les documents de me certifier les copies. Mais une ecole me pose des problemes. Est- ce que je peux envoyer ces documents originaux et apres les demander de me les envoyer? Que pensez- vous? Merci en avance!

Non, il y a un risque qu'ils soient perdus. Un autre membre de ce forum avait fait cela par accident, on lui avait renvoyé les docs, mais il a eu très peur.

Il est étonnant que des copies certifiées par notaire n'aient pas été acceptées. Les documents sont-ils en Français?

[mylene.k]

Merci! Non, ces documents sont en macedonien. En fait ce que je voulais faire avec les documets c`est d`aller dans des ecoles et des universites de me les faire cerfier, ils vont ecrire que c`est une copies et ils peuvent me donner une attestation avec les documents delivre. est-ce que les documents que je veux les envoyer originaux, je peux les certifier chez le notaire et d`ajouter l`attestation de cette ecole?

[Blueberry]

Merci! Non, ces documents sont en macedonien. En fait ce que je voulais faire avec les documets c`est d`aller dans des ecoles et des universites de me les faire cerfier, ils vont ecrire que c`est une copies et ils peuvent me donner une attestation avec les documents delivre. est-ce que les documents que je veux les envoyer originaux, je peux les certifier chez le notaire et d`ajouter l`attestation de cette ecole?

les documents qui ne sont pas en Français doivent être traduits par un traducteur agréé. Le traducteur certifiera la traduction et les copies certifiées par le notaire seront acceptées si elles sont accompagnées de la traduction certifiée.

[mylene.k]

Dons tout d`abord je dois traduire les docs et apres les certifier chez le notaire? J`envoie la copie a ma langue, la traduction certifie et cette traduction certifie chez le notaire?

[Blueberry]

Dons tout d`abord je dois traduire les docs et apres les certifier chez le notaire? J`envoie la copie a ma langue, la traduction certifie et cette traduction certifie chez le notaire?

Le notaire n'a pas besoin de certifier la traduction des documents,le traducteur fera cela, mais il faut que ce soit un traducteur agréé dans ton pays. En fait, tu dois faire traduire tes documents, je pense que c'est pour cela qu'on te les a renvoyés.

Si tes documents sont déjà certifiés par le notaire, tu n'as plus qu'à les faire traduire.

Modifié 12 décembre 2013 par Blueberry

[nouchi]

Effectivement il faudrait traduire les diplômes en français ou en anglais et les certifiés ensuite, là ça passera.

[mylene.k]

Mes documents ont ete certifies chez le notaire et apres traduits. Moi je n`ai pas bien compris pourquoi ils ont ete renvoyes. Je n`ai plus la reponse mais c`etait quelque chose comme une copie sans l`original est une simple copie. La je suis perdue!

[Blueberry]

Mes documents ont ete certifies chez le notaire et apres traduits. Moi je n`ai pas bien compris pourquoi ils ont ete renvoyes. Je n`ai plus la reponse mais c`etait quelque chose comme une copie sans l`original est une simple copie. La je suis perdue!

Il faudrait que tu ne retrouves la raison pour laquelle on n'a pas accepté tes documents. On va avoir du mal à t'aider sinon.