Cousins québécois - cousins français

[Laurence Nadeau]

Bonjour,

Souvent en France ou au Québec, on parle de nos cousins. Certains immigrants Français viennent s'installer au Québec en ayant en tête le concept de cousins québécois. Il est vrai que les Québécois dont 80 % parlent le français proviennent en grande partie de la France anciennement, leurs racines sont en France, d'ailleurs de nombreux Québécois sont passionnés de généalogie.

Pensez-vous que c'est un mauvais départ de considérer les Québécois pour les Français comme des cousins ?

Et même chose pour les Québécois : est-ce que ce n'est pas un peu une pente glissante de percevoir les Français comme nos cousins ?

Laurence

[JayJay]

Mr JayJay et moi sommes catégoriques là-dessus : nous ne sommes pas des cousins. Comme j'ai essayé de l'écrire à Enjeux (qui bloque apparemment mon message pourtant très soft), l'erreur est de penser que nous sommes des Français qui vivent en Amérique du Nord. Nous sommes Nord Américains, c'est clair, et notre particularité est de parler "un genre de" français. Là s'arrête la similitude. Mon ancêtre, Michel Boudrot, est arrivé en 1645 à Port-Royal en Acadie. Ça fait un méchant bail, ça, et les générations suivantes ont amplement eu le temps depuis de se "diluer" au contact des Indiens, des Britanniques, des Américains... et même des colons français qui, déjà à l'époque, revendicaient leurs différences des Français.

[kremmig]

Pensez-vous que c'est un mauvais départ de considérer les Québécois pour les Français comme des cousins ?

Je ne pense pas que cela ait la moindre conséquence, et ce, pour plusieurs raisons :

1-Les Québécois ne sont pas nos cousins, au sens familial du terme, donc on ne peut pas se méprendre sur un attente plus "stie, tu es de ma famille, t'es mon cousin ... tu peux m'aider ?"

2-Même si on s'estime proche de nos "cousins" Québécois, ils n'en restent pas moins des X inconnus. Donc quelles attentes peut-on avoir de personnes que l'on ne connaît pas.

Si le fait de les considérer comme nos cousins et que cela implique que l'on s'attende à une gentillesse, une serviabilité automatique parce que après tout, nous avons les mêmes ancêtres ... grave erreur mais je ne pense pas que nous soyons dupes ou naifs sur ce terme galvodée de "cousin"

Kremmig

[fortsympa]

moi quant je dis "nos cousins quebecois", c'est affectueux, c'est parce que je me sens proche d'eux... mais par contre les francais en general, ne traitent pas du tout les quebecois comme des cousins c'est à peine s'ils connaissent l'existance du quebec (voir le nombre d'heure consacre au Quebec sur TV5).

[woodyvill]

pour moi être cousins signifient parler le français (je suis belge), comme une sorte de reconnaissance de nos racines communes. On parle souvent d'ententes franco-belgo-suisso-québécoises, pour moi être cousins s'arrête au partage de la langue française

[Invité]

Il est tout de même plus facile d'aborder les gens en commençant par les points communs, non ?

Après tout si le Québec favorise l'immigration francophone et surtout française c'est bien qu'il y a une certaine parenté au sens large du terme, non ?

S

[Alain]

Moi, j'appelerais ça, avec humour, une curiosité sympathique et archaïque.

En fait, ce fut souvent les Français qui aimaient de se targuer d'être les cousins des Québécois, particulièrement lors de quelconques réussites ou aspects positifs vécus par un ou des Québécois. "Ah! Ce sont nos cousins!!" en se bombant le torse.

Au Québec, affectueusement, on dit plus souvent les "maudits françâs" que les "cousins français".

Quoiqu'il en soit, l'expression "cousin français" (ou "cousin québécois") n'est que légère, sans connotation réellement historique. Et en effet, cela fait plus allusion au fait qu'il y a des francophones dans les deux pays.

"Les poules ont des dents", les français sont les cousins des Québécois" ou "les oranges sont bleues", ça se ressemble!

Ceci dit, j'apporte mon point de vue bien personnel sur l'expression "cousins..."

Ca ne remet pas en cause quelques points communs entre les deux pays, ou que c'est Cartier qui a visité le pays des Amérindiens en premier.

Et ça ne remet pas en cause l'amitié que je porte à certaines personnes issues de ce pays!

Tout ceci dit avec badinerie...

Alain

[Invité]

Il est vrai que les Québécois dont 80 % parlent le français proviennent en grande partie de la France anciennement, leurs racines sont en France, d'ailleurs de nombreux Québécois sont passionnés de généalogie.

Salut,

J'entend souvent entendu cette remarque et je pense qu'elle est bien fondé. Je vie encore en France je suis toujours surpris de pas connaître de M. (ou Mme !!)Gagnon, M. Tremblay ou encore de M. Gosselin en France alors que ce sont des noms très courant au Québec (d'aprés mes souvenirs). Si beaucoup de québécois ont des origines françaises pourquoi ne trouve-t-on pas ces noms en France ?

En plus, je suis d'origine Normande et, à ce qu'il paraît, beaucoup de nos cousins québécois viennent de cette région...

Enfin bon... ce ne sont que des histoires de nom et comme tout le monde le sait, les noms changent avec le temps !

[schumarette]

Cousin, j'aime à le penser !!

Mais la réalité est différente !! Sans doute sommes-nous cousins, mais de très très lointaines générations !!!

Car nous avons deux cultures différentes, des caractères différents et... la bouffe différente !!

Les Québécois sont en effet des Nord-américains et nous des europeens, et nous sommes deux continents différents avec tout ce que ça implique !!

En tout cas pour moi, les Québécois me sont bien plus chers que certains de mes propres cousins !!

[Laurence Nadeau]

Bonjour,

Si beaucoup de québécois ont des origines françaises pourquoi ne trouve-t-on pas ces noms en France ?

Pour répondre à ta question, c'est parce qu'il y a eu plus de brassage en France qu'au Québec tout simplement. Les Québécois sont peut-être "plus Français" après tout !

Un truc assez frappant, lorsque je regarde les génériques de films français des années 50 je constate beaucoup de noms qui sont très courants encore aujourd'hui au Québec.

Laurence

[Petit-Prince]

Et puis suffit de voir les noms courants au Québec comme : Tremblay, Lachance, Gagné, Gagnon, Lévesque, Lafortune, Pelletier, Bélanger, Côté, Landry, Fournier... etc. Ça sonne bien la France et la langue française tous ces noms !

[X__Bunny__7]

Les français ont toujours eut l'art de trouver des parentés ou "amitiés" envers les autres peuples francophones ... On entend bien souvent au côté des "cousins québecois" la phrase débutant par "nos amis belges" ... La réciproque n'est pas du tout d'actualité ...

[Zogu]

En tout cas si les françaises sont des cousines, moi je touche pas! J'ai lu assez d'histoire sur la consanguinité!

Hein? Quoi? Hors sujet?

Comment ça, hors sujet?????

[Zogu]

Si beaucoup de québécois ont des origines françaises pourquoi ne trouve-t-on pas ces noms en France ?

C'est que les noms québécois sont en forte concentration. Par exemple, les Allard représentent peut-être 1% de la population québéboise de souche française. Mais en France les Allard sont littéralement noyés dans les autres patronymes.

C'est que, après la conquête britannique, 6000 canadiens français sont restés au Québec et environ 1000 (surtout les marchands, qui n'avaient plus de raison de rester) sont repartis en France. Ces 6000 canadiens français sont massivement à l'origine des 6 millions de québécois qui ont aujourd'hui du sang français (mêlé de sang irlandais, écossais, anglais, belge, suisse, italien, français d'immigration tardive i.e. jésuite pendant la révolution, .........). Alors forcément, les noms de famille (patronymes) montrent une certaine uniformité au Québec.

Aussi... les noms de famille des soldats du célèbre régiment de Carignan-Salière sont sur-représentés au Québec. Mais ce n'est pas étonnant! Après tout, ce sont des noms qui datent des origines de la colonie française d'Amérique, et qui sont associés à de valeureux faits d'armes.

Et en passant... si votre nom de famille finit par "LT" comme dans "Thibeault" ou "Tétrault", sachez que la graphie de votre nom provient d'un de vos ancêtre qui signait (par exemple) "Thibeau, LT" c'est-à-dire, "Thibeau, Lieutenant". Eh oui, vous avez un ancêtre militaire!

En plus, je suis d'origine Normande et, à ce qu'il paraît, beaucoup de nos cousins québécois  viennent de cette région...

Quant à la Normandie... eh bien mon ancêtre Dufort vient de Besançon, qui est quand même pas mal loin de Saint-Malo hein!!! Il a traversé l'Atlantique 1 an après son mariage, en 1750, mais sans sa femme, là! Comme quoi les raisons d'immigrer sont multiple et mystérieuses.

-Hugo

[Nicolas]

Pensez-vous que c'est un mauvais départ de considérer les Québécois pour les Français comme des cousins ?

Ca dépend de la manière dont on traite son cousin... il me semble que les Québécois ont tendance à se plaindre d'un sentiment de supériorité des Français à l'égard des Québécois (encore que je pense parfois que c'est un peu de la paranoïa, je dis ça en pensant à certains membres de ma belle-famille québécoise )

Je ne vois pas le Québécois comme quelqu'un de plus proche de moi que n'importe quel autre francophone (afrique, asie, océanie, amériques, antarctique...). Je pense qu'on a tous notre propre mentalité.

[La Féline]

Tout dépend comment chacun interprète ce terme "cousins". Je crois qu'il y a beaucoup de français qu'ils l'utilisent à tort et à travers sans vraiment penser au sens du terme. Parce que c'est une expression ; tout le monde dit "nos cousins Québécois", "nos amis belges", etc sans pour autant le penser. Un soir, j'ai été au saloon à EuroDisney car il y avait des chanteurs Québécois qui s'y produisaient. Et à côté de moi se trouvait une bande de vieux shnocks qui n'a pas arrêté de se foutre d'eux toute la soirée ("Quand t'écoute les paroles, c'est con ce qu'ils racontent dans leur chanson", et vas-y que je t'imite l'accent, les expressions, etc...) J'avais une de ces envies de leur rentrer dans la gueule, de leur demander de rentrer chez eux puisqu'ils se dépaçent pour critiquer, c'est vrai, pourquoi sont-ils venus si ça ne leur plaisait pas ? Mais je n'avais pas envie de gâcher la soirée. La question est : comment ce genre de personnes peut appeler les Québécois ses cousins si c'est pour s'en moquer autant ?

Après tout, si les Québécois trouvent que les français sont "supérieurs", indisciplinés et j'en passe, j'imagine qu'ils n'aiment pas beaucoup être identifiés comme nos cousins...

[Nicolas]

Les Québécois nous voient peut-être vraiment comme un cousin

[Invité]

Quant à la Normandie... eh bien mon ancêtre Dufort vient de Besançon, qui est quand même pas mal loin de Saint-Malo hein!!!

Hu hu hu... Saint Malo, c'est en Bretagne !!

Bon d'accord, c'est pô loin de la normandie non plus... je te l'accorde mais par contre j'ai beaucoup de québecois et pas "tous les québécois"...

[peanut]

coucou!

personnellement, je n'ai jamais considéré les français comme des cousins...et ça m'énerve un ti peu de me faire considérer comme une cousine!

peanut qui retourne à ses... "cossins"!

[Invité]

Pourquoi vouloir appliquer un titre "cousin", "cousine". Les quebecquois sont quebecquois et les francais sont des francais. Meme que des francais deviennent quebecquois (et pas necessairement par la nationalite, mais par leur integration a la culture quebecquoise) et des quebcquois deviennent francais (en france, j'imagine que ca arrive quand ils sont tannes de se faire rire a la face par les francais qui se "moquent" de leur accent ).

Bref, on est quebecquois ou francais, ou encore les deux et that's it! On est deux peuples independants. Pas besoin de se chercher des liens.

G.