Les expressions imagées québécoises

[Laurent]

Voici une des 15 expressions illustrées de la parlure québécoise.

Se prendre pour le patron et agir comme celui qui sait et connaît tout. Agir en petit chef.

Le mot boss, de l'anglais : «boss », signifie patron.

Le mot bécosses vient de l’anglais : «back house » et signifie les toilettes sèches, car anciennement situées derrière la maison. Les Canadiens français, historiquement défavorisés économiquement, ont probablement dû utiliser longtemps des «back house ». Les bécosses désignent généralement aujourd'hui des toilettes d'une qualité médiocre. L'expression boss des bécosses est une insulte faite à celui qui se croit supérieur ou qui croit avoir de l'autorité sur son entourage exaspéré par son attitude.

http://www.tv5.org/c...es-becosses.htm

[yow_lys]

on dit aussi..... hey toé tu te prendrais tu pas pour un know-it-all?

amusante étymologie du mot bécosse en tout cas