Habitués looleepop Posté(e) 30 avril 2006 Habitués Posté(e) 30 avril 2006 Hello,Cela n'a pas de lien direct avec le Canada ou l'immigration, mais tout à voir avec cette très belle langue qu'est le français, parce que toute anglophile que je sois, je n'en suis pas moins extrêmement fière d'être francophone :Donc, Patrick Fandio nous livre depuis quelques semaines une chronique hebdomadaire sur France Info, qui a pour thème la langue française telle qu'on la parle dans le monde. Rien que du bonheur (ou : une langue vivante est une langue en mouvement que s'approprient les pays et les gens qui la pratiquent) Vous pouvez écouter la dernière chronique et accéder aux archives sur le site de France Info.Pour la bonne bouche, la chronique du 29 avril... Enjoy!Les dallasseurs, texans et si parisiens...Samedi 29 avril 2006Patrick FandioPas la peine, j?imagine, de prendre un pari. Vous connaissez sans doute vos classiques. Dallas, le très aimable JR, la toujours sobre Sue Ellen. Très bien. Mais quel rapport avec cette chronique consacrée jusqu?ici aux mots de la francophonie? Aucun à priori.Pourtant en Côte d?Ivoire, Dallas fut une série culte au point de créer un authentique verbe francophone inconnu de nos beaux dictionnaires. Dallasser! Pour les Ivoiriens, c?est marcher en roulant lentement les épaules, le regard dominateur, l?air sûr de soi, un peu comme les héros de la série des années 80. C'est du moins l'explication populaire. Dallasser, correspond à l?expression française, rouler des mécaniques !Mais pour dallasser, il vaut mieux être un sapeur! Non, pas un pompier. Mais un sapeur. Quelqu?un qui aime la sape quoi! C'est-à-dire qui aime s?habiller avec de beaux vêtements, de préférence hors de prix! Tiré à quatre épingles, le sapeur est un dandy dans plusieurs pays d?Afrique francophone !Au Sénégal, on l?appelle JP, initiales pour jeune premier, insupportable minet qui vendrait père et mère pour la dernière chemise à la mode. Au Bénin, on dit d?une personne élégante qu?elle est Jaguar?comme la voiture anglaise à la carrosserie opulente et raffinée! Au Congo Kinshasa, le sapeur toujours sur son 31, se fait souvent traité de Parisien !Pas de confusion. Un Parisien est un congolais qui a vécu en France et qui de retour au Congo s?habille toujours à la mode occidentale. Ce qui peut au choix, provoquer jalousie ou mépris. Pour certains, ces parisiens de Kinshasa ne sont finalement que des Bounty...Comprenez, noirs à l?extérieur, mais blancs à l?intérieur...Comme cette célèbre sucrerie à la noix de coco enrobée de chocolat? Citer
Habitués tilda Posté(e) 1 mai 2006 Habitués Posté(e) 1 mai 2006 Comme tu l'annonces, c'est truculent, succulent,...je me régale ! Merci pour l'info, Looleepop. La langue française est bien vivante, et s'enrichit de tout ça. Citer
Habitués petiboudange Posté(e) 1 mai 2006 Habitués Posté(e) 1 mai 2006 Bon à noter alors dans la même veine le même type de chronique le jeudi dans le journal gratuit Métro en France sur le français dans le monde en partenariat avec les francofffonies qui nous livrent de très belles expressions, extrait:Un mot, une histoireChaque jeudi, retrouvez les aventures de la francophonie.[DÉFÉQUER]Oubliez ce que vous savez et retenez ceci : tout le monde vous le dira, il vaut mieux DÉFÉQUER à froid. Où ça ? En français. En l?occurrence à l?île de la Réunion où le verbe signifie ?purifier le vesou?, soit opérer un filtrage, une DÉFÉCATION, à l?aide d?un appareil adéquat, le DÉFÉCATEUR. Mais une question demeure : qu?est-ce qu?un vesou ?VESOU est un mot créole, originaire des Antilles, qui désigne le jus, obtenu par broyage, de la canne à sucre ; dont on fait le rhum agricole ; grâce auquel on DÉCOLLE (expression réunionnaise désignant une ?prise de rhum à jeun le matin?). A Saint-Denis, la vitesse du DÉCOLLAGE varie selon le degré d?imprégnation : légèrement pris de boisson, le SOIFFEUR ou CUITEUR flotte DANS LA BRISE : ?Son tête i CANOTE, li DÉRIVE, li SAVIRE?. S?il a bu SANS FINITION, c?est LA SOULAISON. Il est complètement GAZÉ, autrement dit RHUMÉ, c?est-à-dire ROND COMME UNE BOULE CARRÉE. S?il lui reste encore un peu de carburant, il peut passer par la Suisse se RAMASSER UNE CAISSE, avant d?atterrir LES PIEDS RONDS au Québec. Il n?aura plus alors qu?à se laisser ROULER SOUS LA TABLE, ROND COMME UNE QUEUE DE PELLE, BOURRÉ COMME UN COING, BEURRÉ, BLINDÉ, avant de REMETTRE ÇA en LEVANT LE COUDE vaillamment, pour TUER LE TEMPS, ÉRADIQUER LE VER, OUBLIER SA MÈRE, RELEVER LA SENTINELLE?Demain, au mieux, il aura MAL AUX CHEVEUX et une sacrée GUEULE DE BOIS?Pas facile avec ça de DÉFÉQUER à froid. Et c?est ainsi que la langue vit.FÉLICIE DUBOIS, WWW.FRANCOFFFONIES.FRJ'adoooore Citer
Habitués naomi Posté(e) 1 mai 2006 Habitués Posté(e) 1 mai 2006 Bon à noter alors dans la même veine le même type de chronique le jeudi dans le journal gratuit Métro en France sur le français dans le monde en partenariat avec les francofffonies qui nous livrent de très belles expressions, extrait:Un mot, une histoireChaque jeudi, retrouvez les aventures de la francophonie.[DÉFÉQUER]Oubliez ce que vous savez et retenez ceci : tout le monde vous le dira, il vaut mieux DÉFÉQUER à froid. Où ça ? En français. En l?occurrence à l?île de la Réunion où le verbe signifie ?purifier le vesou?, soit opérer un filtrage, une DÉFÉCATION, à l?aide d?un appareil adéquat, le DÉFÉCATEUR. Mais une question demeure : qu?est-ce qu?un vesou ?VESOU est un mot créole, originaire des Antilles, qui désigne le jus, obtenu par broyage, de la canne à sucre ; dont on fait le rhum agricole ; grâce auquel on DÉCOLLE (expression réunionnaise désignant une ?prise de rhum à jeun le matin?). A Saint-Denis, la vitesse du DÉCOLLAGE varie selon le degré d?imprégnation : légèrement pris de boisson, le SOIFFEUR ou CUITEUR flotte DANS LA BRISE : ?Son tête i CANOTE, li DÉRIVE, li SAVIRE?. S?il a bu SANS FINITION, c?est LA SOULAISON. Il est complètement GAZÉ, autrement dit RHUMÉ, c?est-à-dire ROND COMME UNE BOULE CARRÉE. S?il lui reste encore un peu de carburant, il peut passer par la Suisse se RAMASSER UNE CAISSE, avant d?atterrir LES PIEDS RONDS au Québec. Il n?aura plus alors qu?à se laisser ROULER SOUS LA TABLE, ROND COMME UNE QUEUE DE PELLE, BOURRÉ COMME UN COING, BEURRÉ, BLINDÉ, avant de REMETTRE ÇA en LEVANT LE COUDE vaillamment, pour TUER LE TEMPS, ÉRADIQUER LE VER, OUBLIER SA MÈRE, RELEVER LA SENTINELLE?Demain, au mieux, il aura MAL AUX CHEVEUX et une sacrée GUEULE DE BOIS?Pas facile avec ça de DÉFÉQUER à froid. Et c?est ainsi que la langue vit.FÉLICIE DUBOIS, WWW.FRANCOFFFONIES.FRJ'adoooore Citer
Habitués looleepop Posté(e) 1 mai 2006 Auteur Habitués Posté(e) 1 mai 2006 A noter que les 2 chroniques participent effectivement au Festival Francophone en France, soit les Francoffonies Plein de petites choses savoureuses sur le site et pendant les manifestations.La francophonie de veut pas d'un monde uniforme mais d'un monde solidaire, riche de ses différences. Pour favoriser un dialogue entre les cultures, nous devons garantir l'existence de toutes les cultures et leur permettre de continuer à vivre, à créer et à innover. Abdou Diouf Citer
Immigrer au Canada : ressources et conseils
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.