L'ANGLAIS un Sésame Indispensable ?

[kobico]

L'Arabe est la langue maternelle de la plus forte proportion d'enfants allophones fréquentant l'école primaire et secondaire au Québec

http://www.mef.qc.ca/langue_arabe_au_quebec.htm

En plus sans le savoir vous parlez Arabe puisqu'il y a dans la langue Française pres de 4000 mots qui viennent de l'Arabe !

Un allophone est celui dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais. Or, si l'arabe est la langue maternelle de la plus forte proportion d'enfants allophones aux études, cela signifie seulement que l'immigration en provenance du Maghreb constitue le groupe le plus nombreux depuis plusieurs années. Rien de nouveau là-dedans.

Ce serait pas un mal qu'il y ait 4000 mots français à l'origine arabe sauf que selon diverses sources,il s'agit plutôt de quelques centaines.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Mots_fran%C3%A7ais_d%27origine_arabe (480 mots)

http://www.biladi.fr/blog/toma/270-mots-arabes-qui-constituent-une-des-principales-sources-d-emprunt-de-la-langue-francai (270 mots)

... et un "mot" de la linguiste Henriette Walter à propos des mots arabes en français:

10. Des mots venus de l'arabe, du persan, du turc

Les mots empruntés à l'arabe sont en grande partie des mots de la science, ce qui rappelle que les Arabes étaient au Moyen Âge les plus grands savants d'Europe, aussi bien en médecine qu'en astronomie et en mathématiques : algèbre, sinus, chiffre et zéro, tare et carat, zénith et nadir, algorithme et almanach, alambic et alcool, calibre et hasard, émir et calife ont des emprunts à l'arabe.

Bien d'autres mots venus de l'arabe sont aujourd'hui si bien intégrés qu'on les prendrait pour du français "pure laine" (comme diraient les Québécois) :

couffin, jupe et jaquette ;

alcôve, matelas, divan, sofa, coton, magasin ;

sirop, sorbet, artichaut, carafe ;

matraque, assassin et fardeau ;

récif, nacre, ambre et talc ;

goudron, benzène et benjoin ;

gazelle, genette, gerboise, girafe, fennec, civette;

luth, guitare (lui-même venu du grec) ;

amiral.

Seuls les emprunts plus récents, comme flouse, toubib ou couscous, trahissent leur origine. Grâce à ces échanges commerciaux renouvelés à dates fixes, à l'occasion des foires, ce sont aussi des mots persans (comme azur, babouche ou épinard) ou turcs (comme gilet, savate ou cravache) qui, souvent par l'intermédiaire de l'arabe, pénètrent en français.

http://alsic.revues.org/index324.html#tocto1n10

Modifié 9 février 2010 par kobico

[sarbacan]

L'Arabe est la langue maternelle de la plus forte proportion d'enfants allophones fréquentant l'école primaire et secondaire au Québec

http://www.mef.qc.ca...e_au_quebec.htm

En plus sans le savoir vous parlez Arabe puisqu'il y a dans la langue Française pres de 4000 mots qui viennent de l'Arabe !

Tu peux m'en citer 1000:lol: enfin donne moi juste une référence!! à part chwiya, toubib sacre, .... je ne vois pas 4000 moi

Alcool , amalgame, algorythme ,amiral etc...

[macipsa13]

Alcool , amalgame, algorythme ,amiral etc...

ça ne fait que quatre:search::search:tu as parlé de 4000:lol::lol: Non plus sérieusement il n' y a pas 4000, il doit y avoir 400, tu rajouté un zéro par mégarde hein!!!??

[sarbacan]

Alcool , amalgame, algorythme ,amiral etc...

ça ne fait que quatre:search::search:tu as parlé de 4000:lol: Non plus sérieusement il n' y a pas 4000, il doit y avoir 400, tu rajouté un zéro par mégarde hein!!!??

Je crois que 4000, j'ai un peu exagéré !

[kobico]

Alcool , amalgame, algorythme ,amiral etc...

ça ne fait que quatre:search::search:tu as parlé de 4000:lol: Non plus sérieusement il n' y a pas 4000, il doit y avoir 400, tu rajouté un zéro par mégarde hein!!!??

Je crois que 4000, j'ai un peu exagéré !

Comme d'habitude! :-)

[macipsa13]

Alcool , amalgame, algorythme ,amiral etc...

ça ne fait que quatre:search::search:tu as parlé de 4000:lol: Non plus sérieusement il n' y a pas 4000, il doit y avoir 400, tu rajouté un zéro par mégarde hein!!!??

Je crois que 4000, j'ai un peu exagéré !

UN PEU? un peu beaucoup je pense:huh:

Modifié 9 février 2010 par macipsa13

[macipsa13]

Alcool , amalgame, algorythme ,amiral etc...

ça ne fait que quatre:search::search:tu as parlé de 4000:lol::lol: Non plus sérieusement il n' y a pas 4000, il doit y avoir 400, tu rajouté un zéro par mégarde hein!!!??

http://www.bahdja.co...gine-arabe.html

http://dictionnaire....ne+arabe/fr-fr/

:shok::shok: c'est tes références danie?? il y a des mots que je ne conteste pas mais d'autres c'est du n'importe quoi!! Tiens, si je suis ce que tu dis on dirait que le français ( langue) est d'origine arabe!! Reviens moi avec une référence plus crédible et pas wiki mobile et el bahdja :innocent:

[macipsa13]

mais toi a l écriture très cher

et fait un dictionnaire toi même ha ha ha ha

voila ma réponse pour toi et tu n en auras pas d'autres

Comme d'habitude j'ai du mal à comprendre tes messages!! Mais tes références peuvent induire les autre en erreur!!

Je m'occupe de mes traductions pour le moment, faire un dictionnaire sur les quelques mots français d'origines arabe serait une perte de temps pour moi:)

Au fait t'as pas d'autres référence digne de ce nom hein??!!

Modifié 9 février 2010 par macipsa13

[Voyageur76]

Les Canadiens dorigine arabe sont deux fois plus susceptibles dêtre titulaires dun diplôme universitaire que les autres Canadiens. En 2001, 30 % des Canadiens dorigine arabe âgés de 15 ans et plus détenaient soit un baccalauréat ou un diplôme détudes supérieures, comparativement à 15 % pour lensemble de la population adulte. Les Canadiens adultes dorigine arabe sont aussi deux fois plus susceptibles que leurs homologues dans lensemble de la population davoir un diplôme détudes supérieures. En 2001, 10 % des Arabo-canadiens détenaient soit une maîtrise ou un doctorat, contre 5 % de tous les Canadiens adultes.

ca donne rien d'avoir des diplômes s'ils sont non-reconnus

et que ceux-ci refusent de s'orienter vers une autre carrière ... C'est comme

avoir aucun diplôme...

Voici d'autres statistiques plus déprimante sur

les Canadiens d'origine arabe... taux de chômage plus élevé de ceux-ci

et revenus inférieur... ( source : Statistique Canada )

Les attentats terroriste du 11 septembre ainsi que les autres attentats terroristes

à travers le monde ( Londres, Madrid etc. ) ont donné une très mauvaise image des arabes

partout à travers le monde qui peut aider à expliquer ces chiffres de chômage élevé

et de revenus inférieurs de ceux-ci...Le communautarisme, la ghettoïsation volontaire

et l'auto-exclusion de beaucoup de Canadiens d'origine arabe peuvent aussi être

des facteurs pour expliquer ces statistiques...

source: Statistique Canada

Chômage

Les membres de la population active dorigine arabe sont beaucoup plus susceptibles

dêtre en chômage que les membres de la population active dans la population

dans son ensemble. En 2001, 12,3 % des personnes dorigine arabe qui faisaient

partie de la population active étaient en chômage, comparativement à 7,4 %

de leurs homologues dans lensemble de la population.

Comme dans lensemble de la population, les jeunes dorigine arabe sont plus susceptibles dêtre en chômage que les adultes. En 2001, 17 % des membres de la population active dorigine arabe de sexe masculin âgés de 15 à 24 ans étaient en chômage, comparativement à 14 % de tous les Canadiens de sexe masculin dans cette catégorie. Par ailleurs, 15 % des jeunes femmes dorigine arabe membres de la population active étaient en chômage, contre 13 % de leurs homologues dans la population en général.

Revenus

Le revenu des Canadiens dorigine arabe est en général inférieur à la moyenne nationale.

En 2005, le revenu moyen total des Canadiens dorigine arabe a été de 26 500 $,

ce qui représente plus de 3 000 $ de moins que le revenu moyen total de tous les Canadiens.

Comme cest le cas dans lensemble de la population, le revenu des femmes dorigine arabe est inférieur à celui de leurs homologues de sexe masculin. En 2000, le revenu moyen des femmes adultes dorigine arabe âgées de 15 ans et plus était tout juste supérieur à 19 000 $, cest‑à-dire quil était inférieur de plus de 13 000 $ au revenu moyen des hommes dorigine arabe. En fait, lécart entre les revenus des femmes et des hommes dorigine arabe est un plus grand que dans lensemble de la population. Cette année‑là, le revenu des femmes dorigine arabe équivalait à 60 % seulement du revenu de leurs homologues de sexe masculin, alors que la proportion était de 62 % dans lensemble de la population.

http://www.statcan.gc.ca/pub/89-621-x/89-621-x2007009-fra.htm

[Voyageur76]

<br />

<br />

<br />Les Canadiens d'origine arabe sont deux fois plus susceptibles d'être titulaires d'un diplôme universitaire que les autres Canadiens. En 2001, 30 % des Canadiens d'origine arabe âgés de 15 ans et plus détenaient soit un baccalauréat ou un diplôme d'études supérieures, comparativement à 15 % pour l'ensemble de la population adulte. Les Canadiens adultes d'origine arabe sont aussi deux fois plus susceptibles que leurs homologues dans l'ensemble de la population d'avoir un diplôme d'études supérieures. En 2001, 10 % des Arabo-canadiens détenaient soit une maîtrise ou un doctorat, contre 5 % de tous les Canadiens adultes.

&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;img src='http://www.forum.immigrer.com/public/style_emoticons/default/wacko.gif' class='bbc_emoticon' alt='<img src='http://www.forum.immigrer.com/public/style_emoticons/default/wacko.gif' class='bbc_emoticon' alt='' />' /&gt; &lt;b&gt;ca donne rien&lt;/b&gt; d'avoir des &lt;b&gt;diplômes&lt;/b&gt; s'ils sont &lt;b&gt;non-reconnus&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;et que ceux-ci refusent de s'orienter vers une autre carrière ... C'est comme&lt;br /&gt;avoir &lt;b&gt;aucun&lt;/b&gt; diplôme...&lt;br /&gt; Voici d'autres statistiques plus déprimante sur&lt;br /&gt;les Canadiens d'origine arabe... taux de chômage plus élevé de ceux-ci &lt;br /&gt;et revenus inférieur... ( &lt;b&gt;source : Statistique Canada &lt;/b&gt;)&lt;br /&gt;Les attentats terroriste du 11 septembre ainsi que les autres attentats terroristes&lt;br /&gt;à travers le monde ( Londres, Madrid etc. ) ont donné une très mauvaise image des arabes&lt;br /&gt;partout à travers le monde qui peut aider à expliquer ces chiffres de chômage élevé &lt;br /&gt;et de revenus inférieurs de ceux-ci...Le communautarisme, la ghettoïsation volontaire&lt;br /&gt; et l'auto-exclusion de beaucoup de Canadiens d'origine arabe peuvent aussi être &lt;br /&gt;des facteurs pour expliquer ces statistiques...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

&lt;b&gt;source: Statistique Canada&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Chômage&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Les membres de la population active d'origine arabe sont beaucoup plus susceptibles&lt;br /&gt; d'être en chômage que les membres de la population active dans la population&lt;br /&gt; dans son ensemble.&lt;/b&gt; En 2001, 12,3 % des personnes d'origine arabe qui faisaient&lt;br /&gt; partie de la population active étaient en chômage, comparativement à 7,4 % &lt;br /&gt;de leurs homologues dans l'ensemble de la population.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Comme dans l'ensemble de la population, les jeunes d'origine arabe sont plus susceptibles d'être en chômage que les adultes. En 2001, 17 % des membres de la population active d'origine arabe de sexe masculin âgés de 15 à 24 ans étaient en chômage, comparativement à 14 % de tous les Canadiens de sexe masculin dans cette catégorie. Par ailleurs, 15 % des jeunes femmes d'origine arabe membres de la population active étaient en chômage, contre 13 % de leurs homologues dans la population en général.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Revenus&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Le revenu des Canadiens d'origine arabe est en général inférieur à la moyenne nationale.&lt;br /&gt; En 2005, le revenu moyen total des Canadiens d'origine arabe a été de 26 500 $, &lt;br /&gt;ce qui représente plus de 3 000 $ de moins que le revenu moyen total de tous les Canadiens.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Comme c'est le cas dans l'ensemble de la population, le revenu des femmes d'origine arabe est inférieur à celui de leurs homologues de sexe masculin. En 2000, le revenu moyen des femmes adultes d'origine arabe âgées de 15 ans et plus était tout juste supérieur à 19 000 $, c'est‑à-dire qu'il était inférieur de plus de 13 000 $ au revenu moyen des hommes d'origine arabe. En fait, l'écart entre les revenus des femmes et des hommes d'origine arabe est un plus grand que dans l'ensemble de la population. Cette année‑là, le revenu des femmes d'origine arabe équivalait à 60 % seulement du revenu de leurs homologues de sexe masculin, alors que la proportion était de 62 % dans l'ensemble de la population.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;a href='http://www.statcan.gc.ca/pub/89-621-x/89-621-x2007009-fra.htm' class='bbc_url' title='Lien externe' rel='nofollow'&gt;http://www.statcan.g...2007009-fra.htm&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;

L'article donc , j'ai fait mention précédemment, comporte sur les études fait ici.

lol ! L'article que j'ai posté vient de Statistique Canada

sur les Canadiens d'origine arabe, donc une étude qui a été faite ici...

Modifié 9 février 2010 par Voyageur76

[sarbacan]

<br />

<br />

<br />Les Canadiens d'origine arabe sont deux fois plus susceptibles d'être titulaires d'un diplôme universitaire que les autres Canadiens. En 2001, 30 % des Canadiens d'origine arabe âgés de 15 ans et plus détenaient soit un baccalauréat ou un diplôme d'études supérieures, comparativement à 15 % pour l'ensemble de la population adulte. Les Canadiens adultes d'origine arabe sont aussi deux fois plus susceptibles que leurs homologues dans l'ensemble de la population d'avoir un diplôme d'études supérieures. En 2001, 10 % des Arabo-canadiens détenaient soit une maîtrise ou un doctorat, contre 5 % de tous les Canadiens adultes.

<br /><br /><br /><img src='http://www.forum.immigrer.com/public/style_emoticons/default/wacko.gif' class='bbc_emoticon' alt='' /> <b>ca donne rien</b> d'avoir des <b>diplômes</b> s'ils sont <b>non-reconnus</b><br />et que ceux-ci refusent de s'orienter vers une autre carrière ... C'est comme<br />avoir <b>aucun</b> diplôme...<br /> Voici d'autres statistiques plus déprimante sur<br />les Canadiens d'origine arabe... taux de chômage plus élevé de ceux-ci <br />et revenus inférieur... ( <b>source : Statistique Canada </b>)<br />Les attentats terroriste du 11 septembre ainsi que les autres attentats terroristes<br />à travers le monde ( Londres, Madrid etc. ) ont donné une très mauvaise image des arabes<br />partout à travers le monde qui peut aider à expliquer ces chiffres de chômage élevé <br />et de revenus inférieurs de ceux-ci...Le communautarisme, la ghettoïsation volontaire<br /> et l'auto-exclusion de beaucoup de Canadiens d'origine arabe peuvent aussi être <br />des facteurs pour expliquer ces statistiques...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />

<b>source: Statistique Canada</b><br />Chômage<br /><br /><b>Les membres de la population active d'origine arabe sont beaucoup plus susceptibles<br /> d'être en chômage que les membres de la population active dans la population<br /> dans son ensemble.</b> En 2001, 12,3 % des personnes d'origine arabe qui faisaient<br /> partie de la population active étaient en chômage, comparativement à 7,4 % <br />de leurs homologues dans l'ensemble de la population.<br /><br />Comme dans l'ensemble de la population, les jeunes d'origine arabe sont plus susceptibles d'être en chômage que les adultes. En 2001, 17 % des membres de la population active d'origine arabe de sexe masculin âgés de 15 à 24 ans étaient en chômage, comparativement à 14 % de tous les Canadiens de sexe masculin dans cette catégorie. Par ailleurs, 15 % des jeunes femmes d'origine arabe membres de la population active étaient en chômage, contre 13 % de leurs homologues dans la population en général.<br /><br />Revenus<br /><br /><b>Le revenu des Canadiens d'origine arabe est en général inférieur à la moyenne nationale.<br /> En 2005, le revenu moyen total des Canadiens d'origine arabe a été de 26 500 $, <br />ce qui représente plus de 3 000 $ de moins que le revenu moyen total de tous les Canadiens.</b><br /><br />Comme c'est le cas dans l'ensemble de la population, le revenu des femmes d'origine arabe est inférieur à celui de leurs homologues de sexe masculin. En 2000, le revenu moyen des femmes adultes d'origine arabe âgées de 15 ans et plus était tout juste supérieur à 19 000 $, c'est‑à-dire qu'il était inférieur de plus de 13 000 $ au revenu moyen des hommes d'origine arabe. En fait, l'écart entre les revenus des femmes et des hommes d'origine arabe est un plus grand que dans l'ensemble de la population. Cette année‑là, le revenu des femmes d'origine arabe équivalait à 60 % seulement du revenu de leurs homologues de sexe masculin, alors que la proportion était de 62 % dans l'ensemble de la population.<br /><br /><a href='http://www.statcan.gc.ca/pub/89-621-x/89-621-x2007009-fra.htm' class='bbc_url' title='Lien externe' rel='nofollow'>http://www.statcan.g...2007009-fra.htm</a><br /><br /><br /><br />

<br />

<br /><br />L'article donc , j'ai fait mention précédemment, comporte sur les études fait ici.<br />

lol ! L'article que j'ai posté vient de Statistique Canada, donc une étude

qui a été fait ici sur les Canadiens d'origine arabe...

As tu des références sur les deuxième et troisième génération de Canadiens-Arabes ?

[macipsa13]

On parle de l'anglais là, l'arabe on le laisse pour une prochaine fois!!

Revenez au sujet initial SVP

( je me prends pour un modérateur:lol::lol:)

[sarbacan]

On parle de l'anglais là, l'arabe on le laisse pour une prochaine fois!!

Revenez au sujet initial SVP

( je me prends pour un modérateur:lol:)

Pour revenir au sujet initial , je dirais qu'il n'y a pas qu'au Québec que l'Anglais peut se révéler utile ! Moi je vois en France , dans les entretiens d'embauche , dans les concours et mème les formations , la maitrise de l'Anglais est de plus en plus demandée ! Et ça m'handicape car mon niveau d'Anglais est intermédiaire !

[Voyageur76]

<br />

<br />

<br />

Alcool , amalgame, algorythme ,amiral etc...<br />

<br /><br />ça ne fait que quatre:search::search:tu as parlé de 4000:lol:<img src="http://www.forum.immigrer.com/public/style_emoticons/default/laugh.gif" /><img src='http://www.forum.immigrer.com/public/style_emoticons/default/laugh.gif' class='bbc_emoticon' alt='' /> Non plus sérieusement il n' y a pas 4000, il doit y avoir 400, tu rajouté un zéro par mégarde hein!!!??

Je crois que 4000, j'ai un peu exagéré !

Comme d'habitude! :-)

En effet c'est une habitude pour sarbacan d'exagérer...

C'est plus fort que lui...

[Invité]

De plus en plus, on transige avec plein de monde partout. Les entreprises ont des antennes internationales, le Québec est un îlot francophone dans une mer anglophone. Si l'on travaille le moindrement avec le public ou dans une entreprise qui fait affaire avec l'étranger, l'anglais est un atout important, voire un condition essentielle d'embauche.

[macipsa13]

De plus en plus, on transige avec plein de monde partout. Les entreprises ont des antennes internationales, le Québec est un îlot francophone dans une mer anglophone. Si l'on travaille le moindrement avec le public ou dans une entreprise qui fait affaire avec l'étranger, l'anglais est un atout important, voire un condition essentielle d'embauche.

+1, bien résumé Ensaimada:)

[burberry]

Dommage que les entreprises ne donnent pas la formation en interne, quitte à baisser le salaire.

[Invité]

Dommage que les entreprises ne donnent pas la formation en interne, quitte à baisser le salaire.

Une entreprise par essence a pour vocation de faire du profit en dépensant le moins possible. Aucun entrepreneur ne voudrait prendre sur soi de financer la formation des postulants à un poste s'il en trouve déjà "pret à porter" sur le marché du travail. Du coup les unilingues se trouvent en difficultés, les partisans du moindre effort invoquent les démons de la discrimination et j'en passe Rire.

A coup sur, ils sont rares les chefs d'entreprises qui transigent sur la norme pour ensuite prendre à leur charge la formation des recrues.

[macipsa13]

Dommage que les entreprises ne donnent pas la formation en interne, quitte à baisser le salaire.

Et bein ça serait une perte de temps pour les entreprises, autant embaucher ceux et celles qui maitrisent les deux langues!!

C'est pragmatique!!

[macipsa13]

A coup sur, ils sont rares les chefs d'entreprises qui transigent sur la norme pour ensuite prendre à leur charge la formation des recrues.

Sauf si on a d'autres atouts qui valent le coup:P:P