insertion d un acte a l etat civil

[Invité]

bonjour, je desire faire une insertion de mon acte de mariage a l etat civile du québec. Mon certificat a été fait au maroc, selon les regles de la bas et l originale est donc en arabe. si je le fait traduire au maroc, est ce que je pourrai le faire inséré au québec, ou bien faut il que je le fasse traduire au québec? est ce qu il y a quelqu un parmi vous qui etes passé par la?!?

merci de votre aide

artemis

[etoiledudesert]

bonjour artémis!

dis moi je crois que tu parraine ton époux? alors dans ta demande ta pas mis ton acte de mariage marocain en francais? traduit?...moi jai traduit mon acte au maroc en francais et mise dans ma demande..mais je crois que tu peux toujours trouver un traducteur ici a montreal pour traduire ton acte.

dis moi tu veux enregistrer ton acte ici au québec au civil...mais je crois que en demandant ton consentement de mariage au maroc a lambassade du canada a rabat ca enregistre ici cette acte.. cest a verifier!!

jespere taider un peu bonne chance étoiledudesert***

[Invité]

Bonjour artemis

Moi j'avais appeler au bureau de l'état civile du quebec et la personne a qui j'ai parlé m,a dit que notre mariage était semi valide ici au québec.

Je lui ai demandé pourquoi vue que nous sommes marié , mais le fait que le mariage sois dans un autre pays fait que notre mariage pour l'état civile du quebec est semi valide ...

Tu peus toujours t'informé a l'état civil moi c,est ce qui m'ont dis ..

Je me demande bien pourquoi semi valide mais bon pour le gouvernement eux il est super valide .

angayie xxx

[Invité]

bonjour les filles et merci pour vos reponse, en fait je me demandais comment faire changer mon statut civile ici, car a bien y penser faire une insertion dans le registre de l etat civile...ca va me serir a quoi!?!?! bon alors rosia ( je ne sais pas si vous vous souvenez d elle) m a dit que je n avais qu a aller au centre fiscal avec mon certificat de mariage traduit en francais ( meme si il a été traduit au maroc, ca va) et de demander que mon statut change...comme ca je serais considéré comme marié ici. et quand viendra le temps de mes impots, je leur dit d inscrire marié aussi. j avais une autre petite question....mon mari compte allé étudié a l université, il aura droit au pret et bourses. si on presente l acte de mariage ,traduit au maroc, a l aide financiere au étude ca leur suffira comme certificat de mariage?..ou si il faut autre chose, du genre traduit au québec, ou bien encore un acte qui viennent de l etat civile du québec ou je ne sais quoi encore!!

merci

artemis