info pour les futurs enseignants

[kfati]

Bonjour tout le monde!!

Je sais que cela n'a peut etre pas grand chose à voir avec les sujets qui vous interessent mais aujourd'hui j'ai reçu une lettre de l'université de montréal. Je suis accéptée au bac lettres et sciences sociales!!!!!! Et oui, en fait j'ai une formation commerciale mais mon année passée à Montréal en pvt m'a permis de réaliser que je voulais et que je POUVAIS changer de secteur de façon radicale (comparé à la France).

J'ai donc choisi l'enseignement mais je ne voulais pas d'un bac en education du Quebec car le programme de l'université de Vancouver est plus interessant. N'allez pas croire que je passe par le Quebec pour aller du coté anglophone( je n'ai pas l'intention de m'installer à Vancouver, mais plutôt d'aller m'installer du coté de quebec). Je vous explique mon choix qui pourrait etre utile à toutes les personnes qui se destinent à l'enseignement:

L'université de vancouver offre un programme en 2 ans apres un bac qui permet d'avoir un diplôme reconnu non seulement dans toutes les provinces du Canada mais également en France car il s'agit d'un programme jumelé avec les universités françaises(je ne sais plus lesquels) mis àl'issue de vos études, vous avez un bac canadien (enfin, quebecois)+ un diplôme en pedagogie(de vancouver, plus exactement faculté SIMON FRASER)+ une année de specialisation en etudes françaises(toujours à vancouver)+équivalent du CAPES. Le tout en 5 ans d'etudes, tout en sachant qu'on peut deja commencer à travailler au bout de 2 ans 1/2 d'etudes à peu près, avec un permis d'enseignement provisoire.

J'ai fait ce choix dans la mesure où je souhaite avoir des portes de sortie en cas de retour en France ou au cas de toute autre eventualités propres aux aléas de la vie.

Le bac en lettres et sciences sociales ouvre les portes à l'année de pedagogie de Vancouver et forcement est moins long que de faire un bac en education du quebec (3ans contre 4). Bien sûr, si je me destine à l'enseignement aux primaires, je devrai faire quelques credits supplementaires en math mais pas si je me destine à l'enseignement au secondaire ou aux adultes donc on verra par la suite.

Bon ben j'éspère que cette info sera utile à quelq'un d'autre que moi.

j'ai vécu à Vancouver et je te jure que l'université de Vancouver n'existe pas

y'a deux universités:

UBC à l'ouest de la ville, près de la mer. Tres beau campus, plage de nudistes en bas

Simon Fraser à l'Est. Jolie campus aussi mais plus petit

Quand je parle de l'universite de Vancouver en fait je parle d'ubc et plus precisement de la faculté simon fraser qui malgré sa taille offre un tres bon programme.

Pour Kolo,comme te l'a conseillé Angela il vaut mieux que tu ailles à l'université d'ottawa qui offre une année de pedagogie de 8 mois qui te permet d'enseigner au Quebec et en Ontario mais il y a beaucoup de monde qui s'y interesse alors mes toutes tes chances de ton coté en t'inscrivant le plus tôt possible.Tout ce qu'a dit Angela est vrai donc ecoutes là.

Bon courage.

Décidemment toi tu as tout faux. L'University of British Columbia (UBC) et Simon Fraser University sont deux entités distinctes, deux universités séparées!

Tu vas étudier 3 ans à Mtl. Tu es riche? Ca vous coute combien de frais de scolarité? Pour les étrangers c'est 3 fois je crois le tarif québécois?

Bon alors apparement tu as l'air d'avoir un probleme avec moi. Pour etre plus explicite, vu que tu n'as pas l'air de comprendre que je parle de l'université de vancouver pour abreger (les gens intelligents ont certainement compris que je parle de simon fraser en fait mais bon , je ne t'en veux pas si tu n'es pas capable d'aller plus loin dans la reflexion que ce qui est tres explicitement dit...). En ce qui concerne mes finances, oui je suis riche, ça t'embete?

[Blueberry]

Super ! c'est encourageant tout ça. Ca me donne envie de commencer tout de suite si ce n'est pas la contrainte d'attendre le visa. Je viens de passer la visite médicale, donc, j'aurais encore quelques mois devant moi avant d'obtenir le Visa.

Pour ce qui est des études, je pense que même si ce n'est pas demandé dans mon cas, je préfère comme même faire une formation ne serait ce que dans la traduction pour me remettre à niveau car jusqu'à ce jour, je n'ai jamais exercé ni dans l'enseignement ni dans la traduction. J'ai occupé plusieurs postes dans le domaine de l'hôtellerie et j'étais appelé, au cours de mes fonctions, de faire des traductions des rapports, de correspondances, etc....

Encore une fois, merci beaucoup.Ca était très intéressant comme formations.

Bonjour Sultana!

Au Quebec, comme dans les autres provinces du Canada, il existe des ordres et associations de traducteurs-interpretes, mais tu n'es pas obligee d'en faire partie pour exercer, sauf si tu travailles pour le Gouvernement du Canada. En general, les criteres de selection de ces differentes associations sont tres exigeants (diplome de traduction + tant d'annees d'experience+concours a passer...etc...), et en plus il faut payer pour cela!

Le metier de traducteur offre de bonnes perspectives au Canada, mais dans ton cas, il faudrait te specialiser dans un domaine. En general, la question qu'il faut se poser est : "je suis traductrice en quoi?", sous-entendu dans quel domaine? L'hotellerie reste quand meme un domaine tres general et le niveau d'Anglais est plus courant ou commercial que technique.

Une formation a l'universite peut etre interessante, notamment pour ameliorer la qualite de tes traductions, mais la plupart du temps, les formations dispensees par les universites restent tres generales, et ne t'apporteront pas le vocabulaire technique dont tu auras forcement besoin, et qui te permettra de developper ton activite, et d'en vivre.

Stephanie.

[sultana]

Super ! c'est encourageant tout ça. Ca me donne envie de commencer tout de suite si ce n'est pas la contrainte d'attendre le visa. Je viens de passer la visite médicale, donc, j'aurais encore quelques mois devant moi avant d'obtenir le Visa.

Pour ce qui est des études, je pense que même si ce n'est pas demandé dans mon cas, je préfère comme même faire une formation ne serait ce que dans la traduction pour me remettre à niveau car jusqu'à ce jour, je n'ai jamais exercé ni dans l'enseignement ni dans la traduction. J'ai occupé plusieurs postes dans le domaine de l'hôtellerie et j'étais appelé, au cours de mes fonctions, de faire des traductions des rapports, de correspondances, etc....

Encore une fois, merci beaucoup.Ca était très intéressant comme formations.

Bonjour Sultana!

Au Quebec, comme dans les autres provinces du Canada, il existe des ordres et associations de traducteurs-interpretes, mais tu n'es pas obligee d'en faire partie pour exercer, sauf si tu travailles pour le Gouvernement du Canada. En general, les criteres de selection de ces differentes associations sont tres exigeants (diplome de traduction + tant d'annees d'experience+concours a passer...etc...), et en plus il faut payer pour cela!

Le metier de traducteur offre de bonnes perspectives au Canada, mais dans ton cas, il faudrait te specialiser dans un domaine. En general, la question qu'il faut se poser est : "je suis traductrice en quoi?", sous-entendu dans quel domaine? L'hotellerie reste quand meme un domaine tres general et le niveau d'Anglais est plus courant ou commercial que technique.

Une formation a l'universite peut etre interessante, notamment pour ameliorer la qualite de tes traductions, mais la plupart du temps, les formations dispensees par les universites restent tres generales, et ne t'apporteront pas le vocabulaire technique dont tu auras forcement besoin, et qui te permettra de developper ton activite, et d'en vivre.

Stephanie.

Merci pour les précisions, Stéphanie. Voilà, en lisant ton message, j'ai eu l'impression que ce serait difficile pour moi de devenir un jour une traductrice :maxpayne: . Je crois que tu es dans le domaine de la traduction, alors, peux tu stp me renseigner si je peux poursuivre mes études en traduction à l'université de Montréal et combien de temps me faudra pour obtenir un diplôme qui me permettra d'exercer et intégrer l'odre des traducteurs? Tout en sachant que je compte combiner entre études et travail.

Aussi, j'ai lu sur ce forum que ce n'est pas très nécessaires d'intégrer l'odre des traducteurs et qu'on peut exércer sans cet ordre surtout si on est un traducteur autonome.

Toutes les précisions à ce sujet sont les bienvenues.

Merci beaucoup.

[Blueberry]

Merci pour les précisions, Stéphanie. Voilà, en lisant ton message, j'ai eu l'impression que ce serait difficile pour moi de devenir un jour une traductrice :maxpayne: . Je crois que tu es dans le domaine de la traduction, alors, peux tu stp me renseigner si je peux poursuivre mes études en traduction à l'université de Montréal et combien de temps me faudra pour obtenir un diplôme qui me permettra d'exercer et intégrer l'odre des traducteurs? Tout en sachant que je compte combiner entre études et travail.

Aussi, j'ai lu sur ce forum que ce n'est pas très nécessaires d'intégrer l'odre des traducteurs et qu'on peut exércer sans cet ordre surtout si on est un traducteur autonome.

Toutes les précisions à ce sujet sont les bienvenues.

Merci beaucoup.

Bonjour Sultana,

Je ne dis pas que cela va etre difficile pour toi d'etre traductrice, desolee de te donner cette impression! Il n'est pas impossible de combiner etudes et travail a temps plein. C'est ce que je fais actuellement, et cela ne pose pas trop de problemes, il faut juste etre bien organisee. Et au Canada, cela n'est pas mal percu de faire des etudes et des formations tout au long de sa vie.

Si tu es traductrice independante, tu n'as pas besoin de diplome pour excercer, ni de faire partie d'un ordre quelconque. Le fait d'etre diplomee de l'universite de Montreal peut etre un "plus", mais ne facilitera pas necessairement l'acceptation de ton dossier a l'ordre des traducteurs. En general les criteres de ces ordres et associations sont tres exigeants. Je trouve que faire partie d'un ordre n'est pas necessairement un gage de qualite en ce qui concerne le travail. Par contre, si tu veux travailler pour le compte du gouvernement, il est obligatoire d'en faire partie.

Dans ton cas, cela ne me parait pas etre une priorite. Le plus important est de voir dans quoi tu vas te specialiser. Tu parles de l'hotellerie, cela me parait un peu leger et un peu limite comme domaine, parce que c'est tres general, et globalement n'importe quelle personne avec un bon niveau d'Anglais peut traduire du vocabulaire "hotelier" qui est plus commercial que technique. Le fait de pouvoir traduire dans un domaine specifique te permettra d'avoir une clientele plus importante, et cela est plus interessant niveau financier aussi!

Une formation a l'universite ne t'apprendra pas necessairement de vocabulaire specialise ou technique. Les formations universitaires sont tres generales et te donnent de bonnes techniques de traduction et un bon niveau d'Anglais general et commercial. C'est mon avis, il n'engage que moi! Pour ma part, je travaille actuellement pour une compagnie miniere a Vancouver. En terme de vocabulaire technique et scientifique (mine et geologie), j'en ai appris plus dans cette entreprise qu'en 3 ans d'etudes universitaires! Du coup, je me suis specialisee la-dedans, entre autres, et j'ai des opportunites pour d'autres compagnies. C'est pour te donner un exemple.

La question que tu devrais te poser est: "je veux etre traductrice en quoi?", et partir de la.

Stephanie.