Adam wa Hawa

[Nicolas]

Encore une belle exportation québécoise

http://www2.canoe.com/artsetculture/actual...627-114458.html

27/06/2005 - 11h44

Télévision

Un gars, une fille sera diffusée dans le monde arabe l'automne prochain

Vendue dans une trentaine de pays, la série Un gars, une fille sera diffusée dans le monde arabe pour la première fois à partir de l'automne prochain, dans une version un peu édulcorée.

La série imaginée par Guy A. Lepage a été achetée par le Liban, où elle doit prendre l'antenne en novembre sous le titre de Adam wa Hawa (Adam et Eve). Le programme sera créé dans le format quotidien de sept minutes qui a fait sa fortune en France.

Les homologues français de Guy et Sylvie sont devenus célèbres sous les doux surnoms de Chouchou et Loulou. Au Liban, ils s'appelleront Mimi et Sissi, les diminutifs de Yasmine et Issan. Le couple sera joué par deux comédiens d'un peu moins de 30 ans, Patricia Nammour et Issan Baradié.

Après une semaine à Paris, où il a entrepris l'écriture d'un nouveau long-métrage, Guy A. Lepage est allé passer six jours à Beyrouth. Il a pu y suivre le tournage et le montage de deux épisodes (des pilotes tournés en studio) d'Adam wa Hawa.

On ne sait pas encore sur quelle chaîne sera diffusée la série.

Un gars, une fille pourra être vu dans l'ensemble du Proche-Orient, par des téléspectateurs qui sont loin d'avoir les mêmes sensibilités que les Occidentaux. Tout en étant beyrouthins, ouverts et «modernes», Mimi et Sissi ne pourront pas aborder les mille et une petites choses qui donnent son piquant à la vie de couple de manière aussi crue que Guy et Sylvie.

Bien entendu, Guy A. Lepage ne peut pas prédire comment Un gars, une fille sera accueilli dans le monde musulman. Mais il se réjouit de cette nouvelle ouverture.

Guy A. Lepage a par ailleurs profité de son séjour à Beyrouth pour rencontrer Neshan, l'animateur de la version libanaise de Tout le monde en parle, également vendue au Liban par le courtier en concepts montréalais Distraction Formats. Le programme sera à l'antenne à compter de l'automne prochain.

[Invité]

Salut mon cher Nicolas merci beaucoup pour l'info et voila t'es bien informé.