Invité Posté(e) 26 avril 2005 Posté(e) 26 avril 2005 Bonjour tout le monde,Est-ce que vous pouvez me recommander un dictionnaire québecois s'il vous plaît? En ce moment, j'utilise mon Collins-Robert fiable, mais je voudrais acheter un dictionnaire bien québecois.Des suggestions?Merci,Evelynne Citer
Habitués seraphin Posté(e) 26 avril 2005 Habitués Posté(e) 26 avril 2005 Qu'est-ce qu'un dictionnaire québécois ? C'est bien entendu un dictionnaire de langue française. Ton collins robert est comme tu le dit fiable, je ne vois pas pourquoi en chercher un autre. Citer
Habitués camarguais001 Posté(e) 26 avril 2005 Habitués Posté(e) 26 avril 2005 salut, on nous aconseiilé de prendre un dictionnaire québécois pour toutes les expressions et l'histoire de la provincec'est un pt'it larousse et c'est sympaen plus on a pris "le québécois" de chez ulysse le guide du parlé caribout'as toutes les z'expressions et çà coute 10 piastres.le dictio était en solde ( comme tous les jours ) 39 dollars bye Citer
Habitués Lizzie Posté(e) 27 avril 2005 Habitués Posté(e) 27 avril 2005 OM53 a dit : Qu'est-ce qu'un dictionnaire québécois ? C'est bien entendu un dictionnaire de langue française. Ton collins robert est comme tu le dit fiable, je ne vois pas pourquoi en chercher un autre. ←J'en ai un....."Dictionnaire des expressions québécoises" de Pierre DesRuisseaux.Lizzie Citer
Habitués seraphin Posté(e) 27 avril 2005 Habitués Posté(e) 27 avril 2005 Lizzie a dit : OM53 a dit : Qu'est-ce qu'un dictionnaire québécois ? C'est bien entendu un dictionnaire de langue française. Ton collins robert est comme tu le dit fiable, je ne vois pas pourquoi en chercher un autre. ←J'en ai un....."Dictionnaire des expressions québécoises" de Pierre DesRuisseaux.Lizzie←Oui, là tout de suite si c'est en rapport avec les expressions, ok. D'où ma question. Citer
Habitués Lizzie Posté(e) 27 avril 2005 Habitués Posté(e) 27 avril 2005 OM53 a dit : Lizzie a dit : OM53 a dit : Qu'est-ce qu'un dictionnaire québécois ? C'est bien entendu un dictionnaire de langue française. Ton collins robert est comme tu le dit fiable, je ne vois pas pourquoi en chercher un autre. ←J'en ai un....."Dictionnaire des expressions québécoises" de Pierre DesRuisseaux.Lizzie←Oui, là tout de suite si c'est en rapport avec les expressions, ok. D'où ma question. ←ben ouais, où c'est qu'tu veux qu'on t'explique ce que c'est que les gosses... Ca me fait tout bizarre de l'écrire et de le dire dans ma tête, ca fait un bout que j'ai oublié le mot Lizzie Citer
Habitués seraphin Posté(e) 27 avril 2005 Habitués Posté(e) 27 avril 2005 Lizzie a dit : ben ouais, où c'est qu'tu veux qu'on t'explique ce que c'est que les gosses... Ca me fait tout bizarre de l'écrire et de le dire dans ma tête, ca fait un bout que j'ai oublié le mot Lizzie←Demande à Patou de les montrer... Oups ! Citer
Habitués Lizzie Posté(e) 27 avril 2005 Habitués Posté(e) 27 avril 2005 OM53 a dit : Lizzie a dit : ben ouais, où c'est qu'tu veux qu'on t'explique ce que c'est que les gosses... Ca me fait tout bizarre de l'écrire et de le dire dans ma tête, ca fait un bout que j'ai oublié le mot Lizzie←Demande à Patou de les montrer... Oups ! ←j'ai seulement dit que le mot seulement n'était plus dans mon vocabulaire Lizzie Citer
Habitués piedalu Posté(e) 28 avril 2005 Habitués Posté(e) 28 avril 2005 Tu peux acheter le multilingues, version québécoise.Tu as les mots québécois et leurs explications, leurs origines, et ce qui se dit ou non.Exemple : Appliquer : ici, c'est postuler à un emploi, de l'anglais to appliqueFaut quand même le savoir ... Citer
Habitués Lizzie Posté(e) 28 avril 2005 Habitués Posté(e) 28 avril 2005 piedalu a dit : Tu peux acheter le multilingues, version québécoise.Tu as les mots québécois et leurs explications, leurs origines, et ce qui se dit ou non.Exemple : Appliquer : ici, c'est postuler à un emploi, de l'anglais to appliqueFaut quand même le savoir ...←de l'anglais: to apply Lizzie Citer
Habitués seraphin Posté(e) 28 avril 2005 Habitués Posté(e) 28 avril 2005 Faut que j'arrête alors d'appliquer mes applications, jusqu'où vais-je rester impliquer à cette implication ? Citer
Habitués piedalu Posté(e) 28 avril 2005 Habitués Posté(e) 28 avril 2005 Oups ...J'ai tapé un peu trop vite je crois !!!!!! Citer
Invité Posté(e) 28 avril 2005 Posté(e) 28 avril 2005 ça c'est cool que tu veuilles t'acheter un dictionnaire d'expressions québécoises. Je vais sûrement en acheter un à mon mari quand il va venir me rejoindre, car vraiment je crois que ça va être long de tout lui expliquer. Mets-en, coup donc, Attache ta tuque avec d'la broche, cé rien que bin .... Ou la la! Je te souhaite bonne chance dans ton apprentissage, tu n'a pas fini de poser des questions. Citer
Sateen Posté(e) 6 mai 2005 Posté(e) 6 mai 2005 Bonjour tous!Je viens de trouver un logiciel gratuit bien sympathik qui donne la définition de pas mal de mots et expression utilisées au Québec.Ca s'appelle DikOkébec et voici le lien pour le télécharger :http://asso.logitheque.com/fiche.asp?O=1&T=45&I=18245&PA=39Je viens tout juste de le télécharger.Il très simple mais il a l'air pas mal fourni! Citer
Invité Posté(e) 6 mai 2005 Posté(e) 6 mai 2005 Merci Sateen, il a l'air pas mal ce dico. Marion Citer
Invité Posté(e) 6 mai 2005 Posté(e) 6 mai 2005 Sateen a dit : Bonjour tous!Je viens de trouver un logiciel gratuit bien sympathik qui donne la définition de pas mal de mots et expression utilisées au Québec.Ca s'appelle DikOkébec et voici le lien pour le télécharger :http://asso.logitheque.com/fiche.asp?O=1&T=45&I=18245&PA=39Je viens tout juste de le télécharger.Il très simple mais il a l'air pas mal fourni!←Oui... ça permet de conscientiser un peu.... Citer
Immigrer au Canada : ressources et conseils
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.