Habitués Natauquebec Posté(e) 1 avril 2005 Habitués Share Posté(e) 1 avril 2005 Héhé, l'expression a était ensuite usurpé par Djool:Alors là re-copyright pour Djool et ses Seigneur du Cerceau, Silence du Gigot, Retour au Bois...Shing t'es sûr que tu préfères pas venir à la capitale ?Non j'voudrais pas dire mais bon Forbach, ses casinos, ses plages et sa Croisette... ça a failli me faire faire demi-tour quand j'ai pris la route pour Mannheim many years ago... pétard ! (ouais j'ai décidé d'être pire qu'en 2003 mais en restant polie - va falloir jongler hein )Djool. j'dis ça, j'dis rien...←On tiens le bon bout!!!!Nat fier de ses recherches (ben oui j,avais un peu de temps à perdre) Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Habitués Seila Posté(e) 1 avril 2005 Auteur Habitués Share Posté(e) 1 avril 2005 Merci Nat de rétablir la vérité!!! Les délateurs seront punis!!! N'est-ce pas, Mag? Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Posté(e) 1 avril 2005 Share Posté(e) 1 avril 2005 (modifié) Hello tout le monde Nat je suis désolé mais j'ai trouvé qqn qui a utilisé cette expression bien avant Hicoune.And the winner is......Curveball alias Lapin today:Tiens, y'a pas un de vous deux qui a mal aux gencives 2 fois par jours chaque semaine, le mardi ??? Je dis ca, je dis rien !!!!Bon on arrete les conneries, ca polue le forum...←ByyyyyyyyyeDudus Modifié 1 avril 2005 par dudus Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Habitués Natauquebec Posté(e) 1 avril 2005 Habitués Share Posté(e) 1 avril 2005 ben merde alors j'suis passé à côté de celui là.En tout cas j,ai bien rit en relisant certains message.Bon le lapin, c,est toé le coupable moi j'dis on va le passer à la casserole Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Habitués TitiPirouette Posté(e) 1 avril 2005 Habitués Share Posté(e) 1 avril 2005 ben merde alors j'suis passé à côté de celui là.En tout cas j,ai bien rit en relisant certains message.Bon le lapin, c,est toé le coupable moi j'dis on va le passer à la casserole ←Dites les français au Québec depuis longtemps, est-ce que ça vous arrive de ne plus savoir si "c'est français" ou "c'est québécois". ? Il arrive que mon mari (québécois pure laine, enfin presque) me demande "comment on dit ça en France ?", et je ne peux qu'avouer pitoyablement que je ne sais plus... Ppur ma défense, je n'ai fréquenté que des québécois depuis mon arrivée, et ce n'est que maintenant que je recommence à fréquenter mes compatriotes de la lointaine France.Je dis ça, je dis rien, je ne l'avais jamais entendu avant d'arriver au Québec, je pense que c'est régionalisme qui est reste dans sa région, plus ou moins. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Habitués Natauquebec Posté(e) 1 avril 2005 Habitués Share Posté(e) 1 avril 2005 oui moi ça m'arrive de temps en temps Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Habitués Petit-Prince Posté(e) 1 avril 2005 Habitués Share Posté(e) 1 avril 2005 Dites les français au Québec depuis longtemps, est-ce que ça vous arrive de ne plus savoir si "c'est français" ou "c'est québécois". ? Il arrive que mon mari (québécois pure laine, enfin presque) me demande "comment on dit ça en France ?", et je ne peux qu'avouer pitoyablement que je ne sais plus... Ppur ma défense, je n'ai fréquenté que des québécois depuis mon arrivée, et ce n'est que maintenant que je recommence à fréquenter mes compatriotes de la lointaine France.Je dis ça, je dis rien, je ne l'avais jamais entendu avant d'arriver au Québec, je pense que c'est régionalisme qui est reste dans sa région, plus ou moins.←Ben... j'aurai du mal à dire maintenant que cela ne m'arrive jamais ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Habitués JayJay Posté(e) 1 avril 2005 Habitués Share Posté(e) 1 avril 2005 Tout le temps!Mais j'ai remarqué que plusieurs expressions que je ne connaissais pas dans ma période "avant-France" sont maintenant utilisées couramment. Ex. : péter un plomb - avoir un coup de barre - et surtout "A plus", que je n'avais jamais entendu de la bouche d'un Québécois et que j'ai entendu tout à l'heure au bureau. Quant au "je dis ça mais je dis rien", je l'ai employé hier au bureau et on a réagi avec une lueur d'incompréhension totale pendant un bref instant, et ensuite un grand éclat de rire. Je ne suis pas sûre que ça se dise beaucoup au Québec... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Habitués Petit-Lion Posté(e) 1 avril 2005 Habitués Share Posté(e) 1 avril 2005 Moi je suis tellement « assimilé » que mes frères se foutent de moi quand je rentre en France, hihi ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Habitués _Romain_ Posté(e) 1 avril 2005 Habitués Share Posté(e) 1 avril 2005 Dites les français au Québec depuis longtemps, est-ce que ça vous arrive de ne plus savoir si "c'est français" ou "c'est québécois". ? Il arrive que mon mari (québécois pure laine, enfin presque) me demande "comment on dit ça en France ?", et je ne peux qu'avouer pitoyablement que je ne sais plus... Ppur ma défense, je n'ai fréquenté que des québécois depuis mon arrivée, et ce n'est que maintenant que je recommence à fréquenter mes compatriotes de la lointaine France.Je dis ça, je dis rien, je ne l'avais jamais entendu avant d'arriver au Québec, je pense que c'est régionalisme qui est reste dans sa région, plus ou moins.←Salut titipirouette !ca arrive assez fréquemment dès lors qu'on utilise (ou entend) bcp une autre langue !Retour de 6 mois en allemagne, mon intonation avait pris la longueur de certaines syllabes allemandes !PAssage dans le sud de la france, rebelotte.Nombreux séjours au québec, dur de reprendre le français ! Dur dur le lundi matin à paris de ne pas dire : "tu prends tu un café ?"on y perd son latin Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Bouh Posté(e) 2 avril 2005 Share Posté(e) 2 avril 2005 Dites les français au Québec depuis longtemps, est-ce que ça vous arrive de ne plus savoir si "c'est français" ou "c'est québécois". ? Il arrive que mon mari (québécois pure laine, enfin presque) me demande "comment on dit ça en France ?", et je ne peux qu'avouer pitoyablement que je ne sais plus... ←Ben je ne suis pas au Québec depuis longtemps... Mais ça m'arrive déjà... Je dois avouer que je n'aime pas ça.Non pas que je ne veuille pas parler avec les mots d'ici, mais je ne veux pas non plus oublier les mots de là-bas... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Habitués JayJay Posté(e) 2 avril 2005 Habitués Share Posté(e) 2 avril 2005 (modifié) Même chose. C'est pour ça que dès que je remettrai la main dessus, je m'achèterai ce dictionnaire d'argot français que j'avais trouvé un jour dans une librairie d'ici. En attendant, je vais faire la teuf avec mon keum. Modifié 2 avril 2005 par JayJay Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Benito Posté(e) 5 avril 2005 Share Posté(e) 5 avril 2005 Dites les français au Québec depuis longtemps, est-ce que ça vous arrive de ne plus savoir si "c'est français" ou "c'est québécois". ? Il arrive que mon mari (québécois pure laine, enfin presque) me demande "comment on dit ça en France ?", et je ne peux qu'avouer pitoyablement que je ne sais plus... ←Ben je ne suis pas au Québec depuis longtemps... Mais ça m'arrive déjà... Je dois avouer que je n'aime pas ça.Non pas que je ne veuille pas parler avec les mots d'ici, mais je ne veux pas non plus oublier les mots de là-bas... ← Ben après presque 1 an d'installation au Québec, ça m'arrive fréquemment ! C'est assez comique d'ailleurs, d'oublier des expressions que l'on emploie depuis 15 ans..... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Immigrer au Canada : ressources et conseils
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.