Petite Question curieuse

[Invité]

Boston (son on) et Houston (one) de même que Washington (one)

Y a t-il d'autres villes américaines prononcées ainsi ? J'ai jamais eu de réponse à cette question (sans intérêt certes) mais je suis curieuse...

[Dariane]

Hi! Hi!

Bah on prononce boston en -on parce que nous l'avons entendu de nos parents, mais l'explication socio-linguistique je ne peux la donner malheureusement... J'ai fait un semestre sur le Québec et le Nouveau-Brunswick et cela reste un mystère (même pour ma prof!).

Si quelq'un peut nous aider...

[peanut]

Fouille moé!

on dit aussi Los Angel pour Los Angeles...

peanut

[Invité]

moi j'ai toujours entendu dire Boston (one) Washington (one).... Boston c'est

[Seila]

Je ne sais pas franchement!!!

Mais je sais qu'on dit Brusselles et non pas Bruxelles!!!

[l_or_ange_81]

Bostone, washingtone etc... C'est pas comme ça qu'on prononce en américains ?

[Lizzie]

et hier, j'ai entendu dire Wisconsin (et non pas Ouisconesine).... va comprendre....

Lizzie

[Seila]

Hello Wisconsin!!!!! Modifié 13 mars 2005 par Joey

[JayJay]

Au fait, Tucson Arizona se prononce TOUSSEUNN

Pour Boston et Washington, jamais compris. On a francisé Boston pq c'est plus près? Ou pq la prononciation anglaise des Français ne correspondait pas non plus à la vraie prononciation (BOStn) alors que Washington se prononce à peu près pareil selon qu'on est anglo-saxon ou francophone?

[Invité]

Ben je pense que chaque langue a ses petits secrets !!

On va laisser faire. Jayjay , dans ma quête de voiture je voulais voir un Tucson, alors je me pointe chez Hyundai et je demande (avec mon plus bel accent anglais ) de voir le Tucson. Le gars me dit : ah oui le Toussonne.

Bon Ok promis, je vais arrêter de poser des questions sans réponse !

[JayJay]

je demande (avec mon plus bel accent anglais  ) de voir le Tucson

Mais ne t'en fais pas, il y a même des anglo qui ne savent pas trop comment ça se prononce. C'est comme "Chamonixxe" ou "Metz" qui se prononce Messe...

En té cas tout le monde, "Bostn" ne se prononce PAS Bostonneuh.

[Seila]

Heu, le Tucson n'est pas un état, c'est une ville, Tucson, AZ!!!

J'ajouterai qu'on dit Ausserre et non AuXerre

[BiscuitDérable]

Boston (son on) et Houston (one) de même que Washington (one)

Y a t-il d'autres villes américaines prononcées ainsi ? J'ai jamais eu de réponse à cette question (sans intérêt certes) mais je suis curieuse...

←

Prononcer HoustON au lieu de HoustONNE, ça sonne un peu bizarre.

Maintenant, pourquoi prononçons-nous BostON au lieu BostONNE? C'est peut-être à cause de leurs célèbre équipes de hockey : "Les Bruins de BostONNE".... Avouez que dans ce cas, "Les Bruins de BostON", ça sonne mieux.

Biscuit.

[Opal]

Pour Washington, moi je peux vous mettre d'accord, on dit D.C. (di-ssi) quand on y habite. Seuls les autres disent Washington, sinon c'est de l'état qu'il s'agit . Et si vous tenez quand même à le dire, optez pour Whaa-chin-t'n.

Tiens une petite anecdote. Il y a environ 12 ans, je venais d'arriver à DC et cherchant mon chemin, je demandais à plusieurs personnes où se trouvait la rue 'Niou Amp-chaye-yeure' pour New Hampshire. Personne ne me comprenait jusqu'à celui qui a deviné que je parlais de 'Niou Amp-sheure'. Je me suis senti tout gon . Et j'ai remarqué la même erreur à la télé française plusieurs fois après.

Voici quelques tips pour la prononciation à l'américaine version d'ici, heu je veux dire DC : Soyez indulgents, il y a évidemment beaucoup d'exceptions à ce que j'avance.

- Inversez le A et le O: on dit mol pour mall et Bast'n pour le fameux Boston. Dans ces exemples, le A et le O sont graves.

- Les deux s se prononcent z et inversement: mizouri pour missouri et plisse pour please (au lieu de plize)

- On appuie la première ou la seconde syllabe selon la longueur du mot, tout ne se prononce pas sur le même rythme

- On parle plus lentement qu'en français, ce qui fait qu'un francophone voulant tout dire en même temps et sur le même rythme ne se fait pas comprendre et a systématiquement droit à un 'excuse me ou un I beg your pardon'

Bien évidemment, ça peut sûrement varier selon les régions...

[seraphin]

tout gon

←

Pas de plagiat SVP !

Olivier gon officiel et certifié.

[BiscuitDérable]

et hier, j'ai entendu dire Wisconsin (et non pas Ouisconesine).... va comprendre....

Vous connaissez notre culte légendaire pour les sin.... catholique quand vient le temps de nommer une ville ou village.

Saint Alexandre D'Iberville Saint Alphonse de Granby

Saint Amable Saint Antoine Des Laurentides

Saint Antoine Sur Richelieu Saint Antonin

Saint Athanase Saint Calixte

Saint Charles Borromee Saint Charles Sur Richelieu

Saint Christophe D'Arthabaska Saint Colomban

Saint Denis De Brompton Saint Denis Sur Richelieu

Saint Esprit Saint Etienne de Beauharnois

Saint Etienne de Lauzon Saint Gerard Majella

Saint Isidore de la Prairie Saint Jean Baptiste

Saint Jean D'Orleans Saint Joachim

Saint Joseph De La Pointe De Levy Saint Laurent D'Orleans

Saint Lazare De Vaudreuil Saint Lin Laurentides

Saint Marc Sur Richelieu Saint Mathias Sur Richelieu

Saint Mathieu de Beloeil Saint Mathieu de la Prairie

Saint Maurice Saint Norbert D'Arthabaska

Saint Paul D'Industrie Saint Philippe

Saint Pierre D'Orleans Saint Robert

Saint Roch De L'Achigan Saint Roch De Richelieu

Saint Sulpice Saint Thomas

Saint Urbain Premier Saint Valere

Saint Victoire de Sorel Saint-Adelphe

Saint-Adolphe-d'Howard Saint-Adolphe-de-Dudswell

Saint-Agapit Saint-Aimé

Saint-Albert Saint-Alexandre-de-Kamouraska

Saint-Alexis-de-Matapédia Saint-Alexis-de-Montcalm

Saint-Alexis-des-Monts Saint-Alphonse-Rodriguez

Saint-Ambroise-de-Chicoutimi Saint-André-Avellin

Saint-André-Est Saint-André-du-Lac-Saint-Jean

Saint-André Saint-Anselme

Saint-Antoine (Saint-Jérôme) Saint-Antoine-de-Tilly

Saint-Apollinaire Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec)

Saint-Barnabé Saint-Barthélemy

Saint-Basile-Sud Saint-Basile-de-Portneuf

Saint-Basile-le-Grand Saint-Bernard-de-Dorchester

Saint-Blaise-sur-Richelieu Saint-Boniface-de-Shawinigan

Saint-Bruno-de-Montarville (Longueuil) Saint-Bruno

Saint-Calixte-de-Kilkenny Saint-Casimir

Saint-Célestin Saint-Césaire

Saint-Charles-de-Bellechasse Saint-Chrysostome

Saint-Clet Saint-Côme-de-Kennebec

Saint-Côme Saint-Constant

Saint-Cyrille-de-Wendover Saint-Damase

Saint-Damien-de-Buckland Saint-Denis

Saint-Donat Saint-Édouard-de-Frampton

Saint-Édouard-de-Lotbinière Saint-Éleuthère

Saint-Élie-d'Orford (Sherbrooke) Saint-Élie

Saint-Émile (Québec) Saint-Émile-de-Suffolk

Saint-Éphrem-de-Beauce Saint-Éphrem-de-Tring

Saint-Eugène-de-Guigues Saint-Eustache

Saint-Fabien-de-Panet Saint-Fabien-de-Rimouski

Saint-Félicien Saint-Félix-de-Kingsey

Saint-Félix-de-Valois Saint-Ferdinand-d'Halifax

Saint-Ferdinand Saint-Ferréol-les-neiges

Saint-Fidèle-de-Mont-Murray Saint-Fidèle

Saint-Flavien Saint-François-du-Lac

Saint-Fulgence Saint-Gabriel-de-Brandon

Saint-Gabriel-de-Rimouski Saint-Gabriel

Saint-Gédéon-de-Beauce Saint-Gédéon

Saint-Georges (Shawinigan) Saint-Georges-de-Cacouna

Saint-Georges Saint-Gérard

Saint-Germain-de-Grantham Saint-Grégoire-de-Greenlay

Saint-Grégoire-de-Nicolet Saint-Guillaume

Saint-Henri-de-Lévis Saint-Hilarion

Saint-Hippolyte Saint-Honoré-de-Beauce

Saint-Honoré-de-Chicoutimi Saint-Honoré

Saint-Hubert Saint-Hugues

Saint-Hyacinthe Saint-Irénée

Saint-Jacques Saint-Jean-Chrysostome (Lévis)

Saint-Jean-Port-Joli Saint-Jean-de-Dieu

Saint-Jean-de-Matha Saint-Jean-sur-Richelieu

Saint-Jérôme Saint-Joseph-de-Beauce

Saint-Joseph-de-Sorel Saint-Joseph-de-la-Rive (Les Éboulements)

Saint-Jovite (Mont-Tremblant) Saint-Jude

Saint-Just-de-Bretenières Saint-Lambert (Longueuil)

Saint-Lambert-de-Lauzon Saint-Laurent (Montréal)

Saint-Léon-le-Grand Saint-Léonard (Montréal)

Saint-Léonard-d'Aston Saint-Léon

Saint-Liboire Saint-Lin

Saint-Louis-de-France (Trois-Rivières) Saint-Luc

Saint-Ludger Saint-Magloire

Saint-Malachie Saint-Malo

Saint-Marc-des-Carrières Saint-Martin-de-Beauce

Saint-Méthode-de-Frontenac Saint-Michel-de-Bellechasse

Saint-Michel-des-Saints Saint-Moise

Saint-Moose Saint-Nazaire-d'Acton

Saint-Nicolas (Lévis) Saint-Noël

Saint-Odilon-de-Cranbourne Saint-Ours

Saint-Pacôme Saint-Pamphile

Saint-Pascal Saint-Patrice-de-Beaurivage

Saint-Paul-d'Abbotsford Saint-Paul-de-Montminy

Saint-Paulin Saint-Philippe-de-Néri

Saint-Pie-de-Guire Saint-Pierre-de-Wakefield

Saint-Pierre-les-Becquets Saint-Pierre

Saint-Pie Saint-Polycarpe

Saint-Prime Saint-Prosper-de-Dorchester

Saint-Raphaël-de-Bellechasse Saint-Raymond

Saint-Rédempteur (Lévis) Saint-Rémi

Saint-René-de-Matane Saint-Roch-de-Mékinac

Saint-Roch-des-Aulnaies Saint-Romuald (Lévis)

Saint-Sauveur-des-Monts Saint-Sauveur

Saint-Sébastien Saint-Siméon

Saint-Simon-de-Bagot Saint-Simon-de-Rimouski

Saint-Stanislas-de-Champlain Saint-Sylvère

Saint-Sylvestre Saint-Théodore-de-Chertsey

Saint-Théophile Saint-Thomas-d'Aquin

Saint-Timothée Saint-Tite-des-Caps

Saint-Tite Saint-Ubalde

Saint-Ulric Saint-Urbain

Saint-Victor-de-Beauce Saint-Victor

Saint-Vincent-de-Paul Saint-Wenceslas

Saint-Zacharie Saint-Zénon

Saint-Zéphirin Saint-Zotique

Sainte Angele De Monnoir Sainte Ann De Sorel

Sainte Brigide D'Iberville Sainte Cecile De Milton

Sainte Dorotheé Sainte Famille

Sainte Marie Salome Sainte Marthe Du Cap

Sainte Sophie Sainte Therese De Blainville

Sainte-Adèle Sainte-Agathe-Sud

Sainte-Agathe-de-Lotbinière Sainte-Agathe-des-Monts

Sainte-Agathe Sainte-Angèle-de-Laval

Sainte-Anne-de-Beaupré Sainte-Anne-de-Bellevue (Montréal)

Sainte-Anne-de-Portneuf Sainte-Anne-de-la-Pérade

Sainte-Anne-des-Monts Sainte-Anne-des-Plaines

Sainte-Anne-du-Lac Sainte-Blandine (Rimouski)

Sainte-Brigitte-de-Laval Sainte-Catherine

Sainte-Cécile-de-Masham Sainte-Claire-de-Dorchester

Sainte-Clotilde-de-Horton Sainte-Croix-de-Lotbinière

Sainte-Eulalie Sainte-Félicité

Sainte-Foy (Québec) Sainte-Geneviève (Montréal)

Sainte-Gertrude Sainte-Hélène-de-Bagot

Sainte-Hénédine Sainte-Jeanne-d'Arc

Sainte-Julie-de-Verchères Sainte-Julienne

Sainte-Julie Sainte-Justine-de-Newton

Sainte-Justine Sainte-Luce-Luceville

Sainte-Lucie-de-Beauregard Sainte-Madeleine

Sainte-Marguerite-Estérel Sainte-Marguerite

Sainte-Marie-de-Beauce Sainte-Marie-de-Blandford

Sainte-Marthe-sur-le-Lac Sainte-Marthe

Sainte-Martine Sainte-Méthode-de-Frontenac

Sainte-Monique-de-Nicolet Sainte-Perpétue

Sainte-Pétronille Sainte-Rosalie

Sainte-Rose-de-Watford Sainte-Rose-du-Nord

Sainte-Rose Sainte-Sophie-de-Lévrard

Sainte-Thècle Sainte-Thérèse-d'Avila

Sainte-Véronique Sainte-Victoire

Saint-Biscuit!

[Lizzie]

Pour Washington, moi je peux vous mettre d'accord, on dit D.C. (di-ssi) quand on y habite. Seuls les autres disent Washington, sinon c'est de l'état qu'il s'agit . Et si vous tenez quand même à le dire, optez pour Whaa-chin-t'n.

Tiens une petite anecdote. Il y a environ 12 ans, je venais d'arriver à DC et cherchant mon chemin, je demandais à plusieurs personnes où se trouvait la rue 'Niou Amp-chaye-yeure' pour New Hampshire. Personne ne me comprenait jusqu'à celui qui a deviné que je parlais de 'Niou Amp-sheure'. Je me suis senti tout gon . Et j'ai remarqué la même erreur à la télé française plusieurs fois après.

Voici quelques tips pour la prononciation à l'américaine version d'ici, heu je veux dire DC : Soyez indulgents, il y a évidemment beaucoup d'exceptions à ce que j'avance.

- Inversez le A et le O: on dit mol pour mall et Bast'n pour le fameux Boston. Dans ces exemples, le A et le O sont graves.

- Les deux s se prononcent z et inversement: mizouri pour missouri et plisse pour please (au lieu de plize)

- On appuie la première ou la seconde syllabe selon la longueur du mot, tout ne se prononce pas sur le même rythme

- On parle plus lentement qu'en français, ce qui fait qu'un francophone voulant tout dire en même temps et sur le même rythme ne se fait pas comprendre et a systématiquement droit à un 'excuse me ou un I beg your pardon'

Bien évidemment, ça peut sûrement varier selon les régions...

←

et tu crois que les anglais comprennent les français quand ils parlent de la ville de "laïcessteur" au lieu de "leste" pour Leicester (on ne dit pas le r à la fin ni le es en plein milieu et le "e" de "les" est un "e" long)?

C'est pour ca que j'aime regarder le rugby à la télé

En tout cas, moi j'aime quand on me demande si je suis anglaise....

Lizzie

[Opal]

QUOTE(Opal @ 13-03-2005 à 9:53)

tout gon

Pas de plagiat SVP ! 

Olivier gon? officiel et certifié.

Ca c'est la culture I.com

[_Romain_]

Boston (son on) et Houston (one) de même que Washington (one)

Y a t-il d'autres villes américaines prononcées ainsi ? J'ai jamais eu de réponse à cette question (sans intérêt certes) mais je suis curieuse...

←

mes ami/e/s québecquois/e/s prononcent tous Boston (on), mais aussi Houston (on), Washington (on) sans oublier klaxon (ça c'est une autre histoire).

Romain

[Redflag]

"Les Bruins de BostONNE".... Avouez que dans ce cas, "Les Bruins de BostON", ça sonne mieux.

Je trouve pas. D'autant plus qu'il faudrait que tu nous la phonétique de "Bruins". Et c'est pas à la française, comme Bost-on, qu'il est prononcé me semble-t-il...

Red