Invité Posté(e) 9 mars 2005 Posté(e) 9 mars 2005 "Les Bronzes au Quebec": les choses a ne pas faire ou a ne pas dire lorsqu'on voyage au CanadaLa discussion sur la petite escapade de l'americain au Canada qui a mal tourne, m'a fait penser qu'il serait bon a vous autres qui resident au Canada de partager avec nous vos gaffes, vos mauvaises experiences, etc. Racontez-nous vos mesaventures au Quebec/Canada... Ca nous aidera peut-etre a ne pas faire les memes erreurs et passer pour un "maudit francais" ? Parce que, comme dit sagement notre proverbe gaulois: "un homme avise en vaut deux" Citer
Invité Posté(e) 9 mars 2005 Posté(e) 9 mars 2005 Ca nous aidera peut-etre a ne pas faire les memes erreurs et passer pour un "maudit francais" ? ←Il n'y a pas que les francais sur le forum, les conseils valent pour tout le monde Ok je ferme la porte en sortant Citer
Habitués velzia2 Posté(e) 9 mars 2005 Habitués Posté(e) 9 mars 2005 Salut Sonia,Justement, je me remets à peine d'une gaffe que j'ai faite récemment avec une Québécoise.On discutait de choses et d'autres et surtout des problèmes de communication et de malentendus entre les Français et les Québécois. On croit parler la même langue, mais c'est faux.Bref, dans la conversation, en blaguant, je parle des Québécois en général sous le terme générique d'autochtones. GROOOOSSSSSSE GAAFFFFFEEEE! Malheureusement, c'est un terme qu'il m'arrive d'employer pour distinguer les gens d'un pays des gens qui ne sont pas originaires du pays en question. Je ne l'emploie pas exclusivement pour désigner les Québécois. Je m'en suis mordue les doigts en expliquant à mon interlocutrice québécoise que je savais quand même faire la distinction entre les peuples autochtones de l'Amérique du Nord et les Québécois...Cela a été dur à rattraper...je me suis trouvée très stupide ce jour-là Citer
Habitués cymico Posté(e) 9 mars 2005 Habitués Posté(e) 9 mars 2005 Juste une petite anecdote, je discutait avec une québecoise de fusil et elle m'as dit "j'ai attaché la casserole à un arbre, et on a tiré dessus au fusil...et bien, dans ma casserole, il y avait un gros trou de balle" Après lui avoir expliqué ce qu'était un trou de balle en France, elle a beaucoup ri Citer
Invité Posté(e) 9 mars 2005 Posté(e) 9 mars 2005 MDR tu me fais beaucoup rire c dernier temps cymico, pour ceux qui ne comprennent pas voila ce que sa veut dire . Desole si j'en blesse qlqs uns . Citer
Invité Posté(e) 9 mars 2005 Posté(e) 9 mars 2005 C'est mignon ton histoire! Et apres?? Tu aurais du la laisser continuer sur sa lancee, cela aurait pu etre marrant comme discussion PS: euh, ils tirent beaucoup au fusil au Quebec? Faits divers a Quebec: une discussion amicale qui a mal tourne. Une jeune francaise fut grievement blessee par une balle perdue et est maintenant en recuperation a l'hopital Y. L'apres-midi avait pourtant bien debute pour Cymico, recemment debarquee de sa Bretagne natale L'incident, nous a rapporte un temoin (la voisine du 485 route de l'etang a Saint Laurent, qui a prefere restee anonyme par peur de represailles), avait apparemment fait suite a une violente discussion enflammee sur un les differences culinaires entre la France et le Quebec, et plus precisemment sur la preparation et la duree de cuisson de la soupe aux choux. Madame X. a declare avoir entendu des insultes enflammees entre les deux amies: "tu n'est qu'une ordure, un vieux trou de balle!!!" Citer
Habitués cymico Posté(e) 9 mars 2005 Habitués Posté(e) 9 mars 2005 C'est mignon ton histoire! Et apres?? Tu aurais du la laisser continuer sur sa lancee, cela aurait pu etre marrant comme discussion PS: euh, ils tirent beaucoup au fusil au Quebec? Faits divers a Quebec: une discussion amicale qui a mal tourne. Une jeune francaise fut grievement blessee par une balle perdue et est maintenant en recuperation a l'hopital Y. L'apres-midi avait pourtant bien debute pour Cymico, recemment debarquee de sa Bretagne natale L'incident, nous a rapporte un temoin (la voisine du 485 route de l'etang a Saint Laurent, qui a prefere restee anonyme par peur de represailles), avait apparemment fait suite a une violente discussion enflammee sur un les differences culinaires entre la France et le Quebec, et plus precisemment sur la preparation et la duree de cuisson de la soupe aux choux. Madame X. a declare avoir entendu des insultes enflammees entre les deux amies: "tu n'est qu'une ordure, un vieux trou de balle!!!" ← Fichtre !!! Je suis démasqué, j'avais pourtant demandé à Radio Canada de ne pas divulguer cet article Excellent! d'ailleurs je l'ai mis en signature Citer
Invité Posté(e) 10 mars 2005 Posté(e) 10 mars 2005 Ah Ah! Effectivement, cela aurait tres bien pu etre ecrit comme ca!! Qui sait, j'ai peut-etre mes chances dans une carriere de journaliste a sensation? Citer
Habitués cymico Posté(e) 10 mars 2005 Habitués Posté(e) 10 mars 2005 Ah Ah! Effectivement, cela aurait tres bien pu etre ecrit comme ca!! Qui sait, j'ai peut-etre mes chances dans une carriere de journaliste a sensation? ←Tu lis dans mes pensées Je demanderai à ma blonde si elle se souvient d'autres petites anectodes Citer
Habitués cymico Posté(e) 10 mars 2005 Habitués Posté(e) 10 mars 2005 Allez encore une anectode:Lors d'une soirée festive chez des amis immigrants vivants boulevard St Laurent à Montréal (vous voyez le style ! ), il y avait de nombreuses allées et venues durant toute la soirée. Parfois lorsque de nouveaux invités arrivaient, nous nous présentions:-"Eric ! (son prénom), content de te connaitre !" -"moi aussi" réponds-je-"content de te connaitre ?" répete t-il -"moi aussi, très heureux" réponds-je-"content de te connaitre ?" et Paf ! rebelote !!! Ne sachant que répondre (dans le bruit assourdissant de la musique), j'ai changé de sujet " Comment tu connais XX ?"...En fait, après coup, je me suis dis qu'il attendait peut-être que je dise:"Michel, content de te connaitre !"Il a peut-être pensé que j'étais impoli et que je ne souhaitais pas le saluer Citer
Benito Posté(e) 10 mars 2005 Posté(e) 10 mars 2005 (modifié) En fait, après coup, je me suis dis qu'il attendait peut-être que je dise:"Michel, content de te connaitre !"Il a peut-être pensé que j'étais impoli et que je ne souhaitais pas le saluer ←Peut-être qu'il attendait que tu lui propose du Cheeze Whiz !!! Modifié 10 mars 2005 par Benito Citer
Habitués cymico Posté(e) 10 mars 2005 Habitués Posté(e) 10 mars 2005 En fait, après coup, je me suis dis qu'il attendait peut-être que je dise:"Michel, content de te connaitre !"Il a peut-être pensé que j'étais impoli et que je ne souhaitais pas le saluer ←Peut-être qu'il attendait que tu lui propose du Cheeze Whiz !!! ← ça doit être ça !! Citer
Habitués benjam1 Posté(e) 10 mars 2005 Habitués Posté(e) 10 mars 2005 Salut, Dans même série, lors de ma première réunion de travail avec tous mes collègues, j'étais en train de préparer un document un peu en retard , quand depuis la salle de réunion j'entends :" Alors t'en est ou ?"et moi de répondre"je viens, je viens", et quand j'arrive dans la salle de réunion tout le monde me regardait avec un petit sourire.... C'est bien après que j'ai compris que c'est quand on va jouir qu'on dit « je viens » et que tout le monde dit « je m'en viens ! »Mes collègues ne m'ont plus jamais regardé pareil..... ciaoBen Citer
Benito Posté(e) 10 mars 2005 Posté(e) 10 mars 2005 C'est bien après que j'ai compris que c'est quand on va jouir qu'on dit « je viens » et que tout le monde dit « je m'en viens ! »Mes collègues ne m'ont plus jamais regardé pareil..... ciaoBen←MDR Citer
Invité Posté(e) 10 mars 2005 Posté(e) 10 mars 2005 Salut, Dans même série, lors de ma première réunion de travail avec tous mes collègues, j'étais en train de préparer un document un peu en retard , quand depuis la salle de réunion j'entends :" Alors t'en est ou ?"et moi de répondre"je viens, je viens", et quand j'arrive dans la salle de réunion tout le monde me regardait avec un petit sourire.... C'est bien après que j'ai compris que c'est quand on va jouir qu'on dit « je viens » et que tout le monde dit « je m'en viens ! »Mes collègues ne m'ont plus jamais regardé pareil..... ciaoBen←Elle est bonne celle là Citer
Habitués Alexou Posté(e) 10 mars 2005 Habitués Posté(e) 10 mars 2005 Salut, Dans même série, lors de ma première réunion de travail avec tous mes collègues, j'étais en train de préparer un document un peu en retard , quand depuis la salle de réunion j'entends :" Alors t'en est ou ?"et moi de répondre"je viens, je viens", et quand j'arrive dans la salle de réunion tout le monde me regardait avec un petit sourire.... C'est bien après que j'ai compris que c'est quand on va jouir qu'on dit « je viens » et que tout le monde dit « je m'en viens ! »Mes collègues ne m'ont plus jamais regardé pareil..... ciaoBen←Comme quoi, y'a des trucs qui changent selon d'où l'on vient ! Citer
Habitués cymico Posté(e) 10 mars 2005 Habitués Posté(e) 10 mars 2005 Salut, Dans même série, lors de ma première réunion de travail avec tous mes collègues, j'étais en train de préparer un document un peu en retard , quand depuis la salle de réunion j'entends :" Alors t'en est ou ?"et moi de répondre"je viens, je viens", et quand j'arrive dans la salle de réunion tout le monde me regardait avec un petit sourire.... C'est bien après que j'ai compris que c'est quand on va jouir qu'on dit « je viens » et que tout le monde dit « je m'en viens ! »Mes collègues ne m'ont plus jamais regardé pareil..... ciaoBen← Excellent !!!! Tu dois avoir une sacré réputation maintenant !! Citer
Habitués benjam1 Posté(e) 10 mars 2005 Habitués Posté(e) 10 mars 2005 Ben je vous laisse imaginer la tete des gens quand je les croisais le matin au bureau...Ce qui est bien c est qu'apres quelques lunch ensemble. ca s'est detendu ! Citer
Habitués queenie Posté(e) 11 mars 2005 Habitués Posté(e) 11 mars 2005 Trop marrant vos histoires ! et assez instructives par là même.... Quoique le "je viens" c'est plus pour les mecs... donc je risque pas de me faire avoir par cette expression la...Vous en avez d'autres ???? Citer
Habitués chouchou22 Posté(e) 11 mars 2005 Habitués Posté(e) 11 mars 2005 C'est bien après que j'ai compris que c'est quand on va jouir qu'on dit « je viens » et que tout le monde dit « je m'en viens ! »la prochaine fois dis "j'arrive ! ! !" ça évitera les confusions Quoique le "je viens" c'est plus pour les mecs... donc je risque pas de me faire avoir par cette expression la...je pense que ça peut être compromettant pour une fille aussi... ça vient de "I'm coming" je pense que Sonia pourra nous renseigner sur le sujet Citer
Immigrer au Canada : ressources et conseils
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.