influence des langues ou la

[Invité]

l'univers actuel ne se compose plus de la seule Europe,et l'histoire de l'Europe ne constitue plus aujourd'hui à elle seule l'histoire de l'univers,d'autres peuples,vivants sur d'autres continents sont montés à leur tour sur la scène de l 'actualité mondiale.

ainsi commence le livre de Sigrid Hunké ''le soleild'Allah brille sur l'occident''

tout ça pour dire qu'au cours des siècles les langues aussi belles les unes que les autres s'enrichissent mutuellement et puisent l'une de l'autre sans se faire de complexes.

nous nous arrètons aujourd'hui sur les mots que la langue française a emprunté à la langue arabe.

beaucoup de noms arabes émaillent la langue française et qui désignent des articles d'usage courant dont les arabes ont révélé l'existence.

la liste d'ensemble ne comprend pas de dénominations ,elles aussi empruntées mais relatives à des personnes ou à des des choses purement arabes,telles que minarêt,muezzin,émir ,calife.

sur l'historique de certains termes,les linguistes diffèrent d'opinion.

ont constitué la documentation de base du livre écrit par Sigrid Hunkè,''le soleil d'Allah brille sur l'occident''

Littmann Enno,

Lokotsch Karl

Kluge Freidrch,

Legacy of Islam édité par Arnold et Guillaume,oxford 1952,

Seiler Freidrch,

Spiès Otto,

voici les mots que j'ai repris du livre de Sigrid Hunké.

abricot,

alambic,

albâtre,

albatros,

alcade,

alcali,

alchimie,

alcool,

alcove,

aldéhyde,

alépine,

alfa,

algèbre,

algorithme,

alhandal,

alidade,

alizarine,

alkanna,

alkèrmès,

alkoran,

almageste,

almanach,

almicantarat,

aloès,

alpaga,

aludil,

alune,

amalgame,

ambre,

amulette,

aniline,

antimoine,

arabesque,

arack,

arsenal,

artichaut,

askari,

aval,

avarie,

azerole,

azimut,

azure,

baldaduin,

bananes,

baroques,

bédegar,

benjoin,

benzène,

benzine,

berbéris,berbères,

bergomote,

bézoard,

blouse,

borax,

bovracan,

bourrache,

cabas,

cable,

café,

cafetier,

calebasse, calfat,

calfatage,

calibre,

camélia,

camelot,

camphre,

candi,

câpre,

carafe,

carat,

caravelle,

carmin,

caroube,

carroussel,

carvin,

cavas,

chamsin,

chébec,

chèque,

chiffre,

chimie,

cid,

cinnane,

civette,

colcotar,

cotonnade,

coupole,

cramoisi,

damas,

damasquin,

dams,

deneb,

dhau,

dinghy,

divan,

dovane,

doura,

drogman,

drogue,

droguerie,

droguiste,

échecs,

éden,

élemi,

elixir,

émeraude,

épinard,

astrogan,

fakir,

fanfare,

felouque,

fondouks,

gabelle,

galanga,

galant,

gambit,gaze,

gazette,

ghazel,

girafe,

gnou,

goguelin,

guitare,

hallali,

hallebarde,

hasard,

haschish,

irade,

jaquette,

jasmin,

julep,

jumper,

jupan,

kali,

lapis-lazuli,

laque,

lilas,

limonade,

loofa,

luth,

magasin,

mandoline,

mandore,

marabout,

marcassité,

maroquin,

masque, mascarade,

massepain,

mastaba,

mat,

mater,

matelas,

mérinos,

mesquin,

mohair,

moine,

moka,

momie,

mousquet,

mousseline,

mousson,

mulâtre,

muscade,

myrrhe,

nabab,

nacaire,

nadir,

natton,

oka,

opale,

orange,

ottomane,

ouate,

papegai,

quetshe,

raquette,

razzia,

realgar,

rebec,

risque,

riz,

roque,roquer,

rubèbe,

saccharine,

safari,

safran,

sandaraque,

santal,

saphir,

salin,

sèné,

sensal,

sequin,

shah,

simoun,

sirop,

sofa,

sorbet,

soude,

spahi,

sterling,

sucre,

sumac,

tabouret,

taffetas,

talc,

talisman,

tamarinier,

tamaris,

tare,

tarif,

tarot,

teck,

théodolite,

tincal,

troubadour,

varan,

X,(inconnue d'une équation)

zénith,

zouave.

l'orient a somptueusement

traversé la méditérranée

seul qui connait et aime Hafiz

sait que Calderon a chanté.

Goethe.