Habitués Denisovan Posté(e) 16 avril 2019 Habitués Posté(e) 16 avril 2019 De mon coin du Québec, essayez de comprendre les amis sur un échelle de 1 à 10 ! qwintine et Naerris ont réagi à ceci 2 Citer
Habitués Denisovan Posté(e) 16 avril 2019 Auteur Habitués Posté(e) 16 avril 2019 Au Québec il se dit: Une échelle ou un échelle! Et le sens des mots vous comprenez? Citer
Invité Posté(e) 17 avril 2019 Posté(e) 17 avril 2019 Je crois que c'est la première fois que je vois un solo de tronçonneuse dans une toune !!!!! Citer
Habitués Denisovan Posté(e) 17 avril 2019 Auteur Habitués Posté(e) 17 avril 2019 Il y a 3 heures, PhilMP a dit : Je crois que c'est la première fois que je vois un solo de tronçonneuse dans une toune !!!!! Votre compréhension du langage de la vidéo sur une échelle de 0 à 10, je suis curieux! Citer
Habitués Traducteinterpretautonom Posté(e) 17 avril 2019 Habitués Posté(e) 17 avril 2019 Pour ma part, je dirais entre 7 et 8. Je ne sais pas si c'est bien ou pas bien, mais je trouve mon résultat pas mal (pour quelqu'un dont l'installation au pays est encore récente). Il faut dire qu'en tant que linguiste, j'ai l'oreille aiguisée et une ouverture linguistique très grande. Les différents parlers, les différents accents, les différentes prononciations m'intéressent beaucoup... Citer
Habitués Denisovan Posté(e) 17 avril 2019 Auteur Habitués Posté(e) 17 avril 2019 il y a 1 minute, Traducteinterpretautonom a dit : Pour ma part, je dirais entre 7 et 8. Je ne sais pas si c'est bien ou pas bien, mais je trouve mon résultat pas mal (pour quelqu'un dont l'installation au pays est encore récente). Il faut dire qu'en tant que linguiste, j'ai l'oreille aiguisée et une ouverture linguistique très grande. Les différents parlers, les différents accents, les différentes prononciations m'intéressent beaucoup... Je dirais excellent comme résultats. Citer
Habitués bencoudonc Posté(e) 17 avril 2019 Habitués Posté(e) 17 avril 2019 Le 2019-04-16 à 15:45, dannym171 a dit : Au Québec il se dit: Une échelle ou un échelle! Et le sens des mots vous comprenez? J'ai honte de le dire, mais il y a des bouts que je n'aurais pas compris sans les sous-titres... et je me gratte encore la tête à propos des "bottes de pine" (wtf, quossé ça etc ?)... Citer
Habitués Denisovan Posté(e) 17 avril 2019 Auteur Habitués Posté(e) 17 avril 2019 il y a 19 minutes, bencoudonc a dit : J'ai honte de le dire, mais il y a des bouts que je n'aurais pas compris sans les sous-titres... et je me gratte encore la tête à propos des "bottes de pine" (wtf, quossé ça etc ?)... Des bottes hautes à l'épreuve de l'eau... https://www.laparlure.com/terme/bottes-de-pine/ Citer
Habitués bencoudonc Posté(e) 17 avril 2019 Habitués Posté(e) 17 avril 2019 à l’instant, dannym171 a dit : Des bottes hautes à l'épreuve de l'eau... https://www.laparlure.com/terme/bottes-de-pine/ Hé bééééé.... 61 ans ici pis j'avais jamais entendu ça ! Citer
Habitués Denisovan Posté(e) 17 avril 2019 Auteur Habitués Posté(e) 17 avril 2019 Un dictionnaire pour les novices! https://www.laparlure.com/ Citer
Habitués kobico Posté(e) 17 avril 2019 Habitués Posté(e) 17 avril 2019 il y a 5 minutes, bencoudonc a dit : Hé bééééé.... 61 ans ici pis j'avais jamais entendu ça ! Sors de Montréal ! https://www.journaldemontreal.com/2014/10/29/on-rsoudre-en-abitibi Citer
Habitués bencoudonc Posté(e) 17 avril 2019 Habitués Posté(e) 17 avril 2019 il y a 1 minute, kobico a dit : Sors de Montréal ! https://www.journaldemontreal.com/2014/10/29/on-rsoudre-en-abitibi Ah ben - on dit r'soudre (ou r'tontir) dans ma région d'origine aussi, Mais pour les autres expressions, j'avais jamais entendu ça ! Celle des mouches à feu est bien mignonne... Citer
Habitués kobico Posté(e) 17 avril 2019 Habitués Posté(e) 17 avril 2019 (modifié) il y a 15 minutes, bencoudonc a dit : Ah ben - on dit r'soudre (ou r'tontir) dans ma région d'origine aussi, Mais pour les autres expressions, j'avais jamais entendu ça ! Celle des mouches à feu est bien mignonne... Dans mon coin, y'a des gens qui disent fronder pour dire lancer un objet comme dans "fronde moé ça là"! Modifié 17 avril 2019 par kobico bencoudonc a réagi à ceci 1 Citer
Immigrer au Canada : ressources et conseils
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.