DEA français : demande d'évaluation comparative nécessaire ?

[Traducteinterpretautonom]

Bonjour,

Je suis titulaire (en plus d'un diplôme de traducteur-interprète sans équivalence exacte au Québec) d'un DEA d'anglais et d'une Maîtrise d'anglais (deux diplômes obtenus en France).

Est-il nécessaire de joindre au dossier de demande de CSQ une évaluation comparative de ces études ou toute autre forme d'équivalence ?

Ou alors le DEA et la Maîtrise français sont-ils des diplômes "automatiquement" reconnus par les autorités de l'immigration, de sorte qu'ils n'ont pas besoin d'être reconnus plus avant ?

J'ajoute que j'ai posté ma demande d'agrément hier (ma profession - traducteur - étant réglementée) et que l'organisme d'agrément ne m'a pas demandé d'équivalence de diplômes (mais a d'autres moyens pour contrôler les compétences des personnes formées hors du Québec).

D'avance merci pour votre aide !

[adonis7791]

Bonjour,

L'évaluation comparative n'est pas nécessaire pour la demande de CSQ. Par contre elle peut etre utile plus tard au Québec pour la recherche d'emploi.

Bon courage

Bonjour,

Je suis titulaire (en plus d'un diplôme de traducteur-interprète sans équivalence exacte au Québec) d'un DEA d'anglais et d'une Maîtrise d'anglais (deux diplômes obtenus en France).

Est-il nécessaire de joindre au dossier de demande de CSQ une évaluation comparative de ces études ou toute autre forme d'équivalence ?

Ou alors le DEA et la Maîtrise français sont-ils des diplômes "automatiquement" reconnus par les autorités de l'immigration, de sorte qu'ils n'ont pas besoin d'être reconnus plus avant ?

J'ajoute que j'ai posté ma demande d'agrément hier (ma profession - traducteur - étant réglementée) et que l'organisme d'agrément ne m'a pas demandé d'équivalence de diplômes (mais a d'autres moyens pour contrôler les compétences des personnes formées hors du Québec).

D'avance merci pour votre aide !

[Traducteinterpretautonom]

Merci pour cette réponse !

Est-ce que cela veut dire qu'en joignant une copie certifiée conforme de mon diplôme de DEA à mon dossier de demande de CSQ, j'aurai automatiquement (c'est-à-dire sans autres formalités) le nombre de points (maximal) correspondant à "Diplôme d’études universitaires de 3e cycle" ?

Cet élément me semble important.

[adonis7791]

Merci pour cette réponse !

Est-ce que cela veut dire qu'en joignant une copie certifiée conforme de mon diplôme de DEA à mon dossier de demande de CSQ, j'aurai automatiquement (c'est-à-dire sans autres formalités) le nombre de points (maximal) correspondant à "Diplôme d’études universitaires de 3e cycle" ?

Cet élément me semble important.

Oui c'est exactement cela. Il faut néanmoins prendre soin de faire certifier conforme le diplome par l'université qui l'a délivré.

Bon courage

[Traducteinterpretautonom]

Merci !

Ça aussi, c'est une information importante (le fait qu'il faille faire certifier conforme le diplôme par l'université qui l'a délivré).

J'ai lu, sur un autre forum :

"Copie certifiée conforme
Copie d’un document dont la conformité à l’original est certifiée par l’institution dépositaire de l’original ou par l’autorité légale dûment
autorisée pouvant certifier une copie de document"

d'apres le formulaire A-1520-AF (2012-12), mais que les autorités de l'immigration sont devenues plus exigeantes et qu'en fait il est très préférable de faire certifier par l'université directement (c'est-à-dire que la certification conforme en mairie ne suffit pas).

Pourrais-je te demander ou aux personnes qui l'ont fait comment elles ont procédé ? Faut-il se rendre à l'université avec le diplôme original et la copie ou peut-on demander, par téléphone ou par courrier, une photocopie certifiée conforme de son diplôme ? (D'ailleurs, je ne savais pas que les universités pouvaient émettre des photocopies certifiées conformes.)

Merci d'avance.

[adonis7791]

Merci !

Ça aussi, c'est une information importante (le fait qu'il faille faire certifier conforme le diplôme par l'université qui l'a délivré).

J'ai lu, sur un autre forum :

"Copie certifiée conforme

Copie d’un document dont la conformité à l’original est certifiée par l’institution dépositaire de l’original ou par l’autorité légale dûment

autorisée pouvant certifier une copie de document"

d'apres le formulaire A-1520-AF (2012-12), mais que les autorités de l'immigration sont devenues plus exigeantes et qu'en fait il est très préférable de faire certifier par l'université directement (c'est-à-dire que la certification conforme en mairie ne suffit pas).

Pourrais-je te demander ou aux personnes qui l'ont fait comment elles ont procédé ? Faut-il se rendre à l'université avec le diplôme original et la copie ou peut-on demander, par téléphone ou par courrier, une photocopie certifiée conforme de son diplôme ? (D'ailleurs, je ne savais pas que les universités pouvaient émettre des photocopies certifiées conformes.)

Merci d'avance.

Il vaut mieux te rendre personnellement à ton université avec l'original de ton diplome, en effet certaines universités rechignent à faire ces copies certifiées conformes (elles ne sont pas trop habituées.......)

à bientot

[Traducteinterpretautonom]

L'université où j'ai fait mon DEA est à 1500 km de chez moi aujourd'hui... Je ne vois vraiment pas comment faire...

[adonis7791]

Ben prend contact avec eux par téléphone dans un premier temps et peut-etre négocie pour voir s'ils peuvent te le faire sans que tu te déplaces......sinon il faudra bien que tu fasses le "voyage".....car pour le CSQ ils sont intransigeants sur ça maintenant des dizaines de demandes ont été renvoyées à cause des copies certifiées conformes.

Bon courage

L'université où j'ai fait mon DEA est à 1500 km de chez moi aujourd'hui... Je ne vois vraiment pas comment faire...