les expressions quebécoises

[dentan]

Frigidaire (Réfrigérateur)

Souper (Dîner)

Souper (dîner) et utilisé dans d'autres pays tel que la Belgique, Haïti.

[Karim Meghar]

Blonde =Petite amie, petite copine

Boboche =Bâclé, minable

Brake à bras=Frein à main, frein d'urgence

Champlure=Robinet

Chaudron=Marmite, casserole

Char=Bagnole, voiture, auto

tchôké=Se dégonfler, être pris de bégaiements par gêne excessive

Chum (prononcé tcheumme)=Ami(e), petit(e) ami(e), copain, copine, petit copain, petite copine

Dégoutter=Goutter

Déjeuner=Petit déjeuner

Dîner=Déjeuner

Épais, épaisse=Con, conne

Être plein ou être bourré=Avoir trop mangé

Fesser=Frapper

Gosses=Couilles (Testicules), qui dérange

Jaser=Parler, discuter, jacasser, piallier

Joute=Partie

Lutter= frapper avec une voiture

Poudrerie=Neige soulevée et poussée par le vent

Secousse=Durée indéterminée.

Petite secousse : temps assez court ;
bonne secousse : temps assez long

Trôner=Déféquer (en étant sur le trône)[Évacuer des matières fécales]

Vidanges, Les Monstres=Ordures, poubelle, rebuts

[dentan]

Blonde =Petite amie, petite copine

Boboche =Bâclé, minable

Brake à bras=Frein à main, frein d'urgence

Champlure=Robinet

Chaudron=Marmite, casserole

Char=Bagnole, voiture, auto

tchôké=Se dégonfler, être pris de bégaiements par gêne excessive

Chum (prononcé tcheumme)=Ami(e), petit(e) ami(e), copain, copine, petit copain, petite copine

Dégoutter=Goutter

Déjeuner=Petit déjeuner

Dîner=Déjeuner

Épais, épaisse=Con, conne

Être plein ou être bourré=Avoir trop mangé

Fesser=Frapper

Gosses=Couilles (Testicules), qui dérange

Jaser=Parler, discuter, jacasser, piallier

Joute=Partie

Lutter= frapper avec une voiture

Poudrerie=Neige soulevée et poussée par le vent

Secousse=Durée indéterminée.

Petite secousse : temps assez court ;

bonne secousse : temps assez long

Trôner=Déféquer (en étant sur le trône)[Évacuer des matières fécales]

Vidanges, Les Monstres=Ordures, poubelle, rebuts

Mais il y a de ces mots qui ne sont pas compris partout, exemple : lutter à Québec ne veut pas dire se faire frapper par une voiture, mais bien le sport.

Le monstre en tout cas, à Québec ce sont les gros déchets (mateas, etc.) et on doit appeler la ville, cette dernière nous dit quand elle va passer et on peut les mettre sur le trottoir qu'à ce moment (environ)

La prononciaton de ''chum'' n'est pas bonne

Champlure n'est presque plus utilisé

tchoké n'est pas utilisé partout

Déjeuner, dîner sont utilisés ailleurs

Char également n'est pas utilisé par tous, pour moi (mais je ne suis pas le Québec) il voudrait plus dire une vieille voiture ou exemple voiture d'occasion

Modifié 27 juillet 2014 par dentan

[kuroczyd]

Tu me niaises= tu te fiches de moi

Gosser= jouer?

[dentan]

Gosser je dirais que c'est plus faire du fignolage ou de travailler sur quelque chose et que tu ne sais pas trop comment (comme moi quand j'essaie de changer un pneu crevé Vive le CAA).

[kuroczyd]

Ouep, on pourrait dire 'jouer avec' (mais c est vrai que ce n'est pas le sens premier de jouer)

[dentan]

Il y a aussi

Dur de comprenure

https://www.usherbrooke.ca/etudiants/fileadmin/sites/etudiants/documents/Services_a_la_cle/Cle_mots/Expressions_quebecoises.pdf

[antoinnette]

Apres 16 ans au Quebec, je me souviens de mon arriver en France et d’avoir utiliser ces mots... Tout le monde me regarde et trouver mon vocabulaire très drôle :-D

Sécheuse- Machine à sécher

Laveuse - Machine à laver

Grafigner ( je ne suis pas sur de l'orthographe) - rayer

chicaner - se disputer

chialer - pigner

collation - goûter

mouche - moustique

magasiner - faire ses cours

Modifié 27 juillet 2014 par antoinnette

[dentan]

Bretter = Prendre son temps inutilement pour faire quelque chose (être lent)

Se minoucher = Se caresser, se bécoter.

[kuroczyd]

Roche en parlant de caillou

Peinturer a la place de peindre

[Venusta]

Je crois qu'il y a aussi balayeuse pour un aspirateur

[kuroczyd]

Dire Aller à la salle de bain en parlant des toilettes

[veniziano]

avant-midi = matinée

présentement = actuellement

checker = vérifier

spliter = couper, partager

Crosseur = voleur, escrot

croche = pas droit, singlé

démancher = démanteler

des spéciaux (vente) = des promotions

barrer = vérouiller (à clef)

vidanges = ordures

bienvenue (réponse à un remerciement) = de rien

brevage = boisson

chandail = t-shirt

une job = un travail

maganer = bousiller

niaiser = se moquer

pantoute = pas du tout

[kuroczyd]

Pantoute, c est pas 'pas en tout' ?

Barrer, c est aussi Fermer (ex. Route barrée)

Liqueur pour un soda

Bonjour pour dire Bonne journée ou au-revoir

[veniziano]

c'est plate = c'est ennuyeux

[Venusta]

peser sur un piton = appuyer sur une touche

[kjaerlighet]

Pantoute, c est pas 'pas en tout' ?

Barrer, c est aussi Fermer (ex. Route barrée)

Liqueur pour un soda

Bonjour pour dire Bonne journée ou au-revoir

Pantoute ...

[dentan]

Chandail = gilet que l'on met par-dessus une chemise et il y a aussi un chandail à col roulé.

Niaiser peut vouoir dire perdre son temps

D'la broue dans le toupette (toupet) = être très occupé ou également très énervé en parlant de quelqu'un d'autre (mais pas très poli)

Modifié 27 juillet 2014 par dentan

[kuroczyd]

Pantoute, c est pas 'pas en tout' ?

Barrer, c est aussi Fermer (ex. Route barrée)

Liqueur pour un soda

Bonjour pour dire Bonne journée ou au-revoir

Pantoute ...

J a encore du mal avec celui là

[dentan]

Pantoute, c est pas 'pas en tout' ?

Barrer, c est aussi Fermer (ex. Route barrée)

Liqueur pour un soda

Bonjour pour dire Bonne journée ou au-revoir

Pantoute ...

J a encore du mal avec celui là

Pantoute tu m'niaises!