Les points négatifs de Québec?

[Laurence Nadeau]

Bonjour,

Ah merci de ta mise au point. Pour moi c'est tellement tellement évident.

Y'a aussi Falardeau qui a fait un film intitulé speak white en 1980.

Speak White c'est une insulte suprême et je peux pas croire qu'à l'an 2000 des gens utilisent encore cela au Canada.

Explication : ça veut dire arrêtes de parler ta langue minoritaire mais parles la langue de la majorité anglosaxone. On fait référence à White (blanc) car cela souligne une certaine suprématie raciale, comme si l'anglais était supérieur aux autres langues et donc au français parlé en Amérique.

Une définition que j'ai trouvé aussi et qui est pas mal :

Injonction raciste permettant d'agresser ceux qui, appartenant à un groupe minoritaire, se permettaient, dans un lieu public, de parler autre chose que l'anglais.

C'est pas évident à expliquer mais j'espère que j'ai fait de mon mieux. En cherchant sur internet, vous allez trouver des tonnes de références à ce sujet.

Laurence

[JayJay]

Speak White, ça veut dire "Parlez anglais". La poétesse Michèle Lalonde a écrit ce magnifique poème ironisant cette vilaine expression. Je vous le cite (euh j'ai fait un copier-collé, mais je le connaissais par coeur à une époque, et il me donne encore la chair de poule). Si ça vous tente, prenez le temps de lire, il est vraiment magnifique et puissant et plein d'images.

Speak white

il est si beau de vous entendre

parler de Paradise Lost

ou du profil gracieux et anonyme qui tremble dans les sonnets de Shakespeare

nous sommes un peuple inculte et bègue

mais ne sommes pas sourds au génie d'une langue

parlez avec l'accent de Milton et Byron et Shelley et Keats

speak white

et pardonnez-nous de n'avoir pour réponse

que les chants rauques de nos ancêtres

et le chagrin de Nelligan

speak white

parlez de choses et d'autres

parlez-nous de la Grande Charte

ou du monument à Lincoln

du charme gris de la Tamise

de l'eau rose du Potomac

parlez-nous de vos traditions

nous sommes un peuple peu brillant

mais fort capable d'apprécier

toute l'importance des crumpets

ou du Boston Tea Party

mais quand vous really speak white

quand vous get down to brass tacks

pour parler du gracious living

et parler du standard de vie

et de la Grande Société

un peu plus fort alors speak white

haussez vos voix de contremaîtres

nous sommes un peu durs d'oreille

nous vivons trop près des machines

et n'entendons que notre souffle au-dessus des outils

speak white and loud

qu'on vous entende

de Saint-Henri à Saint-Domingue

oui quelle admirable langue

pour embaucher

donner des ordres

fixer l'heure de la mort à l'ouvrage

et de la pause qui rafraîchit

et ravigote le dollar

speak white

tell us that God is a great big shot

and that we're paid to trust him

speak white

parlez-nous production profits et pourcentages

speak white

c'est une langue riche

pour acheter

mais pour se vendre

mais pour se vendre à perte d'âme

mais pour se vendre

ah !

speak white

big deal

mais pour vous dire

l'éternité d'un jour de grève

pour raconter

une vie de peuple-concierge

mais pour rentrer chez nous le soir

à l'heure où le soleil s'en vient crever au-dessus des ruelles

mais pour vous dire oui que le soleil se couche oui

chaque jour de nos vies à l'est de vos empires

rien ne vaut une langue à jurons

notre parlure pas très propre

tachée de cambouis et d'huile

speak white

soyez à l'aise dans vos mots

nous sommes un peuple rancunier

mais ne reprochons à personne

d'avoir le monopole

de la correction de langage

dans la langue douce de Shakespeare

avec l'accent de Longfellow

parlez un français pur et atrocement blanc

comme au Viêt-Nam au Congo

parlez un allemand impeccable

une étoile jaune entre les dents

parlez russe parlez rappel à l'ordre parlez répression

speak white

c'est une langue universelle

nous sommes nés pour la comprendre

avec ses mots lacrymogènes

avec ses mots matraques

speak white

tell us again about Freedom and Democracy

nous savons que liberté est un mot noir

comme la misère est nègre

et comme le sang se mêle à la poussière des rues d'Alger ou de Little Rock

speak white

de Westminster à Washington relayez-vous

speak white comme à Wall Street

white comme à Watts

be civilized

et comprenez notre parler de circonstance

quand vous nous demandez poliment

how do you do

et nous entendez vous répondre

we're doing all right

we're doing fine

we

are not alone

nous savons

que nous ne sommes pas seuls.

PURÉE que j'AIME ce poème!!!!!!!!!!!!!!

[jimmy]

Merci JayJay, je le cherchais aussi sur internet et je n'arrivais pas a le copier coller.

Marci ben.

Tout le monde devrait lire et étudier ce magnifique ode a la Québécitude.

A+

jimmy

[epervier]

Merci jayjay..que c'est beau......çà me rappelle mon enfance et çà me donne la chair de poule.......je le connaissais pas....merci encore

[Invité]

Merci jayjay..que c'est beau......çà me rappelle mon enfance et çà me donne la chair de poule.......je le connaissais pas....merci encore

Ne me dites pas que ce poême date du XVIII ème siècle !!!

[jimmy]

Shumarette, tu blaguais ou tu étais sérieuse quand tu écrivais ne pas comprendre ce a quoi Speak White faisait référence ?

Maintenant que tu sais ce que ca veux dire, qu'en penses tu ?

jimmy

[epervier]

Ne me dites pas que ce poême date du XVIII ème siècle !!! 

Tu vois olivejuju comme le Québec garde jeune

[JayJay]

Ne me dites pas que ce poême date du XVIII ème siècle

Non, 1974! Euh Épervier... tu fais pas un peu d'anachronisme, là?

[Nohal]

C'est intéressant ce que vous m'avez permis de découvrir ce soir, les filles! Merci! Je connaissais l'expression dans le sens de l'utilisation de la langue anglaise mais je ne savais pas que ca avait inspiré un si beau poème.. et un film qui doit être intéressant à voir! ca met un nom à ce que je vivais, ado, alors qu'on sortait en gang dans les bars de Hull ou qu'on se promenait dans les rues, et qu'invariablement il y avait de la difficulté à se faire servir en francais! et combien d'"accrochages" entre gars chauds qui exprimaient leur besoin de garder leur position face à leur langue, anglaise ou francaise.. faut pas oublier que c'était dans les années 80, époque du Référendum! Même dans l'Outaouais, Rouge au max, il y avait des séparatistes! Avec la fougue des 18 ans!

je vais continuer à fureter là dessus!

[peanut]

wow! merci jayjay!

Pour moi aussi, il a réveillé des souvenirs de mon adolescence...la première fois que j'ai lu ce poème, c'était à l'école secondaire je crois...

ça peut aider à comprendre un certain "antagonisme" entre canadiens anglais et français...même si cette insulte est de plus en plus rare(enfin, je l'espère!)

peanut

[Invité]

Et "speak black !" ça a pas existé en réponse ?

Parce que je vois bien qu'a l'époque aux US (entres autres), le panneau "White only" était en vigueur, et que c'est une référence à cela.

Alors aujourd'hui on est en 2004, et je me pose la question : Etre assimilé à la "minorité" noire ; est ce encore si vexant ?

Ensuite une remarque à caractère raciste de ce style aujourd'hui peut mener au tribunal, et un bon avocat la dessus, boum, dédomagement . Mais peut être que je me trompe et que ca marche pas comme ça ?

Plouf, un pavé dans la mare....

[Invité]

Quelqu'un sait-il d'où vient l'expression "Nègre blanc"?

(Bon,je sais que ça vient des US, "White Niggers", mais ce que je veux savoir c'est si cette expression a vraiment été utilisée par les AS à l'encontre des Canadiens francophones)

S

[Invité]

Et un Gringo, c'est quoi ?

[epervier]

Sigognac, "le nègre blanc" faisait référence au traitement que les Québécois francophones recevaient. Pierre Vallières dans son livre "nègres blancs d'Amérique" comparaient ce traitement à celui subit par les Noirs américains, qui étaient appellés aussi "nègres", d'où le terme "nègres blancs".

[schumarette]

Non Jimmy !! J'étais très sérieuse !! J'avais jamais entendu ça avant hier !!

Ce que j'en pense ??

La connerie humaine n'a pas de frontière, voilà ce que j'en pense !! Aucune race ne peut se prévaloir d'être supérieur à une autre et je comprends aujourd'hui encore plus ce combat que vous avez pour garder votre français !! Non mais, pour qui ils se prennent ces angliches !!!

[jimmy]

je comprends aujourd'hui encore plus ce combat que vous avez pour garder votre français

Bien dit.

Merci.

jimmy

[fortsympa]

je ne connaissais pas non plus cette expression

elle m'atriste bcp.

[Lapin]

Heureusement qu'on les a battu au Tournoi des 6 nations les rosbeefs d'Europe

Enfin on s'est laissé battre gonement en coup d'europe de rugby....

Heureusement, y'a le foot dans 8 jours

speak rosbeef ? me

de toute facon le lapin aime pas le civet.. pis le ragout, la viande bouilli, c'est un truc d'anglais ca, non ? je dégooooooooone

[vanessa]

Merci pour toutes ces infos!