Expressions régionales

[Invité]

Salut,

rien ne me réjouis plus que de lire :

c'est quoi un "guieuvre", je comprend pas "chelou", qu'entends-tu pas SDS ?

(les réponses sont dans le forum)

alors je me suis dit, pourquoi pas un fil sur les expression bizarroïdes de nos belles campagnes, quebecoises et françaises !

J'en ai plein, mais c'est surtout en apprendre qui me ferait plaisir.

N'ayez pas honte de vos origines : il doit y avoir des perles langagières dans le vocabulaire de chacun d'entre nous !

Dans mon dauphine natal, (entre Grenoble et Lyon), on dit facilement :

il est après crever de rire = en train de mourir de rire

et chez vous on dit quoi ?

[Invité]

Ici, dans mon coin de la region parisienne, on parle un patois un peu curieux

Zyva cousin lusat tu representes ? dis oam t'aurais pas une peclo ? = Bonjour Monsieur, excusez moi de vous déranger, comment allez vous? pendant que j'y pense, désolé de vous importuner mais auriez-vous la gentillesse de me depanner d'une cigarette s'il vous plait?

[Invité]

Et demain tantôt tu fais quoi? -> demain aprem

[magauquebec]

Nous on a tendance à coller de "y" partout :

Exemple : T'as qu'à y mettre là ! = tu n'as qu'à le mettre là !

ou bien : je vais y faire ! = je vais le faire !

[Nicolas]

De la région de Reims (où je suis né et mes parents) j'ai retenu :

1 - l'équivalent de "on va pas se casser les couilles" pour les hommes on a aussi pour les femmes "alors elle, elle se casse pas la nénette" ( = elle se fatiogue pas) ou "on va pas se casser la nénette" pour faire ça ou ça.

2 - être narreux : genre je bois pas dans la bouteille d'eau où quelqu'un a déjà bu, etc...

Y'en a d'autres mais c'est quand les gens me le font remarquer que je me rends compte que ça vient de la région champenoise

[Invité]

Aaah, le verlan

voila une sorte de français à part entière !

une peclo, zyva, à donf, chelou : penses-tu qu'on a de grandes chances d'être compris en parlant verlan à Réalmon, Vieri-Trois ou Iles 7 ?

ça me parait auche du barse Mais qui sait ?

Pour ceux que ça intéresse, voila une page interessante sur les déformations apportées au français normal pour en faire du verlan :

Argot et Verlan

Et à part ça ?