Monikebek

Attends, je ne te suis pas là : candidature pourquoi ? Si c'est pour un boulot, pas besoin des certificats de scolarité (sauf s'ils le demandent spécialement). Tu vas avoir besoin de cette traducx de toute façon pour le dossier d'immigration, mais pour ça il n'y a pas de date limite - on dépose son dossier quand on est prêt. Je t'envoie un MP Monika

Oh man, ça c'est l'fun! On dirait qu'ils n'attendaient que toi !!! C'est GÉNIALLLL! Tu vas devoir bosser dur, c'est certain, mais tu vas aimer ça "au boutte"! Comme quoi... être à la bonne place au bon moment.... j'y crois, moi! Tous mes voeux de réussite et de plaisir t'accompagnent! J'ai hâte à connaître la suite!!! Monika

Je ne sais pas ce qu'il en est aujourd'hui mais l'année passée, nous avons dû faire traduire le pavé des cours d'école d'ingénieur de mon mari... en Belgique! Le seul traducteur agréé pour traduire du néerlandais vers l'anglais, ou le français, a refusé de le faire! Pour pouvor utiliser ce document n'importe où au Canada, nous l'avons fait traduire en anglais, pas en français. Il suffit qu'il soit dans une des deux langues officielles du Canada. Ceci dit, devant mon agente d'assurances ici au Yukon, elle m'a demandé de lui traduire à main levée mon papier des assurances comme quoi que nous n'avions pas de dossier de réclamation en cours.. alors que normalement, il aurait fallu une traduction officielle! Bref... L'Ordre des traducteurs est définitivement la voie à suivre dans un premier temps, mais s'il refuse encore, tu peux le faire faire en Hollande. Amicalement Monika

Pfiou! un instant là j'ai ben cru que tu allais refaire tes bagages là!!! Mais je suis d'accord avec toi : on aurait pu tâter le terrain par là aussi... J'aurais bien voulu voir la maison aux pignons verts sur l'Ile du Prince Édouard (c'est bien là hein ?)... Bref! Merci pour nous éclairer un peu sur les francophones au travers du pays - il y a tellement d'information contraire que d'aucuns se plaisent à nous servir tout chaud... Bonne fin de semaine! Yukonika

Scolarité 12 ans en Allemagne (13 années faites en 12) 22 ans d'expérience en arrivant au Québec en 2000 Secrétariat export trilingue Pas cherché vraiment à Montréal (restée là juste 4 semaines) Drummondville : 3 semaines Waterloo : 3 semaines Whitehorse, Yukon : 2 mois parce que sur concours Mon mari ingénieur électromécanique (études en Belgique flamande) 14 ans d'expérience au moment de notre arrivée au Québec Drummondville : 4 semaines Waterloo : il avait le boulot avant qu'on y aille, et maintenant, difficile de quitter ! Voili ! Monika

Moi aussi ça fait un bout que je suis ici. En fait en 1999 aussi, mais lors de la première grosse modification du site, mon "ancienneté" a été perdue... Peu importe, je suis encore avec vous, et même si j'interviens moins, je vous lis encore au quotidien. Je mets mon grain de sel moins fréquemment parce que je ne suis plus au courant de bien des choses liées à l'immigration et maintenant la vie au Québec, dans certains domaines en tous cas. Quand je n'aurais plus rien à vous répondre ou raconter, je tournerai cette page-là de ma vie aussi, comme tant d'autres. En attendant, vive immigrer.com, na !

Eh que c'est donc ben vrrrai tout ça ! Toute la vie est semée de moments plus ou moins longs d'attente mais aussi de moments plus vagues d'attente et que nous pouvons contrôler : l'attente de gagner au loto, l'attente que quelque chose se passe, l'attente que les enfants soient plus grands, ... mais si on apprend à apprécier les "petites" choses, tout d'un coup, le bon heur semble plus près de nous à chaque instant ou presque. Et le long chemin vers le gain du loto devient un beau chemin parsemé de belles rencontres et aventures et plaisirs de tous les jours. Autre moment philosophique hihihi Bonne fin de semaine ! Monika qui s'en va pour une journée de conférence dans le cadre du boulot

Merci Vincent, je vais t'écrire du bureau tantôt (enfin, si je peux...). Mima, merci pour ton message aussi. Tu sais, je ne suis plus au Québec, et il me semble de plus en plus souvent que je ne suis plus d'aucun secours, ou presque, parce que je ne sais plus ce qui se passe au Québec. Peu de formuistes s'intéressent à une autre province, un autre territoire, et je comprends cela. Je sens que je m'éloigne de vous, et je n'aime pas ça du tout. Enfin ! pour le moment, je suis encore avec vous ! Monika

Pas trop le temps de m'étendre là mais l'aventurier semble m'habiter pas mal ensemble avec le passionné ! Faut que je trouve le message de totof auquel vous faites tous allusion...

Je peux te rassurer, Eddy : si pour les gens qui m'ont connue en Allemagne, j'ai changé, et pour ceux connus en France, s'ils se demandent si c'est bien la même Monika qui leur écrit à chaque Noël... ceux qui m'ont connue depuis que je suis sur ce continent qui me permet d'être tout simplement "moi", je n'ai pas changé je pense. Et je n'ai pas l'intention de changer, juste d'évoluer au gré de mon quotidien et des rencontres avec des gens comme toi et tant d'autres du forum et ailleurs ! Tant qu'il y aura des Eddy, des Kroston, des Colonel Higgins, des Roni, des isseo17, des Laurence (et Laurent), des Scanlolo, des hicoune, des Peggy, des Petit-Prince, des Sarmi, des Tomcamp, des ... enfin, vous vous reconnaîtres, n'est-ce pas ! Tant qu'il y aura des personnes comme vous dans ma vie, j'aurai toujours un petit nuage rose pour me reposer si j'ai besoin de refaire le plein de "magie"... Yuki-les-étincelles

Merci pour vos messages encourageants à ne pas déposer ma plume pour vous ... Et si, moi aussi, je déprime mais c'est vrai qu'il faut me pousser très FORT pour que je tombe dans le trou Je crois que ma vie au Québec m'a appris à relativiser beaucoup parce que le Québec m'a appris que ce qui est vraiment important et essentiel dans la vie, c'est la VIE, la famille, l'AMOUR. Est-ce que plus tard quand on aura cessé de bosser pour un boss on va se souvenir de ces heures sup ou de cet après-midi de luge avec nos enfants ? Je vous le donne en mille ! Oui, en regardant en arrière je me souviens de certaines heures sup (style une semaine en plein juillet à bosser debout à laver des verres tulipe de 8 h à 22 h tout en faisant le boulot "normal" et j'ai fini par tomber dans les pommes un midi... en France, pas au Canada - ou d'avoir emmené en vacances des tarifs à calculer avec des commissions différentes selon les représentants ... des conneries quoi), mais dans l'ensemble, mon livre de vie ne parle pas de ces choses-là tellement. Et je vous assure qu'au Canada, la VIE et la famille, ça COMPTE pour de vrai. Je serai redevable au Québec toute ma vie de m'avoir appris cela pendant les 4 années où nous y avons vécu ! Et de voir un côté positif souvent, de s'intéresser à des choses nouvelles, ça nous rend la vie plus facile et plus riche. Moi, je peux m'extasier devant un beau coucher de soleil (ou des aurores boréales ...), la neige épaisse sur les sapins ou une peinture d'un(e) artiste du coin. Je suis quelqu'un qui aime tout court, et la conséquence directe c'est malheureusement que je vis très mal les situations de conflit ! Ah ! je leur ai donné un de mes points faibles, noooon ! Allez, gros becs à vous tous ! Monika

Ah Katie, notre aventurière qui n'a pas froid aux yeux, qui vit seule dans sa maison cet hiver québécois avec ses froids et son lot de neige, qui a cheminé sur le chemin de St Jacques de la Compostella avec son énoooorme sac à dos, mais Katie, tu as droit à tes émotions comme tout le monde ! Tu es forte, même TRÈS forte à ce que je peux lire d'entre toutes tes lignes que mes yeux ont vues, mais ta force vient aussi de ta capacité à accepter tes émotions et de "dealer" avec elles. Je n'ai jamais vécu ce qui vient de t'arriver puisque je ne suis jamais retourné "au bercail" en Europe depuis notre immigration au Québec en Avril 2000, il y a bientôt 5 ans quoi. Mais ça me fait mal à moi aussi quand mes Parents repartent chez eux lorsqu'ils ont passé leurs 4 semaines annuelles chez nous. Je ne revois pas mes frères qui vivent en Allemagne, et si moi je n'y vais pas un de ces quatre, je ne les reverrai ja-mais. Je te félicite pour ta lucidité, ton courage et l'amour que tu portes aux tiens ! Forza Katia !!!

Bon, nous ne sommes pas de vrais Français, ma famille et moi, mais nous vivons EN français, et tant au Québec qu'ici au Yukon, le nombre d'invitations aux anniversaires a toujours été très élevé, et nous ne sommes à Whitehorse que depuis 4 mois ... J'ai même dû refuser deux invitations ici parce que ma voiture était en panne et les ptits fêtés habitaient à 50 km de chez nous ! Je pense que ça n'a rien à voir d'où on vient mais QUI on est en tant que personne, tant les parents que les enfants. Au Canada on apprend l'ouverture aux enfants comme Dariane l'a si bien dit à sa merveilleuse façon (chu fan aussi !), la tolérance et le respect, au pouint que ces choses font partie des matières enseignées. Ni en France ni en Allemagne, je n'ai vu ces sujets sur les plans d'enseignement ... Quand tout le monde semble contre nous, nous devrions d'abord voir si NOUS sommes ceux qui doivent s'ajuster ou le reste du monde...

Nous on est partis à 40 et 35 ans... ouache ! Je pense que la plus belle remarque c'est quelque chose que deux personnes ont dit en fait et chacune d'elles m'a rapporté ensuite ce que l'AUTRE avait dit sur nous, à savoir : "De toute façon, je ne leur donne pas plus de deux ans (ma belle-mère !!!) / 3 ans (une Amie de Hollande) pour revenir la queue entre les jambes". Ben là ! Vous nous connaissez combien vous là ??? Ni mon homme ni moi, on ne retournerait JAMAIS la queue entre les jambes chez M'man !!! Il y en a qui prennent leurs rêves pour des réalités mais là, elles sont toutes les deux à côté d'la plaque, j'vous l'dis moi ! De toute façon, ça va faire 5 ans début avril prochain, et si notre Amie a compris et accepté que nous ne reviendrions pas et nous écrit toujours, belle-maman elle est emmurée dans un silence profond et prolongé parce qu'on OSE quitter le Québec, qu'on OSE vendre notre maison, et que mon mari OSE laisser tomber sa job d'ingénieur pour devenir rien du tout au Yukon. N'importe quoi ... Et le BONHEUR dans tout ça ? C'est à se demander combien tous ces gens nous aiment vraiment ! Si notre bonheur est de l'autre côté de l'Atlantique, c'est notre choix, notre vie, et c'est le leur de rester là où ils sont, et j'espère et leur SOUHAITE qu'ils/elles y soient heureux/ses !!! Et vous allez voir que ce ne sont parfois pas ceux du tout que vous pensiez qui vont garder le contact assidument avec vous qui avez osé sauter le pas. Si on subit de grosses déceptions dans ce domaines on connaît aussi de grandes belles surprises en ce qui cocnerne le cercle de "vrais" amis qui RESTENT vos amis même une fois géographiquement loin. Bonne nuit, la gang ! Monika

C'est-tu une niaiserie encore ce message ??? J'sais pô moé quand on ose parler de fôtes gramatikalles et tout ça en s'exprimmant en français... Est-ce qu'on en tiendrait un là, là là ? Entoucas.... Chu pô d'une ménorité visib' et ça m'prend à chaque fois genre une semaine pour avoir des contacts très positeffs avec l'monde, comprend pô là, là là. Mais bon, chu pô un vrai Françaaaise non plus, hein. Peux pô faire ma maoudite, hein... 'y a p't-êt' oublié d'descend' d'son chaval, ce monsieur ? C'est comme ... houhou... on et arrivéééé... on enlève le masque là ! Bon j'espère que c'est une blague ce message, sinon je vais m'faire sortir moi là... là là ...

Bonjour ma petite JayJay ! Félicitations pour cette belle chronique qu'on peut tout à fait vivre avec toi ! Oui, même moi, si si ! Pour ce qui de l'article dans l'Actualité, Jean Marc et Danielle habitent dans "ma" rue et on se voit beaucoup ... Imagine la face de mon mari quand il a ouvert le magazine et se trouvait nez à nez avec Jean Marc - il ne savait pas ! Pour les impôts sur les revenus : une des raisons pour choisir l'Aberta ou le Yukon pour nous ... on t'en donnera des nouvelles quand on aura le résultat des courses ! Statue Whitehorse : cette statue est devant le bâtiment où le travaille ... il s'agit de Monsieur Elijah Smith. Je t'envoie une photo plus tard ! Gros becs de Whitehorse (moins 5 degrés Celsius ... l'été ???) Moni

Moi, j'ai essayé les deux solutions : Notre départ d'Europe s'est fait en famille, avec nos enfants qui avaient 1 et même pas 3 ans. Ce qui nous a beaucoup aidé à notre arrivée à Montréal (que nous avons quittée 1 mois plus tard pour aller "en région") c'était que ma belle-mère était venue avec nous - malgré que je n'aimais pas cette ingérence de sa part, j'ai dû me rendre à l'évidence bien vite : avec deux petits et tout ce bazar de paperasses à faire, courir comme des fous pendant les 2 premières semaines, la présence de la belle-maman était tout de même bien appréciée ! Je l'ai déjà dit en réponse à un message il y a pas mal de temps : en arrivant avec de très junes enfants, c'est une solution hyper-pratqique de se faire accompagner par un(e) ami(e) ou quelqu'un de la famille pour vous aider à passer le cap des deux-trois premières semaines remplies de formalités de toutes sortes. Pour le reste, je trouve que les enfants facilitent et accélèrent largement l'intégration de toute la famille : on croise beaucoup plus de personnes dans la même situation (enfants du même âge, je veux dire), et notre réseau se tisse plus vite et plus grand. Nous n'avions pas de boulot, ni l'un ni l'autre ... Puis pour venir à Whitehorse, on a légèrement modifié notre "technique" : on avait décidé que moi, je trouverais certainement un travail assez vitre et bien payé et que donc, moi je partirais seule pour mettre la "structure d'accueil" en place : logement, job, inscription école(s), ... Mon mari gardait son boulot au Québec, histoire d'assurer la subsistance de sa tribu éparpillée ... surtout que les petits, entretemps 7 ans et demi et presque 6 ans, sont venus me rejoindre à Whitehorse seulement 2 semaines après mon arrivée, et la seule chose que j'avais c'était le logement ... pas encore de boulot ! Mais là aussi, un coup de main parental, souhaité celui-là puisque mes Parents ont en fait amené nos garçons par avion et sont restés 2 semaines avec nous. Ils ont commencé l'école tout de suite, et comme j'aurais voulu montrer Whitehorse et les environs à mes Parents un peu, j'ai bien sûr décroché des petits contrats de suppléance pendant leur temps ici réduisant la liberté touristique considérablement mais j'avais des revenus !!! Quand j'ai décroché LA job presque jour pour jour 2 mois après mon arrivée, mon mari n'a pas démissionné tout de suite : il voulait attendre que j'aie fait un mois pour être certains que c'était bon pour de vrai. Et quand il a démissionné début janvier, son employeur lui a proposé immédiatement de ne pas partir sous 2 semaines comme c'est l'habitude, mais qu'ils lui paieraient des voyages aller-retour pour Whitehorse et une chambre proche du boulot de février à avril (notre maison est louée). Il va donc venir deux fois pour 2.5 et 2 semaines, et fin avril, il va charger un U-Haul pour s'en venir ici. Il est évident que ce n'est pas si facile que de vivre seul(e) avec les enfants quand on est une famille que dans le temps on considérait "normale", mais on le fait dans un but bien précis, et je dois dire qu'ici j'ai tout le support que je peux imaginer de la part du tout nouveau cercle d'ami(e)s que j'ai trouvé à Whitehorse, pour grande partie grâce à Kroston et la Krostinette ! Donc seul en "éclaireur/se" ou directement en famille ... une question très personnelle ! A savoir si celui/celle qui reste avec les enfants va pouvoir assumer la séparation. A savoir si vous pouvez avoir de l'aide en arrivant si vos enfants sont en bas âge pour vous faciliter la tache et réduire le stress lié naturellement à l'immigration et les démarches incontournables. Moi, si ce n'était pas une question de finances, je le ferais en famille. Je suis fière d'avoir pu réaliser notre installation ici à Whitehorse, mais j'aurais largement préféré avoir mon mari avec moi, avec nous dès le début. Immigrer ou déménager de l'est à l'ouest au point où nous sommes en train de le faire, ça se vaut presque. Je trouve que c'est important de le vivre ENSEMBLE. Pour le couple ET pour les enfants. Hé bé ... Momo n'a une fois de plus pas su freiner ses doigts, hein ! 'scusez la longueur de ma réponse ... Bon Dimanche ! Monika

Malheureusement oui, faut traduire en français ou anglais tout document qui n'est pas rédigé dans une de ces deux langues... et de façon officielle par un traducteur assermenté.

Je ne peux évidemment pas parler de Montréal puisque je n'y ai jamais vécu. Mais si vos enfants ne se conduisent pas en "maudzits Français", je ne vois pas pourquoi on les aggresserait ? Bien sûr, si on sort l'attitude "c'est moi le meilleur parce que vous ne savez même pas parler sans accent" (je schématise...), ou si sans cesse, ils balancent des "oui mais chez moi...(en parlant de la France)", il sera assez vite décidé de leur sort Mais pour moi, l'intégration de la FAMILLE entière passe par nos enfants ! En région, c'est plutôt un "plus" de venir de la France, et tout le monde veut être ami avec eux, du moins dans les quelques cas d'immigrants que je connais, moi. Je pense que c'est aussi VOUS, les Parents, qui devez bien expliquer à vos enfants ce que vous êtes en train de faire : changer de pays ! Et cela impliqu un TAS de choses, et l'attitude compte pour beaucoup. Je suis d'accord que pour des ados c'est beaucoup plus difficile que pour des jeunes comme les miens qui avaient 1 et 3 ans à notre arrivée, et qui aujourd'hui parlent autant le français dit "de France" que le Québécois, et ils traitent ça comme deux langues différentes d'ailleurs ... Attention, je ne dis pas qu'il faut parler le Québécois pour être accepté, ah que nénni ! Mais quand on arrive à un jeune âge comme les miens, c'est quelque chose qui se fait quasi automatiquement. Et ils ne se sont jamais faits rejeter à cause de leur accent tout de même assez "français de France". Je ne pense pas qu'une attitude hostile telle que décrite puisse venir uniquement du fait d'être d'origine française... ou alors Montréal et le reste du Québec sont encore plus deux mondes différents que je le croyais. Monika

Là où je travaillais en Estrie, comme adjointe au président, il fallait être bilingue c'est-à-dire accomplir n'importe laquelle de mes taches dans n'importe laquelle des deux langues. Presque pas de traductions. Je pense que ça dépend vraiment des compagnies. C'est une bonne idée de demander s'il va y avoir des traductions à faire parce que ça n'a rien à voir avec le simple fait de bien maîtriser une langue même sa langue maternelle. Plonge-toi dans l'anglais par le biais de la TV, lecture, radio, loue des films en anglais ... Habitue ton roreille (et ton cerveau) à se balader sans complexes entre les deux. C'est une sorte de gymnastique mais avec ton cerveau quoi. Amicalement Monika

Maire Claire ! Tu m'as fait de quoi là avec ta cerise sur le gâteau, enfin de drapeau sur la tartelette ! Féliciations pour vos deux ans, et fonce donc pour la suite : tu vois bien que tout le monde t'aime ! Ton Amie du Grand Nord Monika

Je confirme, les bilingues ont toutes les chances de travailler assez rapidement et bien payés non seulement au Québec mais dans tout le Canada (Yukon ... par exemple ...) Monika Secrétaire déclarée bilingue à vie par le gouvernement canadien

Euh, allô, ici le Yukon ... Est-ce que je peux ...??? Eh bien, mes petits gars et moi avons marché matin et soir toute la semaine passée pour aller à l'école et retour par des températures allant de moins 40 à moins 47 (pas de vent, ouf !) - on le fait tout le temps, mais on n'a pas arrêté de le faire à une période où la moitié des enfants ne venaient pas à l'école du tout et que les bus de la ville étaient pleins à craquer pour cause de voitures récalcitrantes à démarrer ou simplement comme moi, les gens ne voulaient pas les faire démarrer. Par ces températures-là les joints en caoutchouc des portes de voitures semblent être en plastique dur, le métal des voitures à deux doigts de se casser quand on ose claquer la porte, le tissu des blousons de ski fait un bruit de papier froissé quand on les touche, et la neige qui crisse sous nos bottes semble faire un bruit venu d'ailleurs ! Le tout dans un brouillard givrant d'une blancheur surprenante qui dépose son voile de mariée de l'hiver sur tout et tout le monde ! Comme j'habite un peu sur les hauteurs, j'étais à la limite de la zone de brouillard, mais "en bas" en ville, c'était assez difficile surtout quand il ne faisait pas jour, tant pour les piétons que les conducteurs de voitures : quand tu vois la rue dans laquelle tu veux tourner, il est presque trop tard pour le faire ! Mais bon, cette semaine on s'amuse avec des moins 30 AVEC facteur vent, et paraît-il qu'il va reneiger dans ce pays où il ne neige presque pas ... Sur Whitehorse, on doit être à environ 1 m de précipitation en neige depuis novembre ... Heureusement parce que je crois qu'elle m'aurait fait sacrément défaut la belle blanche !!! Et pis, je trouve personnellement que j'ai plus de facilités d'adaptation au froid qu'au chaud. Donc : oui, j'aime ça l'hiver, même au Yukon ! ... pas trop loin du boulot quoi héhé ... Monika

... et de QUATRE ! (sauf si j'en ai loupé cet après-midi ...). Félicitatiooooons ! Monika

Euh, le Canada est très majoritairement anglophone, seul le Québec est francophone. MAIS si tu es bilingue, tu as bien plus d'opportunités PARTOUT !