Y-a-t-il des "chleuhs" sur ce Forum ?

[abdo75]

salut à tous ,

je voudrais savoir si y a des chleuhs ( berbere de la region de souss au Maroc ) ?

si oui manifestez-vous svp !!!

azoul f lawounn

tanmirttt nounnnn

a plus

[Baker & Hattaway]

Vouaille !!!

Quand j'ai vu le titre du topic je me suis dit qu'il y avait un léger ressentiment envers les teutons sur ce forum !!!

Pis non !!!

Par contre éthymologiquement, si une appelation vient de l'autre, c'est intéressant à savoir.

[Invité]

Wiki :

Le chanteur Pierre Dac employa le mot Chleuh pour désigner les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale, dans sa chanson J'vais m'faire Chleuh ! Le mot était alors synonyme de Boches.

L'origine en remonte à l'installation du protectorat français au Maroc en 1912 face à la rivalité allemande. Pierre Dac reprenait un usage de l'armée française qui avait dû affronter une vive résistance des combattants marocains (cette pacification, proche par certains aspects d'une guerre coloniale, ne s'est d'ailleurs véritablement achevée qu'en 1934).

Parmi les combattants les plus farouches, les guerriers chleuhs avaient apparemment laissé un souvenir cuisant aux militaires français, puisque pendant deux conflits mondiaux, leurs adversaires principaux, les Allemands, sont devenus « les Chleuhs » 1.

Moi aussi je me suis demandée ce que c'était que ce titre de message

[alwane]

salut à tous ,

je voudrais savoir si y a des chleuhs ( berbere de la region de souss au Maroc ) ?

si oui manifestez-vous svp !!!

azoul f lawounn

tanmirttt nounnnn

a plus

Bonjour,

Oui mon frère, les chleuhs du Sousse y'en a partout.je suis chelh et fier de l'être.

alwane.

[Mourad15]

Vouaille !!!

Quand j'ai vu le titre du topic je me suis dit qu'il y avait un léger ressentiment envers les teutons sur ce forum !!!

Pis non !!!

Par contre éthymologiquement, si une appelation vient de l'autre, c'est intéressant à savoir.

Meme en Kabyle on a le terme Chleuh pour designer les etrangers. Et ca n'a rien a voir avec le terme français.

Mourad

[hadi2727]

salut à tous ,

je voudrais savoir si y a des chleuhs ( berbere de la region de souss au Maroc ) ?

si oui manifestez-vous svp !!!

azoul f lawounn

tanmirttt nounnnn

a plus

Bonjour,

Oui mon frère, les chleuhs du Sousse y'en a partout.je suis chelh et fier de l'être.

alwane.

ben moi je suis 100 % arbi...mais je connais 2 mots en tachalhite où tamazight " tassdite tambrakite

[abdu]

salam abdo75

Oui il y en a et j'en fais partie

A +

Gomak 3abdollah

[tafoukte]

salut à tous ,

je voudrais savoir si y a des chleuhs ( berbere de la region de souss au Maroc ) ?

si oui manifestez-vous svp !!!

azoul f lawounn

tanmirttt nounnnn

a plus

Bienvuenue

VOUS ETES CHEZ VOUS !

Modifié 10 septembre 2009 par tafoukte

[Caribou777]

Vouaille !!!

Quand j'ai vu le titre du topic je me suis dit qu'il y avait un léger ressentiment envers les teutons sur ce forum !!!

Pis non !!!

Par contre éthymologiquement, si une appelation vient de l'autre, c'est intéressant à savoir.

Meme en Kabyle on a le terme Chleuh pour designer les etrangers. Et ca n'a rien a voir avec le terme français.

Mourad

Euuu d'où tu sors ça ? Je suis Kabyle ayant vécu en Kabylie pendant à peu près toute ma jeunesse, on n'a jamais utilisé le mot chleuh pour désigner un étranger ! Chez nous les Chleuh (Ichelhiyen au pluriel) désigne bien le peuple berbère du même nom.

[Mourad15]

Vouaille !!!

Quand j'ai vu le titre du topic je me suis dit qu'il y avait un léger ressentiment envers les teutons sur ce forum !!!

Pis non !!!

Par contre éthymologiquement, si une appelation vient de l'autre, c'est intéressant à savoir.

Meme en Kabyle on a le terme Chleuh pour designer les etrangers. Et ca n'a rien a voir avec le terme français.

Mourad

Euuu d'où tu sors ça ? Je suis Kabyle ayant vécu en Kabylie pendant à peu près toute ma jeunesse, on n'a jamais utilisé le mot chleuh pour désigner un étranger ! Chez nous les Chleuh (Ichelhiyen au pluriel) désigne bien le peuple berbère du même nom.

Bonjour,

L'expression en question est `arab bbwechleuh`, a traduire comme `etranger` ca peut etre une expression tres regionaliste. Mais dans un chant d'un aede kabyle chikh mohand oulhoucin il parlait de cette expression.

Un extrait dont je me rappelle en kabyle (a takhsayt-iw douh-douh, ur tsrouhou s'arab bwechlouh, aken throuhedh irebbi ad ak irouh). Je me souviens pas en details de l'histoire (Je vais voir si ma mere s'en souviens). L'expression doit etre en rapport avec celle en francaise.

Mourad

Modifié 10 septembre 2009 par Mourad15

[abdeljalil]

Bonjour , manzakin à wld lblad

d'abord je te remercie car tu as crée ce sujet , moi aussi je suis de taroudant la capitale de souss .

j'espere bonne fin de journée pour vous tous

timnsiwin ts3dyin tilhna dlkhir .

[Zemida]

Pour information, j'ai ajouté une précision dans le titre du sujet, car il pouvait, en effet, être mal interprêté !

Je pense que ce sera plus clair comme cela !

La Modération

[hadi2727]

Pour information, j'ai ajouté une précision dans le titre du sujet, car il pouvait, en effet, être mal interprêté !

Je pense que ce sera plus clair comme cela !

La Modération

lol mme zemida va apprendre le berbére et Amazigh, be¸n tu pourra écouter raissa Amina tabaamrente, fatima Tihihite .... j'ai hâte d'apprendre un jour le berbére....

[Sunligjt7]

Bonjour, 

Quelqu'un peut traduire cette phrase "Dachemtirikh tamto ino" mercii

[Azarielle]

Il y a 7 heures, Sunligjt7 a dit :

Bonjour, 

Quelqu'un peut traduire cette phrase "Dachemtirikh tamto ino" mercii

 

L'utilisation de google traduction serait plus appropriée que de poser une question sur un forum qui aborde l'immigration au Québec et au Canada. 

Modifié 3 octobre 2021 par Azarielle