Première année à Vancouver: bilan

[Blueberry]

Eh oui, un an déjà ! A mon tour, je me lance dans la série des « bilans ».

Je ne mattarderai pas sur le temps quil ma fallu pour obtenir mon visa, toutes mes infos sont dans le tableau des statistiques. Par contre, je précise que jusqu'en Mars 2006, rien ne me prédestinait à aller sur Vancouver. En fait, jhésitais entre Montréal et Toronto. Je nétais jamais allée dans lOuest du pays auparavant.

Un de mes amis en France avait séjourné à Vancouver lannée précédente, et connaissait quelquun qui pouvait éventuellement maider sur place. Comme je ne connaissais personne ni à Montréal, ni à Toronto, je me suis dit, entre autres, que cela pourrait être mieux si javais un contact en arrivant. Et le 15 Mai 2006, jai embarqué dans lavion, direction Vancouver.

A larrivée, aucun problème avec les services dimmigration et en douanes.

Jai dabord vécu en famille daccueil, à North Vancouver, pendant 3 mois, avant de louer mon propre appartement. Les premiers jours furent consacrés à louverture du compte en banque, obtention du NAS, carte-santé et repérage de la ville, sans difficultés particulières. Et puis, le plus important, la recherche demploi. Donc, pas trop le temps de jouer les touristes dans limmédiat. Je me suis rendue à Educacentre, un organisme aidant les Francophones, mais je me suis rapidement aperçue que ce nétait pas la meilleure solution pour moi. Donc jai opté pour faire un programme daide aux nouveaux immigrants à la YWCA, à North Vancouver.

Après avoir mis mon CV à la mode Canadienne, entre autres, je suis partie à lassaut du marché du travail Vancouverois, très particulier et assez compétitif. Il y aurait beaucoup à dire sur le sujet, mais en résumé, il y a énormément dopportunités dans plein de domaines, sauf que la plupart des offres intéressantes ne sont pas publiées. Il est donc important de se construire un réseau, mais cela prend du temps ! En attendant, je me suis contentée des offres publiées, et il y a quand même de quoi faire aussi.

Jai mis 2 mois pour trouver un premier emploi, dans un de mes domaines, mais pas au niveau que javais en France. Le salaire était correct pour un premier travail en tant que nouvelle immigrante, mais très largement en dessous des moyennes de Vancouver. 3 semaines plus tard, jemménageais dans mon appartement, toujours à North Vancouver, avec le minimum pour commencer. Cela me prendra 2 mois pour être complètement installée.

Je maperçois que tout peut aller très vite ici, dans un sens comme dans lautre. Jobtiens très facilement une carte de crédit, mais les choses se dégradent niveau boulot. En Octobre, mon père vient me rendre visite, et je profite enfin un peu plus de la ville et des alentours. Nous partons à Calgary et à Seattle. Je réalise que jai été tellement occupée à minstaller, à me faire des amisetc.que je nai pas trop eu le mal du pays.

En Novembre, ma responsable mannonce que mon contrat, finissant fin Décembre, ne sera pas renouvelé. Ce nest ni une surprise, ni une catastrophe. Je navais pas lintention de rester éternellement dans cet emploi, que je naime vraiment pas !

Malgré tout, cest vidée de toute énergie que jarrive en France à Noël. 2 semaines plus tard, je suis de retour, reposée et remotivée. Cela doit se sentir, car cela ne me prendra quun petit mois et 3 entretiens, dont 2 avec mon employeur actuel, pour retrouver un travail, avec un bien meilleur salaire et des avantages.

Ma vie sociale prend également de lampleur en ce début dannée 2007. Je fais plus dactivités, jai un cercle damis que je vois régulièrement.

Une année plus tard, je me sens beaucoup plus sereine, malgré le stress inhérent à toute immigration. Jai plus confiance en moi, je suis plus indépendante. Je ne regrette pas mon choix. Vancouver offre un cadre de vie unique, et beaucoup de possibilités.La Colombie-Britannique est une province magnifique.

Ce post ne reflète néanmoins pas complètement mes sentiments et mon vécu. Tout na pas été aussi facile non plus. Le plus difficile pour moi a été de me faire des amis. Les gens sont très avenants et très détendus, mais les relations restent quand même assez superficielles, et le « politiquement correct » est un peu étouffant. Maintenant, je commence aussi à ressentir léloignement par rapport à ma famille.

Pour ceux qui voudraient venir à Vancouver, je vous fais part des observations suivantes : ne pas négliger laspect financier, car cest une ville très chère. Ne pas sous-estimer le niveau dAnglais dont vous aurez besoin pour travailler et vivre. Sans niveau correct, point de salut ! Arriver avec une bonne dose de patience, et accepter de faire des concessions, peut-être plus quailleurs.

Il est tout à fait possible de réussir et de travailler dans son domaine à Vancouver !

Stéphanie.

[Lleo]

Bonjour blueberry!

Merci de ton bilan. Je constate que les problèmes sont pareils soit à Montréal soit à Vancouver (sauf le prix du logement... ).

Bonne continuation!

[marieso]

Salut Stéphanie,

Je trouve que ton bilan est très intéressant et même très positif. Tu as raison de mentionner que ce n'est pas toujours facile, mais c'est un beau defi surtout quand on arrive à travailler dans son domaine. Je voudrais savoir si ce programme pour les nouveaux immigrants t'as bien servit à YWVA?

Il est vrai egalement qu'il faut avoir un bon anglais. Pour ma part j'y travaille et espère bien trouver un travail intéressant ensuite.

Voilà, bye bye

[Blueberry]

Bonjour Marieso, et merci pour tes commentaires!

Pour moi la YWCA m'a ete tres utile. Ils proposent divers programmes d'aide a l'emploi, dont un specifique pour les nouveaux arrivants. C'est celui que j'ai fait, et on apprend a refaire son CV, lettre. entretiens, reseautage...etc....J'avais aussi une conseillere a l'emploi. J'ai trouve l'environnement tres positif et tres motivant. Et c'etait directement en Anglais aussi, ce qui n'est pas mal, et pas aussi difficile qu'il n'y parait.

La YWCA a egalement beaucoup plusieurs bureaux dans tout Vancouver.

A Educacentre, ils ont aussi le meme programme, mais cela durait plus longtemps, et c'etait tous les jours. Pour moi ce n'etait pas tres pratique, en plus a l'epoque j'habitais plutot loin par rapport a eux. Mais j'ai garde des contacts la-bas.

Et toi qu'est-ce que ca donne ta formation d'Anglais? et le travail?

Stephanie.

[sky123]

Bonjour Marieso, et merci pour tes commentaires!

Pour moi la YWCA m'a ete tres utile. Ils proposent divers programmes d'aide a l'emploi, dont un specifique pour les nouveaux arrivants. C'est celui que j'ai fait, et on apprend a refaire son CV, lettre. entretiens, reseautage...etc....J'avais aussi une conseillere a l'emploi. J'ai trouve l'environnement tres positif et tres motivant. Et c'etait directement en Anglais aussi, ce qui n'est pas mal, et pas aussi difficile qu'il n'y parait.

La YWCA a egalement beaucoup plusieurs bureaux dans tout Vancouver.

A Educacentre, ils ont aussi le meme programme, mais cela durait plus longtemps, et c'etait tous les jours. Pour moi ce n'etait pas tres pratique, en plus a l'epoque j'habitais plutot loin par rapport a eux. Mais j'ai garde des contacts la-bas.

Et toi qu'est-ce que ca donne ta formation d'Anglais? et le travail?

Stephanie.

salut stephy...............j ai toujou r aime' ta façon d ecrire si gentille et si simple a comprendre ...

ton bilan est tres intressant en qualite et en experience .............

je t ai informe' la semain e passee' que j ai opte' au depart pour l alberta .....que je voudrais remplacer par le quebec pour commencer ...histoire de s adapter et s aprivoiser avec les conditions d immigration ....................

tu as parle de vancouver ...mais l alberta dont ..calgary...la ville que j ai choisi sur les documents initiaux d immigration ne se resseble t elle avec a" vancouver et les autres villes de l ouest?

est ce les memes conditions de vie et de travail .?...vu que mon anglais est tres moyen ...mais je peux occuper des jobs meme tres inferieurs a mes capacites d origine .....afin de s etablir avec la famille assez facilement au depart ..........y a til des postes pour un immigrant francophone

ne parlant pas le necessaire de l anglais pour assurer un loyer et faire vivre une famille

de 3 prsones ..?

paceque si cest faisable je tenterai ma chance directement a calgary ....

merci de ton aide.stephy......et de tous ceux qui veulent bien nous conseiller ...... en attendant mon visa final.............

[Blueberry]

salut stephy...............j ai toujou r aime' ta façon d ecrire si gentille et si simple a comprendre ...

ton bilan est tres intressant en qualite et en experience .............

je t ai informe' la semain e passee' que j ai opte' au depart pour l alberta .....que je voudrais remplacer par le quebec pour commencer ...histoire de s adapter et s aprivoiser avec les conditions d immigration ....................

tu as parle de vancouver ...mais l alberta dont ..calgary...la ville que j ai choisi sur les documents initiaux d immigration ne se resseble t elle avec a" vancouver et les autres villes de l ouest?

est ce les memes conditions de vie et de travail .?...vu que mon anglais est tres moyen ...mais je peux occuper des jobs meme tres inferieurs a mes capacites d origine .....afin de s etablir avec la famille assez facilement au depart ..........y a til des postes pour un immigrant francophone

ne parlant pas le necessaire de l anglais pour assurer un loyer et faire vivre une famille

de 3 prsones ..?

paceque si cest faisable je tenterai ma chance directement a calgary ....

merci de ton aide.stephy......et de tous ceux qui veulent bien nous conseiller ...... en attendant mon visa final.............

Calgary et Vancouver sont 2 villes differentes avec 2 styles de vie bien differents. Calgary a des hivers rigoureux, Vancouver a des hivers tres pluvieux, mais le climat est tempere toute l'annee. A Calgary, si tu veux des "grands espaces" , il faut sortir de la ville. A Vancouver, les premieres stations de ski sont a 20 mins en voiture et la premiere plage est au centre-ville...ou presque.

Niveau emploi, ce sont des villes dynamiques, les 2 provinces ont de tres bonnes performances economiques, mais dans des secteurs differents. Le dynamisme economique est la tendance generale. Avoir un niveau d'Anglais correct pour s'en sortir, etre solide financierement et mentalement sont egalement des caracteristiques de l'Ouest Canadien. Vancouver et Toronto sont les villes les plus cheres du pays, et Calgary n'est pas loin derriere.

Niveau emploi, je vais avoir un peu de mal a faire un comparatif objectif des 2 villes, n'ayant jamais travaille a Calgary. Dans les 2 villes le niveau d'Anglais est primordial. Meme si tu acceptes un emploi tres inferieur a tes competences, il te faudra quand meme un certain niveau d'Anglais. Si tu prends un emploi de bas niveau, la plupart du temps cela signifie aussi un salaire tres bas. N'oublie pas que tu es en famille, et le loyer est le premier poste du budget. A Vancouver comme a Calgary ce n'est pas donne!

A Vancouver, il me semble qu'il y a plus de structures d'aide pour les francophones qu'a Calgary, la communaute etant relativement importante, notamment de plus en plus de Quebecois s'aventurent dans l'Ouest. Tu peux trouver des postes ou l'on demande le Francais, il y en a meme plus qu'il parait, mais generalement l'employeur demande l'Anglais aussi. Les postes uniquement francophones sont quasi-inexistants.

L'Ouest offre de tres belles perspectives et beaucoup d'opportunites. Quand cela marche, cela marche vraiment bien, mais quand ce n'est pas le cas, dure est la chute!

Si tu veux finalement venir dans l'Ouest, comme on en a deja discute, prepare-toi bien. Vu que tu es en famille c'est tres important. Pese bien le pour et le contre, et commence tout de suite a travailler ton Anglais.

Stephanie.

[sky123]

salut stephy...............j ai toujou r aime' ta façon d ecrire si gentille et si simple a comprendre ...

ton bilan est tres intressant en qualite et en experience .............

je t ai informe' la semain e passee' que j ai opte' au depart pour l alberta .....que je voudrais remplacer par le quebec pour commencer ...histoire de s adapter et s aprivoiser avec les conditions d immigration ....................

tu as parle de vancouver ...mais l alberta dont ..calgary...la ville que j ai choisi sur les documents initiaux d immigration ne se resseble t elle avec a" vancouver et les autres villes de l ouest?

est ce les memes conditions de vie et de travail .?...vu que mon anglais est tres moyen ...mais je peux occuper des jobs meme tres inferieurs a mes capacites d origine .....afin de s etablir avec la famille assez facilement au depart ..........y a til des postes pour un immigrant francophone

ne parlant pas le necessaire de l anglais pour assurer un loyer et faire vivre une famille

de 3 prsones ..?

paceque si cest faisable je tenterai ma chance directement a calgary ....

merci de ton aide.stephy......et de tous ceux qui veulent bien nous conseiller ...... en attendant mon visa final.............

Calgary et Vancouver sont 2 villes differentes avec 2 styles de vie bien differents. Calgary a des hivers rigoureux, Vancouver a des hivers tres pluvieux, mais le climat est tempere toute l'annee. A Calgary, si tu veux des "grands espaces" , il faut sortir de la ville. A Vancouver, les premieres stations de ski sont a 20 mins en voiture et la premiere plage est au centre-ville...ou presque.

Niveau emploi, ce sont des villes dynamiques, les 2 provinces ont de tres bonnes performances economiques, mais dans des secteurs differents. Le dynamisme economique est la tendance generale. Avoir un niveau d'Anglais correct pour s'en sortir, etre solide financierement et mentalement sont egalement des caracteristiques de l'Ouest Canadien. Vancouver et Toronto sont les villes les plus cheres du pays, et Calgary n'est pas loin derriere.

Niveau emploi, je vais avoir un peu de mal a faire un comparatif objectif des 2 villes, n'ayant jamais travaille a Calgary. Dans les 2 villes le niveau d'Anglais est primordial. Meme si tu acceptes un emploi tres inferieur a tes competences, il te faudra quand meme un certain niveau d'Anglais. Si tu prends un emploi de bas niveau, la plupart du temps cela signifie aussi un salaire tres bas. N'oublie pas que tu es en famille, et le loyer est le premier poste du budget. A Vancouver comme a Calgary ce n'est pas donne!

A Vancouver, il me semble qu'il y a plus de structures d'aide pour les francophones qu'a Calgary, la communaute etant relativement importante, notamment de plus en plus de Quebecois s'aventurent dans l'Ouest. Tu peux trouver des postes ou l'on demande le Francais, il y en a meme plus qu'il parait, mais generalement l'employeur demande l'Anglais aussi. Les postes uniquement francophones sont quasi-inexistants.

L'Ouest offre de tres belles perspectives et beaucoup d'opportunites. Quand cela marche, cela marche vraiment bien, mais quand ce n'est pas le cas, dure est la chute!

Si tu veux finalement venir dans l'Ouest, comme on en a deja discute, prepare-toi bien. Vu que tu es en famille c'est tres important. Pese bien le pour et le contre, et commence tout de suite a travailler ton Anglais.

Stephanie.

merci stephy..................tu m as propose' une belle equation la' .....mais au troisieme degre'

je vais bien reflechir ...en attendant ...ça fait une annee maintenant que je prens des cours d anglais

chez les americains ...mais je ne parle pas courament cette languepour autant ...un grand chemin reste a faire ds cette direction ....6 heures par semaine .....

on va s occuper a faire cela jusqu a l obtention du fameux visa d ici une autre annee ....materielement no probleme...reste la patience ...

et merci encore stephy .je te souhaite tres bonne chance de tout mon coeur ..............et ne manque pas de m aviser si changement il ya ..................bye

[Blueberry]

merci stephy..................tu m as propose' une belle equation la' .....mais au troisieme degre'

Tu m'as demande mon avis, je te le donne, mais j'essaye de ne pas t'influencer non plus.

C'est ta decision!

Stephanie.

[marieso]

Bonjour Marieso, et merci pour tes commentaires!

Pour moi la YWCA m'a ete tres utile. Ils proposent divers programmes d'aide a l'emploi, dont un specifique pour les nouveaux arrivants. C'est celui que j'ai fait, et on apprend a refaire son CV, lettre. entretiens, reseautage...etc....J'avais aussi une conseillere a l'emploi. J'ai trouve l'environnement tres positif et tres motivant. Et c'etait directement en Anglais aussi, ce qui n'est pas mal, et pas aussi difficile qu'il n'y parait.

La YWCA a egalement beaucoup plusieurs bureaux dans tout Vancouver.

A Educacentre, ils ont aussi le meme programme, mais cela durait plus longtemps, et c'etait tous les jours. Pour moi ce n'etait pas tres pratique, en plus a l'epoque j'habitais plutot loin par rapport a eux. Mais j'ai garde des contacts la-bas.

Et toi qu'est-ce que ca donne ta formation d'Anglais? et le travail?

Stephanie.

Salut,

Pour ma part je continue ma formation intensive d'anglais à UBC en travaillant à mi temps. C'est une formation très efficace un peu cher mais je ne regrette pas .

Bye bye

[Labrador]

Merci stephanie , c'est toujours un plaisir de lire de tels posts sur VANCOUVER .

Bonne continuation .

[queenie]

Merci pour ce bilan ! je l'ai lu avec attention. Je suis contente pour toi que tout aille bien, que tu te sois intégrée et tout ... et je comprends que ca soit difficile !

Moi aussi je suis la depuis un peu plus d"un an ...

[Blueberry]

Merci pour ce bilan ! je l'ai lu avec attention. Je suis contente pour toi que tout aille bien, que tu te sois intégrée et tout ... et je comprends que ca soit difficile !

Moi aussi je suis la depuis un peu plus d"un an ...

Merci pour tes commentaires!

Je dirai plutot regardant mon experience que tout n'a pas toujours ete facile. Mais, globalement, par rapport a d'autres immigrants, y compris des membres de ce forum, j'ai moins galéré .

Stephanie.

[diallo]

Beau bilan!

J'ai l'impression que le dynamisme économique se trouve plus du coté anglophone qu'au québec, un paramètre à prendre en compte pour la suite. Merci!!

[Blueberry]

Beau bilan!

J'ai l'impression que le dynamisme économique se trouve plus du coté anglophone qu'au québec, un paramètre à prendre en compte pour la suite. Merci!!

Merci!

En ce moment ce sont les provinces de l'Ouest qui sont les plus dynamiques economiquement et qui ont le plus bas taux de chomage.

Stephanie.

[Laurent]

Merci pour ton message, nous l'avons en page d'accueil.

[Blueberry]

Merci pour ton message, nous l'avons en page d'accueil.

Merci beaucoup Laurent, c'est vraiment sympa!!

Stephanie.

[Abby]

Salut Stéphanie,

C génial que tu aies pris le tps de partager l'expérience de ta 1è année de vie à Vancouver, ça donne une idée de l'évolution des choses une fois en live là-bas : appart, boulot, amis...

Pour ma part, je suis sur le point de transmettre ma demande, après un voyage de "sondage des lieux" en août de l'année dernière et un prochain voyage disons un peu + "offensif" prévu pour janvier-février de l'année prochaine.

Je souhaiterais profiter de cette année pour peaufiner ma formation et ainsi faciliter ma future (enfin, j'espère ) intégration : les jobs en traduction ou qui requièrent une connaissance en français sont-ils nbx et quels types de diplômes ou formations (français ou anglais) sont requis par les employeurs (j'ai un niveau de bac+4 en anglais) ?

Merci d'avance pour tes conseils et à bientôt,

Abby.

Eh oui, un an déjà ! A mon tour, je me lance dans la série des « bilans ».

Je ne mattarderai pas sur le temps quil ma fallu pour obtenir mon visa, toutes mes infos sont dans le tableau des statistiques. Par contre, je précise que jusqu'en Mars 2006, rien ne me prédestinait à aller sur Vancouver. En fait, jhésitais entre Montréal et Toronto. Je nétais jamais allée dans lOuest du pays auparavant.

Un de mes amis en France avait séjourné à Vancouver lannée précédente, et connaissait quelquun qui pouvait éventuellement maider sur place. Comme je ne connaissais personne ni à Montréal, ni à Toronto, je me suis dit, entre autres, que cela pourrait être mieux si javais un contact en arrivant. Et le 15 Mai 2006, jai embarqué dans lavion, direction Vancouver.

A larrivée, aucun problème avec les services dimmigration et en douanes.

Jai dabord vécu en famille daccueil, à North Vancouver, pendant 3 mois, avant de louer mon propre appartement. Les premiers jours furent consacrés à louverture du compte en banque, obtention du NAS, carte-santé et repérage de la ville, sans difficultés particulières. Et puis, le plus important, la recherche demploi. Donc, pas trop le temps de jouer les touristes dans limmédiat. Je me suis rendue à Educacentre, un organisme aidant les Francophones, mais je me suis rapidement aperçue que ce nétait pas la meilleure solution pour moi. Donc jai opté pour faire un programme daide aux nouveaux immigrants à la YWCA, à North Vancouver.

Après avoir mis mon CV à la mode Canadienne, entre autres, je suis partie à lassaut du marché du travail Vancouverois, très particulier et assez compétitif. Il y aurait beaucoup à dire sur le sujet, mais en résumé, il y a énormément dopportunités dans plein de domaines, sauf que la plupart des offres intéressantes ne sont pas publiées. Il est donc important de se construire un réseau, mais cela prend du temps ! En attendant, je me suis contentée des offres publiées, et il y a quand même de quoi faire aussi.

Jai mis 2 mois pour trouver un premier emploi, dans un de mes domaines, mais pas au niveau que javais en France. Le salaire était correct pour un premier travail en tant que nouvelle immigrante, mais très largement en dessous des moyennes de Vancouver. 3 semaines plus tard, jemménageais dans mon appartement, toujours à North Vancouver, avec le minimum pour commencer. Cela me prendra 2 mois pour être complètement installée.

Je maperçois que tout peut aller très vite ici, dans un sens comme dans lautre. Jobtiens très facilement une carte de crédit, mais les choses se dégradent niveau boulot. En Octobre, mon père vient me rendre visite, et je profite enfin un peu plus de la ville et des alentours. Nous partons à Calgary et à Seattle. Je réalise que jai été tellement occupée à minstaller, à me faire des amisetc.que je nai pas trop eu le mal du pays.

En Novembre, ma responsable mannonce que mon contrat, finissant fin Décembre, ne sera pas renouvelé. Ce nest ni une surprise, ni une catastrophe. Je navais pas lintention de rester éternellement dans cet emploi, que je naime vraiment pas !

Malgré tout, cest vidée de toute énergie que jarrive en France à Noël. 2 semaines plus tard, je suis de retour, reposée et remotivée. Cela doit se sentir, car cela ne me prendra quun petit mois et 3 entretiens, dont 2 avec mon employeur actuel, pour retrouver un travail, avec un bien meilleur salaire et des avantages.

Ma vie sociale prend également de lampleur en ce début dannée 2007. Je fais plus dactivités, jai un cercle damis que je vois régulièrement.

Une année plus tard, je me sens beaucoup plus sereine, malgré le stress inhérent à toute immigration. Jai plus confiance en moi, je suis plus indépendante. Je ne regrette pas mon choix. Vancouver offre un cadre de vie unique, et beaucoup de possibilités.La Colombie-Britannique est une province magnifique.

Ce post ne reflète néanmoins pas complètement mes sentiments et mon vécu. Tout na pas été aussi facile non plus. Le plus difficile pour moi a été de me faire des amis. Les gens sont très avenants et très détendus, mais les relations restent quand même assez superficielles, et le « politiquement correct » est un peu étouffant. Maintenant, je commence aussi à ressentir léloignement par rapport à ma famille.

Pour ceux qui voudraient venir à Vancouver, je vous fais part des observations suivantes : ne pas négliger laspect financier, car cest une ville très chère. Ne pas sous-estimer le niveau dAnglais dont vous aurez besoin pour travailler et vivre. Sans niveau correct, point de salut ! Arriver avec une bonne dose de patience, et accepter de faire des concessions, peut-être plus quailleurs.

Il est tout à fait possible de réussir et de travailler dans son domaine à Vancouver !

Stéphanie.

[Blueberry]

Salut Stéphanie,

C génial que tu aies pris le tps de partager l'expérience de ta 1è année de vie à Vancouver, ça donne une idée de l'évolution des choses une fois en live là-bas : appart, boulot, amis...

Pour ma part, je suis sur le point de transmettre ma demande, après un voyage de "sondage des lieux" en août de l'année dernière et un prochain voyage disons un peu + "offensif" prévu pour janvier-février de l'année prochaine.

Je souhaiterais profiter de cette année pour peaufiner ma formation et ainsi faciliter ma future (enfin, j'espère ) intégration : les jobs en traduction ou qui requièrent une connaissance en français sont-ils nbx et quels types de diplômes ou formations (français ou anglais) sont requis par les employeurs (j'ai un niveau de bac+4 en anglais) ?

Merci d'avance pour tes conseils et à bientôt,

Abby.

Merci pour ces commentaires. Tu souhaites venir a Vancouver?

Pour la traduction, il y a de bonnes opportunites au Canada. Les diplomes demandes varient selon les employeurs. Par exemple si tu veux travailler pour le gouvernement, il te faudra non seulement un diplome en traduction, mais en plus etre membre de l'ordre des traducteurs et interpretes.

Pour le secteur prive, il n'est pas obligatoire d'etre membre d'un ordre.

Globalement, le diplome n'est pas le plus important. L'essentiel est d'avoir des "domaines" de traduction, ex le Droit, la finance...etc...Cela te permet d'avoir une clientele reguliere et cela paye mieux aussi. Plus tu as un domaine "pointu" qui demande du vocabulaire technique, mieux c'est niveau financier, et tu auras moins de concurrence que pour de la traduction plus generale.

C'est un bac + 4 d'Anglais type Llce que tu as ou LEA?

Ici, les postes salaries sont rares. La plupart du temps, c'est un statut independant. C'est assez facile de se mettre a son compte niveau administratif.

Stephanie.

[Abby]

Bonjour Stéphanie,

merci pour ta réponse.

oui, je souhaite venir a Vancouver.

j'ai suivi un cursus LLCE effectivement. J'ai un peu d'expérience en qualité de prof d'anglais mais je m'occupe de la formation dans une entreprise privée, en fait. je me posais la question de savoir si la langue française est un atout auprès des employeurs là-bas, comment la valoriser et si cette qualité est recherchée dans le domaine de la traduction notamment, afin de voir si je peux rajouter cette corde à mon arc avant de partir... j'ai cru comprendre aussi qu'il n'est pas rare que les gens cumulent plusieurs emplois, mm d'appoint, du moins aux US, je ne sais pas si c le cas un peu + haut...

il semble aussi, d'une manière générale chez les anglo-saxons, et comme tu sembles l'indiquer d'ailleurs, que les diplômes soient - importants que la compétence réelle, et que les opportunités soient + facilement accessibles à condition qu'on démontre d'un réel esprit de "conquérant"... Après, je ne sais pas jusqu'ou cela se vérifie...

Quoiqu'il en soit, merci bcp pour tes conseils et ton expérience "de terrain" que tu veux bien partager. J'en suis bien heureuse : il y a bcp d'informations disponibles concernant l'immigration mais peu (à ma connaissance en tout cas) sur les expériences in situ bien réalistes (heureuses ou malheureuses) et ça, c vraiment important pour "déromantiser" l'image qu'on s'en fait et surtout optimiser les chances d'intégration.

à bientôt,

Abby.

[Blueberry]

Bonjour Stéphanie,

merci pour ta réponse.

oui, je souhaite venir a Vancouver.

j'ai suivi un cursus LLCE effectivement. J'ai un peu d'expérience en qualité de prof d'anglais mais je m'occupe de la formation dans une entreprise privée, en fait. je me posais la question de savoir si la langue française est un atout auprès des employeurs là-bas, comment la valoriser et si cette qualité est recherchée dans le domaine de la traduction notamment, afin de voir si je peux rajouter cette corde à mon arc avant de partir... j'ai cru comprendre aussi qu'il n'est pas rare que les gens cumulent plusieurs emplois, mm d'appoint, du moins aux US, je ne sais pas si c le cas un peu + haut...

il semble aussi, d'une manière générale chez les anglo-saxons, et comme tu sembles l'indiquer d'ailleurs, que les diplômes soient - importants que la compétence réelle, et que les opportunités soient + facilement accessibles à condition qu'on démontre d'un réel esprit de "conquérant"... Après, je ne sais pas jusqu'ou cela se vérifie...

à bientôt,

Abby.

A Vancouver, il y a plus d'opportunites d'emplois bilingues qu'il y parait. Dans le domaine de la traduction, avec Internet, tu peux avoir des clients ailleurs, et pas seulement en Colombie-Britannique. Le tout dans la traduction est d'avoir un ou 2 domaines de competences bien specifiques.

Ici, il n'est pas rare que les gens cumulent plusieurs emplois, mais ce n'est pas la norme non plus. Cela depend tout de ton secteur d'activites, et de ton train de vie aussi. Vancouver est une ville chere, mais cela ne signifie pas qu'il faut cumuler 10 temps-partiels ou 3 temps-pleins pour vivre. J'exagere a peine, mais j'ai parfois lu cela sur le forum!

Pour la traduction neanmoins, sur un statut independant, tu n'as aucune garantie de revenus reguliers. Pour ma part, je ne fais pas que cela, j'ai aussi un bon emploi a temps partiel en administration, ce qui m'assure toujours un revenu fixe. Mais je vis tres bien de mes 2 metiers et je ne bosse pas 70 heures semaine.

Pour les diplomes, ce que tu dis est vrai. Un employeur regarde surtout ce que tu sais faire et ta motivation.

Stephanie.