Complétement décalé !

[kawkawa]

Bonjour,

Voilà ceci m'est venu à l'esprit et je n'ai pas pu le retenir ! c'est con et inutile mais voilà en bon défendeur du français (malgré mon niveau très moyen) je ne suis pas partisan des mots anglais avec tout le respect pour cette langue bizarre

Un Sourillon (à prononcer souriyon comme papillon) c'est meiux que Smiley !

Qui est pour pousser ça jusqu'à cet organisme mystérieux qui s'occupe de "nettoyer" le français au Québec.

C'est con je sais mais ...

Allez bonne nuit.

[Petit-Lion]

Waouh! Superbe! Moi je marche! C'est bien meilleur que binette, bien plus beau que Émoticone (quelle horreur), c'est mignon tout plein, tellement québécois! :w00t:

L'organisme que tu cherches s'appelle Office québécois de la langue française.

[Civili]

je soutiens cet amendement

sou-ri-yooon... sourions !

[maxtaz]

je soutiens cet amendement

sou-ri-yooon... sourions !

+1

:haouais:

[kawkawa]

ça me fait plaisir que des personnes répondent, merci. Ce genre d'idées a pour le moins le mérite de mettre un brin de légerté à un sujet aussi sérieux que l'immigration ! sinon Vive le Québec !!

merci 'petit lion' pour le lien je leur envois un mail.

[Béaviane]

Très bonne traduction, qui conserve l'idée initiale de "smile", je vote pour !

[rimouski29]

merci 'petit lion' pour le lien je leur envois un mail.

T,es sérieux, alors la bravo !

Non seulement en parler, mais agir. Il y a des gens qui vont être content de recruter de si bon francophone. Avec toi, le francais ne risque pas de reculer en amérique du nord.

J'espère qu'ils prendront la peine d'étudier ta proposition

[Pimili]

merci 'petit lion' pour le lien je leur envois un mail.

Tiens nous au courant du résultat ! Sourillon C'est trop mignon !

Bravo !

Paméla

[kawkawa]

waw, je suis flaté ! :blushing:

Je viens d'envoyer un courriel hhmhm à l'office de la langue française.

A suivre ...

[Civili]

le seul bémol que je mettrais est... le nombre peut-être trop élevé de syllabes ! "smiley", "courriel" en ont deux. En plus "sourillon" n'est pas facilement convertible en écriture SMS ("souriyon" au mieux), et ça compte (malheureusement) de nos jours...

[Pimili]

le seul bémol que je mettrais est... le nombre peut-être trop élevé de syllabes ! "smiley", "courriel" en ont deux. En plus "sourillon" n'est pas facilement convertible en écriture SMS ("souriyon" au mieux), et ça compte (malheureusement) de nos jours...

Clavardage a bien plus de 2 syllabes, donc je pense que sourillon ça passe...

Paméla

[Caribou Français]

Je vote POUR et toi LAURENT tu en penses quoi ?

[Dariane]

Génial et trop mimi!

[rimouski29]

Sur le site de l'office de la langue francaise, il y a un dico terminologique :

http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r...index1024_1.asp

J'ai été voir pour smiley et il semblerait qu'il y ait déjèa un terme : binette

Quelqu'un connait-il ce terme ?

[Marien]

Binette? on utilise beaucoup ce mot ici au Québec pour désigner un visage ou le bout de son nez...

[Civili]

J'ai été voir pour smiley et il semblerait qu'il y ait déjèa un terme : binette

ce terme n'est apparemment pas très répandu, avec une bonne campagne marketing orchestrée par Immigrer.com "sourillon" pourrait facilement prendre sa place !

sinon en France on parle parfois de "bibines", pour le visage.

[petiboudange]

j'appuie aussi

Je propose que la campagne marketing commence par un envoi de courriel ventant le mérite de ce terme...

Sourillon, c'est sans doute la meilleure idée de traduction!

[maxtaz]

J'ai été voir pour smiley et il semblerait qu'il y ait déjèa un terme : binette

ce terme n'est apparemment pas très répandu, avec une bonne campagne marketing orchestrée par Immigrer.com "sourillon" pourrait facilement prendre sa place !

sinon en France on parle parfois de "bibines", pour le visage.

Ah bon ?!?

Chez moi, ça a toujours été pour la boisson ce mot

et pour visage, c'est trombine ou bobine.

Benzo, berrichonne-charentaise

[Civili]

j'appuie aussi

Je propose que la campagne marketing commence par un envoi de courriel ventant le mérite de ce terme...

Sourillon, c'est sans doute la meilleure idée de traduction!

Fréquence Caribou pourrait aussi en parler et transmettre l'idée aux institutions officielles tout en informant ses auditeurs !

[peemti]

je préfere ca à smiley (j'avais entendu parler de binette et mon chum quebecois parle d'émoticones) mais je trouve que c,est trop proche de la conjugaison du verbe sourire "nous sourions"