c'est quoi la régle?

[Invité]

Je pense que ca fait partie de l'intégration dans le nouveau pays aussi ca donc a vous de voir 

Moi Je le vois plutot comme faisant partie de l'adaptation au pays et de passer la periode de rodage

←

bah c'est ca que je voulais dire me suis peut etre mal exprimée

[farok]

bah c'est ca que je voulais dire  me suis peut etre mal exprimée 

←

Ben c'est pas grave pantoute.

Moé c'est souvent

[Petit-Prince]

Je pensais moi aussi qu'il s'agissait d'une traduction du "you" anglais. Peut-être d'ailleurs l'est-il en partie. Mais, je ne sais plus qui sur le forum a eu une toute autre explication.

Lors de la chute de Québec et de la fin de la Nouvelle-France, la plupart des notables Français sont repartis pour la France. Rare étaient ceux qui restaient, laissant les "petites gens", les "Canadiens" (les Français nés au Canada) sur place. Le peuple quoi ! Et le peuple se tutoyait !

Évidemment, l'influence de notre voisin du Sud, sitôt que les Québécois ont commencé à commercer avec eux, est aussi une explication dans la durée de cette habitude.

Je continue néanmoins à dire que cela contribue à faciliter les rapports, les échanges inter-personnels. Le vouvoiement doit être utilisé dans certaines circonstances, bien sûr, mais dans la vie courante, je ne vois pas l'intérêt.

Le retour du vouvoiement à l'école ? Un aveu d'échec je dirais ! La bonne méthode aurait été d'éduquer les élèves de manière à respecter leurs interlocuteurs adultes. Mais au lieu de cela, pour aller plus vite, on impose le vouvoiement. Désolé, l'utilisation du vouvoiement n'a jamais signifié que, forcément, on marquait du respect pour l'autre. Ça aide, oui, mais vouvoyer un individu sans le respecter, c'est pas très compliqué !

[Invité]

Je pensais moi aussi qu'il s'agissait d'une traduction du "you" anglais. Peut-être d'ailleurs l'est-il en partie. Mais, je ne sais plus qui sur le forum a eu une toute autre explication.

Lors de la chute de Québec et de la fin de la Nouvelle-France, la plupart des notables Français sont repartis pour la France. Rare étaient ceux qui restaient, laissant les "petites gens", les "Canadiens" (les Français nés au Canada) sur place. Le peuple quoi ! Et le peuple se tutoyait !

Évidemment, l'influence de notre voisin du Sud, sitôt que les Québécois ont commencé à commercer avec eux, est aussi une explication dans la durée de cette habitude.

Je continue néanmoins à dire que cela contribue à faciliter les rapports, les échanges inter-personnels. Le vouvoiement doit être utilisé dans certaines circonstances, bien sûr, mais dans la vie courante, je ne vois pas l'intérêt.

Le retour du vouvoiement à l'école ? Un aveu d'échec je dirais ! La bonne méthode aurait été d'éduquer les élèves de manière à respecter leurs interlocuteurs adultes. Mais au lieu de cela, pour aller plus vite, on impose le vouvoiement. Désolé, l'utilisation du vouvoiement n'a jamais signifié que, forcément, on marquait du respect pour l'autre. Ça aide, oui, mais vouvoyer un individu sans le respecter, c'est pas très compliqué !

←

C'est la première chose que je me suis dite moi aussi en arrivant au Quebec : que ce tutoiement généralisé facilitait énormement les échanges et la discussion ! Ca enlève une barrière c'est evident !

Quant au respect c'est vrai aussi que ca veut pas dire grand chose de se vouvoyer ou de se tutoyer ! Y'a des gens qui s'insultent et se battent tout en se disant "vous" en France

[Seila]

Si tu(vous?) es(êtes?) plus à l'aise de vouvoyer les gens, fais le sans problème! Surtout que c'est quand même plus poli...Si la personne te demande de ne pas la vouvoyer, tu pourras alors la tutoyer sans problème!

Je suis québécoise, et je vouvoie les gens que je ne connais pas(magasins, patients, etc)

peanut

←

Peanut, je vous admire!!!

[peanut]

moi de même messire du Joey!

peanut

[Lizzie]

Sinon le tutoiement est aussi valide avec les forces de l'ordre?!

Non. Le vouvoiement est la consigne pour les policiers, mais si l'interlocuteur est un vieux Québécois qui n'a jamais vouvoyé personne de sa vie, il échappera à l'outrage à agent

←

Je confirme que les policiers tutoient facilement...après avoir passé plus de 2h avec eux jeudi mais bon, j'ai attendu qu'ils le fassent pour le faire

Lizzie

Modifié 28 août 2005 par Lizzie

[Petit-Prince]

Sinon le tutoiement est aussi valide avec les forces de l'ordre?!

Non. Le vouvoiement est la consigne pour les policiers, mais si l'interlocuteur est un vieux Québécois qui n'a jamais vouvoyé personne de sa vie, il échappera à l'outrage à agent

←

Je confirme que les policiers tutoient facilement...après avoir passé plus de 2h avec eux jeudi mais bon, j'ai attendu qu'ils le fassent pour le faire

Lizzie

←

Je confirme aussi !

mais ça dépend du contexte, lorsque cela m'est arrivé, c'était pas mal détendu ! Alors le tutoiement est venu presque de fait.

[Lizzie]

Sinon le tutoiement est aussi valide avec les forces de l'ordre?!

Non. Le vouvoiement est la consigne pour les policiers, mais si l'interlocuteur est un vieux Québécois qui n'a jamais vouvoyé personne de sa vie, il échappera à l'outrage à agent

←

Je confirme que les policiers tutoient facilement...après avoir passé plus de 2h avec eux jeudi mais bon, j'ai attendu qu'ils le fassent pour le faire

Lizzie

←

Je confirme aussi !

mais ça dépend du contexte, lorsque cela m'est arrivé, c'était pas mal détendu ! Alors le tutoiement est venu presque de fait.

←

euh dans mon cas, détendu n'est pas le terme...pour eux autres, oui mais moi moins au début ....