cours de langue!

[B52]

Hello everybody,

Y -t-il une possibilite d´obtenir une documentation sur le "quebecois"afin de connaitre quelques expressions et synonymes propres à la langue.

Par exemple: clavauder---> chater

etc...

Merci and God bless U

Patou

[Lizzie]

salut,

il existe des livres pour cela. J'ai celui qui s'appelle "Dictionnaire des expressions québécoises" de Pierre DesRuisseaux.

C'est bien mais je suis convaincue qu'il y a au moins la moitié des expressions qui n'est jamais utilisée.

Lizzie

[Invité]

Salut Lizzie,

Visiblement nous avons le même dicco. Nous nous le sommes procuré à la librairie du Québec.

Au plaisir de te revoir,

Sandra

[Redflag]

Salut la gang,

Je vous suggère l'exellent petit guide de conversation pour le voyage intitulé "Le Québécois...pour mieux voyager" aux Éditions Ulysse (Maison monttréalaise).

Actuel, bien fait, il explique les particularités de la prononciation du français du Québéc. En plus, chaque expression est transcrite telle qu'elle est prononcée, ce qui facilite grandement la compréhension. À 7 euros, c'est un incontournable.

Quelques exemples corsés pour le fun :

Ça ma'tche pas pantoutte. --->ces deux articles ne vont pas du tout ensemble

J'va r'monter à' fournaise pour qui fasse moins frette ---> je vais monter le chauffage pour qu'il fasse moins froid

On n'é mieux d'rentrer avant à' nwêrceur si on veut pâs s'parde --- > devinez !

Redflag

[Redflag]

Et rajoutez un -c- à mon "exellent"...

...quand on ne se relit pas...

Red

[Invité]

Faut bien que je m'achète un petit dico de "joual québécois"... je suis hyper timide et je crains dire des bêtises! Mais bon, les phrases les plus graves (gosse, par exemple), je les connais déjà.

[koussi7]

je vous suggère de jeter un coup d'oeil sur ces liens concernant les expressions quebecoises, vous trouverez ce que vous voulez , demandez a marie la douce ce qu'elle pense , je suis sur que ca vous plairas:

http://www.couleurs-quebec.com/expressions.php

http://membres.lycos.fr/cousture/EXPRES.HTM

http://perso.wanadoo.fr/f.akbik/dico%20quebec.htm

http://www.kazibao.net/francais/adozone/ad...ns/quebec.shtml

http://www.nabster70.com/qc2.html

à bientot

[Invité]

réponse à ta devinette Redflag:

On ferait mieux de rentrer avant la nuit si on ne veut pas se perdre.

J ai gagné? Ca me donne le droit de recquérir la citoyenneté québécoise, tu crois?