Question sur les ampoules...

[Lyra]

Bonjour à tous !

J'aimerais emmener des lampes avec moi et je voudrais savoir si je trouverai facilement des ampoules à baillonette au Canada.

Merci d'avance !

Caro

[k314ten]

Je trouve vraiment excellent ce site... On y trouve de tout !

Attention Pussy08, je crois que les douilles sont différentes au Canada (A confirmer), je ne me souviens plus !!

[Invité]

J'ai rapporté des lampes de mon séjour en France et j'ai trouvé plus simple de rempkacer les "sockets" (arrrgh je ne me souviens même plus du terme français tellement je n'utilise que l'angliscisme - Bah, de toutes façons, vous êtes aussi bien de connaître le terme anglais, parce que vous finirez bien un jour ou l'autre par être obligés de l'utiliser, dans une cinquaillerie ou ailleurs ) par des versions nord-américaines.

30 minutes de bricolage par lampe et le tour fut joué.

[mig21]

Bonjour Pussy08,

En réponse à ta question, les ampoules à bayonettes n'ont jamais existé en Amérique du Nord. J'ai voyagé dans de nombreux pays et continents et l'Europe (France) est le seul endoit où j'en ai vu.

Pour Stadak, le mot que tu cherches est Douille ! et ta solution est exactement ce qu'il faut faire. Attention, il faut aussi changer la fiche électrique ou se procurer un adapteur.

Tourelou

[Redflag]

Salut,

ou se procurer un adapteur.

Et le québécisme-anglicisme "adapteur" signifie "adaptateur", tout le monde l'aura compris

Redflag

[Laurent]

D'ailleurs les douilles françaises à vis ont le même diamètre que les douilles québécoises, mais elles ne sont pas compatibles car le pas de vis est différent, donc impossible de visser une ampoule française dur une douille Québécoise, encore un choc culturel inattendu...

[Invité]

J'ai honte d'avoir lâché un grossier "socket" sur les ondes car je suis le premier à pourchasser les anglicismes comme un beagle aux trousses d'un "siffleux" (celle-là, elle est voulue ... C'est pour l'éducation des masses ).

J'étais trop lâche pour me lever et aller chercher un dico et, très honnêtement, je trouvais que l'excuse pédagogique me permettrait de sauver la face, comme Calvin quand il réussit à convaincre ses parents de lui acheter un masques de trycératops et un poster de T-Rex à la sortie du Musées d'Histoires naturelles.

[mig21]

Cher Stadak,

Si tu crois que je n'ai pas honte avec mon horrible ¨adapteur¨

Si mon épouse, qui est prof de français pour les immigrants m'avait attrapé, j'aurai eu à recopier adaptateur cinquante fois au moins

Tourelou

[Invité]

Tiens, toi aussi, ta femme est prof de français ?

C'est dommage que ce soit pour les immigrants, ça vous empêche de rire des coquilles qu'ils doivent écrire parfois, certainement presque toujours fort excusables vu leur situation de novices.

Alors que moi, je peux me bidonner (et souvent pleurer de désespoir) en lisant ce que les élèves du niveau cégep écrirent dans leurs compositions.

Notre seule consolation, c'est de continuer à lire les stats qui montrent que les p'tits Québécois tiennent tête aux autres p'tits humains, en moyenne, toutes disciplines confondues. L'autre consolation, qui vaut ce qu'elle vaut, c'est de lire les courriels de mes copains du vieux continent, qui pour plusieurs ont été contaminés par ce même mal étange qui frappe une bonne partie de l'humanité et qui veut que, plus les humains "évoluent", plus écrivent mal.

Cherchez la logique.

Ceci dit, je me confesse: mon propos n'a en bonne partie aucune espèce de rapport avec le sujet initial, sinon que Pussy08 ne doit pas oublier le mot "socket" lorsqu'il ira s'acheter des douilles chez Home Depot. Ça risque de servir.

Mais, s'il veut se comporter en bon néo-québécois patriote, il ira plutôt chez Rona, chez Canac-Marquis - s'il est à Québec - ou encore chez Réno-Dépot, puisque ce dernier est redevenu Québécois, un temps après avoir été frenchie (ça aurait été l'occasion de sentir un peu comme dans un bricorama), puis british.

Bon, j'éteint la lumière.

[Lyra]

Merci pour toutes ces réponses !

Il ne me reste plus qu'à bricoler en arrivant !

Et pour ceux que ça intéresse, je suis une fille !

(j'ai vu un "il" trainer à mon propos...).

Bises à tous

Caroline

[Invité]

Oups ! OK, rollback :

(...) sinon que Pussy08 ne doit pas oublier le mot "socket" lorsqu'ELLE ira s'acheter des douilles chez Home Depot. Ça risque de servir.

Mais, si ELLE veut se comporter en BONNE néo-QUÉBÉCOISE patriote, ELLE ira plutôt chez Rona, chez Canac-Marquis - si ELLE est à Québec - ou encore chez Réno-Dépot, puisque ce dernier est redevenu Québécois, un temps après avoir été frenchie (ça aurait été l'occasion de sentir un peu comme dans un bricorama), puis british.

Bon, j'éteint la lumière.

[baloo911]

Alors que moi, je peux me bidonner (et souvent pleurer de désespoir) en lisant ce que les élèves du niveau cégep écrirent dans leurs compositions.

Tu y tiens vraiment a ton 50 fois......avec les consonnes en rouges et les voyelles en bleu....

Madameuh.....il fait rien qu a copier....

Pour en revenir aux ampoules ....Quelqu un peut me expliquer pourquoi il y a 650!@##$%$ pas de vis differents......ma pauvre lampe de chevet ( Ikea;)) attend toujours que je l allume sur sa table de chevet ( Ikea aussi , Tiens...)....Et 40 Watts , c est pas lourd pour lire...

[Lyra]

OK Stadak !

Merci d'avoir rectifié le tir ! Je me sens mieux maintenant !

Loin de moi l'idée de vouloir d'enfoncer, mais je ne vais pas au Québec !

Je vais à OTTAWA !

Donc, merci pour le terme "Socket" !

[Invité]

Zut.

En tout cas, à Ottawa, c'est sûr qu'il vaut mieux connaître le mot "socket", parce que votre langue maternelle de servira pas souvent dans les cinquailleries ontariennes.

[Lyra]

Pas de pb ! Ma deuxième langue maternelle, c'est l'anglais !

[Invité]