ottawa, vous connaissez ?

[sky]

Salut,

Je suis à Montréal depuis plus de 3 ans, mais l'année prochaine, il y a des chances pour que l'on aille s'installer à Ottawa ( cause boulot de mon conjoint).

Est ce qu'il y a des personnes qui y habite ?

Comment est-ce par rapport à Montréal ?

Quels sont les quartiers sympas où habiter ?

Merci pour les infos,

Sky.

[JayJay]

J'habite du côté québécois de la région de la capitale nationale (c'est comme ça qu'on l'appelle, ou par son abréviation, RCN), à Gatineau. Que dirais-je? J'adore Montréal. Mais étant donné que j'ai une petite famille maintenant, et que mon trip "vivre dans la nuit" est terminé, j'apprécie beaucoup la RCN. C'est plus petit, quoiqu'assez étendu en superficie. C'est beaucoup plus propre, beaucoup plus calme. Il y a un petit "centre-ville" à Ottawa, mais pas vraiment beaucoup de rues typiquement montréalaises "cafés-boutiques" comme Mont-Royal, St-Denis, Ste-Catherine, etc. C'est ce qui manque, je trouve. Par contre, côté centres commerciaux, on est très gâtés : St-Laurent, South Keys, Bayshore (un de mes préférés), Orléans, sans compter le chic Centre Rideau...

Côté balades dans la nature, on est très, très, très privilégiés dans cette région. À 10 minutes, tu es directement dans le magnifique parc de la Gatineau. À Ottawa, il y a plein de promenades et de pistes cyclables le long du canal Rideau ou de la rivière des Outaouais. Quelques fois par été, la Gouverneur Générale ouvre les portes de son domaine pour des concerts gratuits à l'extérieur.

Côté alimentation, on arrive à trouver pratiquement de tout : superbes vins à la LCBO, fromages, charcuterie, pains. À Ottawa, près du Centre Rideau, il y a le Marché By, très intéressant. Tous les Français que je connais qui vivent ici sont bien contents à cet égard.

Si j'allais vivre du côté ontarien, j'irais certainement à Orleans, quartier très francophone (à noter qu'il y a plusieurs écoles francophones à Ottawa, notamment le chic et cher Lycée Claudel sur Riverside Drive si tu souhaites mettre tes enfants dans une école française). Si ton mari est dans le high tech, il y a des chances qu'il soit préférable de vous installer à Kanata (dans l'ouest), la "Silicon Valley" du Canada. Quoiqu'il en soit, les maisons du côté d'Ottawa sont le double par rapport à Gatineau (où il y en a de superbes à prix relativement raisonnables).

Les Ontariens se plaignent beaucoup des soins de santé, à l'instar des Québécois, mais leur situation est quand même moins pénible qu'en Outaouais. Sache qu'il est possible pour un Québécois de se faire traiter du côté ontarien (voir mon message d'hier à ce sujet).

[Invité]

Salut Sky,

Je suis tout à fait d'accord avec la description de JayJay sur Ottawa et la RCN.

Mon chum habite à Ottawa même, dans le marché By, et je peux te dire que c'est vraiment génial. Entre le marché où tu trouves de tout côté alimentation (excellents produits du terroir notamment) et les parcs et pistes cyclables qui te permettent de décompresser tout en profitant des superbes paysages (et tout ça à 10mn du centre ville), c'est vraiment une ville pleine de ressources...

Pour ce qui est de la vie nocturne, je suis une personne qui sort beaucoup... et même de ce côté là je suis super contente. Ok, pas de grosses boîtes de nuit comme dans des plus grosses villes, mais plutôt pas mal de bars et de pubs où tu peux facilement retrouver tes amis pour boire un coup et pour refaire le monde....

Bref, je dirais qu'Ottawa offre une qualité de vie qui est EXTRA!

E bon entendeur, salut!!

Agnès

[Lyra]

Bonjour,

C'est mon premier message sur ce forum !

Je projette de me rendre à Ottawa pour le mois d'cotobre grâce au PVT et je m'inquiète un peu quant aux opportunités de travail.

Je suis Responsable Localisation (en gros rédactrice/traductrice technique pour logiciels) et je sais que le centre nerveux technologique est principalement à Toronto. Pensez-vous que j'aurai du mal à trouver un travail ? Des pistes à suivre ?

En tout cas, vos e-mails sur la qualité de vie à Ottawa m'ont bien rassurée !

Merci pour les réponses !

[JayJay]

Pussy08, je ne peux bien sûr pas t'offrir de garantie absolue, mais je t'assure que les métiers de la traduction sont plutôt en demande à Ottawa!!! Tu pourrais difficilement tomber mieux! L'UQO offre maintenant une maîtrise en localisation, d'ailleurs. Commence à prospecter dès maintenant, contacter des agences de placement, étudier les offres de Workopolis et Monster, etc.

Pour bosser au gouvernement, il faut être préférablement citoyen canadien, mais ils ont de telles pénuries qu'ils acceptent les "autres" aussi. Cependant le processus de recrutement au gouvernement est extrêmement long, pour un PVT c'est peut-être pas envisageable, c'est pour cela que je te conseille de viser les agences de placement et éventuellement la pige.

[sky]

merci beaucoup pour les réponses.

Je vous tiendrais au couranté

Sky

[Lyra]

Merci beaucoup JayJay !

Ca met vraiment du baume au coeur !

[Invité]

Slt à tous,

Et les loyers/prix des maisons sont-ils moins chers qu'à Mtl?

Lolo.

[Zogu]

Je suis Responsable Localisation (en gros rédactrice/traductrice technique pour logiciels) et je sais que le centre nerveux technologique est principalement à Toronto. Pensez-vous que j'aurai du mal à trouver un travail ? Des pistes à suivre ?

En tout cas, vos e-mails sur la qualité de vie à Ottawa m'ont bien rassurée

Il y a beaucoup de travail en localisation et en traduction technique... à Toronto et à Montréal surtout. C'est un marché énorme au Canada!!!

Il y a beaucoup de petites boîtes en traduction... et il est possible de travailler de manière autonome, à partir de la maison, aussi. Un bon traducteur technique se fait rapidement une réputation, et doit refuser des contrats tellement il en pleut.

Soit dit en passant, on traduit presque toujours vers sa langue maternelle; donc au Canada, si tu es francophone, tu traduiras surtout de l'anglais vers le français.

D'ailleurs, il se donne un Certificat en Localisation à l'UdeM, si tu veux faire officialiser tes compétences. C'est de niveau maîtrise et ça dure 1 an en cours du soir.

Bonne recherche d'emploi!

[Lyra]

Merci pour ta réponse Zogu !

J'ai en effet vu pas mal d'offres surtout à Toronto.

Malheureusement, je n'ai pas vraiment le choix de la destination puisque je suis mon fiancé qui est canadien...

Je souhaiterais plutôt travailler en entreprise que chez moi parce que je pense que ça facilite l'intégration.

Et tu as raison, normalement on traduit toujours vers sa langue maternelle. En France, ce n'est pas toujours le cas... Personnellement, je rédige d'abord en anglais, puis je traduis en français et en allemand...

Et je vais voir pour les cours du soir. Ca me parait une excellente idée.