DCSQ : 4 questions peut-être futiles mais sait-on jamais...

[Traducteinterpretautonom]

1. Dans les formulaires, Prénom est toujours au singulier : est-ce que cela veut dire qu’il faut seulement indiquer son premier prénom ? Ou met-on tous les prénoms figurant dans le passeport ?

2. Pour l’adresse de résidence, le formulaire demande d’indiquer le numéro de la rue puis le nom de la rue : si on a une adresse avec un ordre différent (p. ex. allemande ou néerlandaise, genre Kiekenstraat 1234), faut-il mettre « 1234 Kiekenstraat » (au risque que le courrier ne se rende pas) ou maintenir l’ordre de l’adresse prescrit par la Poste dans nos pays d'origine ? (Même chose, dans la plupart des pays d'Europe, le code postal se met avant la localité, contrairement à l'Amérique du Nord où il se met après.) On a vu du courrier se perdre à moins...

3. Pour l’adresse de résidence, faut-il indiquer la province/région si le nom de la province/région ne fait pas partie de l’adresse postale (comme c’est le cas dans la plupart des pays d’Europe) ?

4. Quand on complète un formulaire au Québec, pour cocher une case, fait-on une croix ou une coche (encoche ou « tick » en anglais) ? Je sais, détail…

Merci d'avance pour votre aide et éventuellement vos expériences.

[IMM1000]

1. Mettez tous vos prénoms figurant dans le passeport.

2. Mettez l'adresse selon les règles de votre pays surtout si ça sera aussi l'adresse de correspondance.

3. Oui.

4. Aucune importance.