Débuter en tant que traducteur indépendant à Montréal

[Njannet]

Bonjour,

Je viens de m'installer en tant que traductrice à Montréal et je peine à me faire connaître. Je suis spécialisée en littérature, médecine, sciences sociales et pédagogie/éducation (après une carrière dans l'enseignement supérieur français). J'aimerais savoir s'il est possible de contacter des maisons d'édition ou des institutions (médicales, éducatives, etc.) directement. Il existe de nombreuses agences de traduction au Québec mais j'hésite à sous-traiter mes services, car je n'arriverai pas à me faire connaître de mes clients de cette façon. Si vous avez une expérience en la matière, je serais très heureuse de pouvoir en bénéficier et je vous en remercie à l'avance.

[dentan]

Bonjour,

Je viens de m'installer en tant que traductrice à Montréal et je peine à me faire connaître. Je suis spécialisée en littérature, médecine, sciences sociales et pédagogie/éducation (après une carrière dans l'enseignement supérieur français). J'aimerais savoir s'il est possible de contacter des maisons d'édition ou des institutions (médicales, éducatives, etc.) directement. Il existe de nombreuses agences de traduction au Québec mais j'hésite à sous-traiter mes services, car je n'arriverai pas à me faire connaître de mes clients de cette façon. Si vous avez une expérience en la matière, je serais très heureuse de pouvoir en bénéficier et je vous en remercie à l'avance.

[Njannet]

Merci beaucoup de ta réponse. Effectivement, je ne connaissais pas BNI et je prends tous les conseils qu'on me donne.

[dentan]

Merci beaucoup de ta réponse. Effectivement, je ne connaissais pas BNI et je prends tous les conseils qu'on me donne.

[funpale]

Connais-tu l'OTTIAQ ?

(ordre des traducteurs.... du Quebec)

Regis
Traducteur...

J'ai fait ma formation a Mcgill, (très bon programme)

[sophie.1940]

Il y a du chômage chez les traducteurs.. attention!! des gens super diplômés au Québec ne trouvent pas de travail depuis 2010/11 après la crise.. en liberal je ne sais pas...

[funpale]

Merci beaucoup de ta réponse. Effectivement, je ne connaissais pas BNI et je prends tous les conseils qu'on me donne.

L'avantage de la traduction c'est que l'endroit où tu te trouves n'a pas d'importance, surtout (seulement?) en free lance.

Mes clients sont en Suisse, Grèce, Italie, Russie, Maroc, New York, Toronto....

Je suis en Alberta,