Scotiabank acquiert ING Direct

[argentino2003]

http://www.cbc.ca/news/business/story/2012/08/29/scotiabank-ing-bank.html?cmp=rss

Voici ma traduction non-professionnelle, j'apprécierais une révision par quelqu'un du milieu bancaire.

Les corrections de style, grammaire, ortographe, typographie, etc sont aussi bienvenues.

ScotiaBank acquiert ING Direct pour $ 3.1 milliards.

La banque ING Bank of Canada et sa bannière orange ont attiré grand nombre de clients loyaux avec sa

promesse de ne pas charger de frais -contrairement aux grosses banques- sera bientôt achetée par une d'elles

Le mercredi, après la fermeture des marchés, Scotiabank a annoncé qu'elle acheterait ING Bank of Canada pour $ 3.13 milliards.

Scotiabank va payer $ 1.9 milliards de sa poche, puis le reste viendra de l'emission de 29 millions d'actions (shares?) à $ 52 l'unité.

Depuis son début au Canada en 1997, sa marque ING Direct avait réussi à se différencier comme étant "une banque pas

comme les autres".

Elle n'a pas de succursales, ne charge aucun frais aux clients, pas de solde minimum éxigé, puis offrait des prêts à des

taux plus flexibles et économiques que les grosses banques, en plus de payer un intêret supérieur à la moyenne dans les

comptes-épargne et comptes-chèque.

En 15 ans, ses avantages l'ont aidée à attirer 1.8 millions de clients et $ 30 millards en dépôts de particuliers.

Elle avait aussi d'autres $ 30 millards en prêts, principalement des hypothèques.

ING s'est agrandie rapidement puis elle devenue la huitième banque au Canada, présentement la banque internet la plus

importante au pays.

Parent en difficultés...

Mais... la crise financière européenne est arrivée...

Son siège social hollandais, ING Groep NV, se bat pour sauvegarder sa bonne santé financière parmi les problèmes de

crédit en Europe et les profits en déclin.

Il y a quelques jours, ils avaient annoncé qu'ils pensaient à se débarrasser de leurs succursales canadiennes et britanniques

(ils l'ont déjà fait avec leur bureaux aux États-Unis, qui ont été vendus à Capital One).

Selon les spécialistes, les 6 banques principales étaient très intéressées à acheter la ING, en particulier par ses hypothèques.

Puis qu'est-ce qui arrivera au caractère distinct de la ING?

Les deux parties ont immédiatement annoncé que pour les clients de la ING Canada rien ne changerait.

"Scotiabank s'engage à préserver ceux que les clients de la ING aiment de leur banque"

"Les clients de la ING continueront à travailler tel comme ils le font présentement, avec les mêmes comptes, mots de passe

et le même service à la clientèle", disait Anatol von Hahn (Scotiabank).

Changement de nom dans 18 mois

Les autorités de la ING ont dit des commentaires semblables à ceux de von Hahn.

"Nous ne prévoyons aucun changement pour nos clients, nous continuerons à offrir à nos clients les produits compétitifs et

abordables qui nous démarquent, puis nous poursuivrons nos efforts pour obtenir plus de clients" selon le PDG Peter Aceto.

Canadians who are self-directed? (C'est quoi ça? Travailleurs autonomes Canadiens? Entrepreneurs Canadiens?)

Donc, les clients continueront à entendre et à voir les publicités "Sauvez de l'argent" pendant un temps encore. Mais ça changera.

Selon les autorités, la banque gardera sa bannière pendant un minimum de 14 mois après la fermeture du contrat, mais le

nom devrait changer d'ici 18 mois.

Scotiabank pense à prendre possession d'ING Direct durant le mois de décembre, tout dépendant de l'approbation (du

Gouvernement j'imagine). Cette opération devrait devenir profitable un an après l'acquisition.

Mardui passé, Scotiabank annonçait que les profits du 2012Q3 avaient augmenté de 57% à $ 2.05 milliards puisque

plusieurs secteurs avaient amélioré leurs résultats et que la banque avait obtenu un profit suite à la vente de son siège social

à Toronto.