traduire les documents en espagnol

[steffor]

bonjour a tous je veut me marier avec une haitienne en republique dominicaine et on doit faire traduire nos documents en espagnol certificat de naissance et celibat peut ton le faire ici au quebec si oui a quel endroit merci

[Oxford-11]

Si je comprend bien elle demeure en RD ? elle possède ça cedula? La procédure pour toi est la suivante, tu as besoin de ton certificat naissance, certificat divorce si tu as deja ete marier, ta solteria (preuve de celibat) avec sois certificat naissance et divorce (si besoin) tu vas au consulat dominicain a Montréal et eux vont te traduire tes docs et te faire ta solteria ça va te coûter: $180.00 U.S

Donc si tu na jamais été marier: 2 traduction naissance et solteria = 80.00 + 100.00 pour légalisé tes documents, si deja marier $40.00 traduction + $100.00 légalisé.

a oui aussi ton passeport

voici le texte de leur page web :

In order to celebrate your wedding in the Dominican Republic the bride and groom will need the following documents:

• Valid Passport*
• Original Birth Certificate*
• Single Status Affidavit & Divorce Act**. (Original and notarized)
• Four witnesses over 18 years old
• Translation into Spanish of the Birth Certificate, Single Status Affidavit and/or Divorce Act. (It may be done at the Embassy for a fee)
• Legalization of the Single Status Affidavit and Divorce Act by the Consular Section of this Embassy.
• If you are able to sign your Single Status Affidavit & Divorce Act in front of a Dominican Consular representative (at this Embassy or your nearby Dominican Consulate General), you do not need to have them notarized. Please book for an appointment in advance by calling Maria Leyba (mleyba@drembassy.org) or Joseline Pujol (jpujol@drembassy.org) at (613) 569-9893 ext. 229/232.

Fees (USD)

The cost to translate a document is40$ per documentThe cost to legalize a document is100$ per documentThis fee is related to:

40$ x 4 to translate both Birth Certificates and two Single Status Affidavit = 160$. 100$ x 2 to legalize two Single Status Affidavit = 200$. If you have not been married before, the total amount is 360 $USD.

On the other hand, if one of you is divorced, the person concerned should pay an additional 100$ in order to legalize the Divorce Certificate and 40$ for its translation into Spanish. Therefore, an extra 140$ for each divorced candidate.

* For legalization purposes at this Embassy, a photocopy of your passport and Birth Certificate will suffice. The latter does not need to have your parent's name on it. However, you must bring all your documents to the Dominican Republic, including those already legalized with us and the originals.

** Translated into Spanish and legalized by this Embassy.

IMPORTANT NOTICE:

Please take into account that once your documents are legalized by this Embassy or a Dominican Consulate, they will be valid for three (3) consecutive months from the legalization date. A divorced bride cannot get married until 10 months have passed after the divorce is official, unless her intended husband is the same person she has divorced. If this is your case, please keep in touch with us as there may be new legal changes on this matter.

It could take five (5) business days for the documents to be ready.

You should send your documents to:

Consular Section of the Dominican Republic Embassy

130 Albert St. suite 418

Ottawa, Ontario

K1P 5G4

You need to send us a pre-paid envelope to return back your documents. Payment must be done by certified cheque or money order in US funds.

pour ta femme ca depend de son statut.

Je me suis marier le 15 oct 2010 tout a tres bien ete avec les papiers du consulat..ma femme est dominicaine donc pour elle juste son acte de naissance, solteria et ca cedula.

au plaisir!

[Oxford-11]

A oui aussi.......j'imagine après que tu souhaiteras qu'elle vienne ici!! Pour toute traduction de l'espagnole à français je peut te référer une traductrice membre de l'ordre des traducteurs

A+