casier judiciaire

[alg_ca]

bon jour les amis.

dans l'étape fédérale .

j'aimerais bien savoir es-ce que on doit traduire le casier judiciaire . ou bien extrait un exemplaire en français si c'est possible à alger.

merci d'avance .

[Invité]

Les documents à transmettre doivent etre traduits en français y compris l'extrait de casier judiciaire.

[egedan]

si tu obtiens un document en francais c'est très bien. sinon ton document doit impérativement etre traduit, meme les cachets.

[montsi]

en Algérie , le casier judiciaire est délivré uniquement en arabe, pour cela tu dois le traduire en français , et envoyer les deux c'est à dire l'orignal en arabe + l'original de la traduction

bon courage

[alg_ca]

merci bcp les amis;&nbsp;<div><br></div>

Modifié 14 juin 2010 par alg_ca

[zaza70]

bon jour les amis.

dans l'étape fédérale .

j'aimerais bien savoir es-ce que on doit traduire le casier judiciaire . ou bien extrait un exemplaire en français si c'est possible à alger.

merci d'avance .

attention il faut imperativement envoyer l'original en langue arabe .moi j'ai envoyé seulement la traduction et on m'a envoyé pour leur donner l'original

donc les 2 comme t'a deja repondu "montsi"

[Ameen]

Slt,

Peux-tu, stp, préciser comment tu as fait ta traduction. Voici ce qu'on m'a expliqué et je n'y trouve pas beaucoup de sens :

1- récupérer l'original en arabe

2- apposer dessus le cachet du ministère de la justice

3- traduire en français

4- apposer sur la traduction le cachet du ministère des affaires étrangère !

Merci.