Lyra

Non, tu n'as pas besoin de t'inscrire à l'ordre des traducteurs pour pouvoir exercer ton métier que ce soit à la pige ou en tant que salarié. Certaines entreprises le demandent quand même, car pour eux, ça représente une certaine garantie de qualité (c'est loin d'être le cas). Moi, je ne fais partie d'aucun ordre. En plus, faut payer pour ça...

Avec un peu de retard, merci ! Hmm, sans payer, je ne sais pas comment tu as fait ! Vais jeter un coup d'oeil !

Il y avait hier soir sur CTV je crois un reportage sur la chasse aux phoques. Bien que j'étais foncièrement contre au départ, je comprends maintenant qu'elle est nécessaire pour faire tourner l'économie de certaines régions. Par contre, ce qui me répulse et m'horrifie complètement, c'est la façon dont les animaux sont tués, non massacrés ! My 2 cents

C'est quoi comme logiciel que t'as utilisé? Dans mon cas, c'est un peu plus compliqué parce que j'ai travaillé à la pige. Je vais essayer de déduire des frais et des trucs comme ça. Avec un T4 seulement, je pense que ça doit être faisable.

Moi, j'ai juste commencé à trier mes papiers et je pense aller voir un comptable. C'est lui qui se prendra les migraines à ma place (et au prix où il est, il peut bien faire ça!). La déclaration d'impôts en France m'a toujours semblé facile, encore plus maintenant ! Bon courage Caro

C'te prise de tête quand même ! Juste pour info, voici l'adresse à laquelle j'avais envoyé ma déclaration d'impôts l'an dernier : Bureau international des services fiscaux 2204 Chemin Walkley Ottawa, ON K1A 1A8 Marion, c'est bien ça que tu as comme adresse?

désolée j'avais pas relu avant de poster Pas de problèmes, ça m'a bien fait rire !

Théoriquement, tu dois l'envoyer à Ottawa, parce que tu n'es pas réellement résidente (je ne me rappelle plus du nom, mais je peux le retrouver, je suis en plein dans la préparation de mes impôts). Pour le Québec, je ne sais pas. Comme j'habite en Ontario, l'an dernier, j'ai tout envoyé au même endroit. Courage, tu en vois le bout ! Caroline (aka Je ne sais plus qui )

Utilise la fonction Recherche du forum. J'ai posté pas mal de réponses sur ce sujet...

Je ne sais pas si c'est le bon endroit pour poster cela, mais ma boîte fait une journée portes ouvertes. Pour tous ceux qui recherchent un travail dans le domaine de la traduction, c'est à ne pas manquer! Journée portes ouvertes le samedi 25 mars 2006, de 10 h à 16 h au 7900, boul. Taschereau Ouest, Édifice D, bureau 105, à Brossard Banques * Secteurs pharmaceutique et médical * Administration * Finance * Marketing * Informatique * Ressources humaines * Droit * Formation * Transport aérien * Télécommunications Visite libre des modules de révision, traduction, terminologie, correction d?épreuves et gestion de projets Venez visiter l?antenne montréalaise du chef de file de la traduction au Canada. Lexi-tech International a pour mission d?offrir des services linguistiques de qualité exceptionnelle à des tarifs concurrentiels. Spécialisée en traduction anglais-français, français-anglais et multilingue dans des secteurs d?activité clés, Lexi-tech garantit uniformité et satisfaction à sa clientèle et embauche de façon continue pour maintenir sa forte croissance. Bienvenue aux langagiers! Apportez votre c.v., nous recrutons. 7900-D, boul. Taschereau Ouest Bureau 105 Brossard (Québec) J4X 1C2 Téléphone : (450) 923-5650 Télécopieur : (450) 923-5737 http://www.lexitech.ca

Tu comprendras que pour cette année, je vais aller chez HR Block... Je trouve ça vraiment trop compliqué pour ma petite tête !

C'est sûr que je trouve plus de vêtements à mon goût à Montréal qu'à Ottawa. Comme le dit Marion, à -20 ou -30, j'oublie l'élégance, ce qui m'importe c'est de ne pas me geler... Ce que je ne trouve pas ici (et ça n'implique que moi), c'est de la lingerie de qualité pour des prix raisonnables.

Ce serait trop beau d'être exonéré d'impôts en PVT ! Il faut faire sa déclaration comme tout le monde sauf qu'il faut l'envoyer au bureau des non-résidents (je crois que c'est le nom) à Ottawa (voir le message de Parati à ce sujet). L'an dernier, quand j'ai fait ma déclaration, je n'ai rien eu à payer, mais rien n'a été remboursé non plus. J'espère par contre récupérer quelque chose cette année. Caro (qui déteste faire sa déclaration d'impôts ici...)

de toute manière, s'il y avait vraiment un côté de la rivière où c'est plus avantageux d'habiter, il y aurait une plus grande population à Gatineau ou à Ottawa. Et je ne pense pas que ce soit le cas.

Si tu travailles à Ottawa et vis au Québec, tu paieras tes impôts provinciaux au Québec (attention à la différence d'imposition !).

Perso, je suis bien contente ! mais je me dis que l'hiver n'est pas fini. La neige en avril, c'est pas rare...

C'est vrai que c'est le monde à l'envers ! Mes parents qui habitent en Alsace ont eu en moins d'une semaine environ 80 cm de neige !

Les clauses de non-concurrences, c'est classique, surtout quand tu es travailleur indépendant. Ton client ne veut pas que tu lui en voles un, ce qui représenterait une perte pour lui. C'est pas la première fois que je vois ce genre de contrat, ni la dernière. La seule différence est que je ne peux pas démarcher l'ancien client pendant une période d'un à deux ans. Abusif ou non, c'est comme ça que ça fonctionne. Si je refusais tous ces types de contrat, je ne ferai AUCUNE traduction à la pige.

Fais une recherche sur le forum...

Je pense plutôt que c'était dû au manque d'informations (la traduction a dû être faite au Canada). Si vous lisez la fin de l'article :

Parce qu'il faut de 24 à 36 mois pour obtenir la RP en passant au fédéral... Félicitations à toi Nadège !

Salut, Je ne suis pas au Québec, mais je pense que la démarche doit être la même pour obtenir un permis de travail. Il faut bien que tu trouves un employeur qui fasse les démarches pour toi. Celui-ci doit "prouver" qu'il a essayé de trouver un Canadien pour faire ce travail, et qu'il n'a pas trouvé. Ensuite ton employeur doit remplir un formulaire comportant la description des tâches, ton salaire, tes éventuels bénéfices, etc. et l'envoyer auprès des DRHC. Ton dossier va être examiné et si tout va bien, tu vas recevoir l'approbation du gouvernement canadien. Ce document te permet de faire ta demande de permis de travail. Le traitement du dossier se fait en une cinquantaine de jours, et si tout va bien, tu recevras ton permis par la poste. Voilà, si tu as d'autres questions, n'hésite pas ! Caro PS: Ton français est très bien

Moi, ça fait un an que j'habite Ottawa, et je ne lui trouve aucun charme. C'est calme, très calme, rrroooonffff

Faudrait pas voir à généraliser comme ça...

Je te comprends. Je pense que travailler de chez soi n'aide pas à l'inégration. En plus de ça, l'isolement est difficile à supporter. Contacte-moi par MP si tu veux en savoir plus pour le travail en entreprise.