Mots ou expressions ayant un sens different au canada

[Curieuse]

Bonne fête = Bon anniversaire

[tartan]

Je confirme Tartan, ça doit dépendre des régions car du côté de Marseille ça ne se disait pas dans ce sens-là.

C'est comme le "tenter de faire quelque chose" de mission.qc. J'ai souvent dit "est-ce que ça te tente manger tel truc" "je suis tentée de faire telle sortie", bien avant de venir au Québec.

de meme pour moi "tenter" et pourtant je suis originaire du cote de chez mission QC et non pas du sud.. comme quoi

autre chose ce serai interessant si des gens connaissaientt les origines de certain mot comme pantoute qui me fais penser a une pantouffle plutot qu'a pas du tout!!!

et aussi le verbe maganer = un peu frippé ou un peu cassé qui sont de vrai expression purement Québécoise

[CatHell]

magasiner : faire des courses

[petiboudange]

J'en ai souvent donner des origines de mots.

Alors si je me souviens du pantoute justement c'est la contraction de "pas en tout" forme vieillote de "pas du tout". En contractant vite fait, ça donnerait pantoute (avec le phénomène du "e" qu'on retrouve dans "fait", "août" et d'autres du genre).

Allez, une autre? J'adore ce jeu là, lances-toi et je te dis ce que j'ai sinon je cherche

Par contre, pardon de revenir là-dessus, mais personnellement, pantoute ne rentre pas dans la catégorie des "expressions qui ont ici un sens différent de celui de la france" parce que je ne connais personne en france qui utilise cette expression, contrairement aux classeurs, cartables, mitaines et camisoles du départ

[Curieuse]

autre chose ce serai interessant si des gens connaissaientt les origines de certain mot comme pantoute qui me fais penser a une pantouffle plutot qu'a pas du tout!!!

et aussi le verbe maganer = un peu frippé ou un peu cassé qui sont de vrai expression purement Québécoise

HISTORIQUE : En ancien français mahaignier « blesser, estropier », du XIIe siècle au XVIIe siècle, à rattacher à l'ancien provençal maganhar « id. », probablement issu du francique maidanjan « mutiler » (FEW). En Bretagne, on retrouve maganner « remuer avec vivacité, brutaliser » et maganer « agacer qqn ». Aves des sens voisins, le mot (et de nombreuses variantes phonétiques) est signalé en Normandie, dans le Poitou, en Wallonie et Lorraine, ainsi qu'en Suisse romande (FEW).

Au Québec, le premier relevé date de 1856. Il est toutefois certain que le mot était utilisé au début de la colonisation « en raison notamment de ses nombreuses relations sémantiques avec les formes de l'ancien et du moyen français. » (DFQ).

Maganer est aussi relevé dans certains parlers français des États-Unis, principalement au Massachussets et en Louisiane (DitchyLouis).

http://www.rabaska.com/super/chroniques/20.../maganer_go.htm

Modifié 31 octobre 2007 par Curieuse

[CatHell]

J'en ai souvent donner des origines de mots.

Alors si je me souviens du pantoute justement c'est la contraction de "pas en tout" forme vieillote de "pas du tout". En contractant vite fait, ça donnerait pantoute (avec le phénomène du "e" qu'on retrouve dans "fait", "août" et d'autres du genre).

Allez, une autre? J'adore ce jeu là, lances-toi et je te dis ce que j'ai sinon je cherche

Par contre, pardon de revenir là-dessus, mais personnellement, pantoute ne rentre pas dans la catégorie des "expressions qui ont ici un sens différent de celui de la france" parce que je ne connais personne en france qui utilise cette expression, contrairement aux classeurs, cartables, mitaines et camisoles du départ

oui je sais bien...mais c'est un mot qu'on peut ne pas comprendre c'est pk je l'ai dit..

c'est comme bobette,en france je crois pas qu'on l'utilise

[petiboudange]

Ben oui ma belle mais la demande c'est "des mots ou expressions qui ont un sens différents au Canada" pas toutes les bizarreries que la langue d'ici pourraient contenir pour un français...

[brigit]

J'ai appris un mot aujourd'hui : zigonage.

il parait que c'est une cérémonie, certes... assez folkorique mais qui a des bases historiques anciennes, légales et ... sexuelles. j'ai eu du mal à croire l'explication.

qui aura le courage de raconter ?

pas moi, j'ai l'esprit mal tourné mais j'suis pudique. y a t'il un historien parmi vous ?

B

[Curieuse]

J'ai appris un mot aujourd'hui : zigonage.

il parait que c'est une cérémonie, certes... assez folkorique mais qui a des bases historiques anciennes, légales et ... sexuelles. j'ai eu du mal à croire l'explication.

qui aura le courage de raconter ?

pas moi, j'ai l'esprit mal tourné mais j'suis pudique. y a t'il un historien parmi vous ?

B

Aucune cérémonie là-dedans...

Ça veut simplement dire prendre trop de temps pour faire quelque chose ou avoir du mal à faire quelque chose.

Comme dans arrête de zigonner et vas-y!

Ou alors comme dans: Ça faire dix minutes que je zigonne ma clée dans la serrure et je peux toujours pas ouvrir ma porte!

Tu peux voir ici pour plus d'explications:

http://www.rabaska.com/super/chroniques/20.../maganer_go.htm

Modifié 31 octobre 2007 par Curieuse

[Hani_Jo]

Je me souviens quand la belle famille française venait nous visiter et demandait à mon fils de préparer son cartable pour aller à l'école et fiston de répondre : mon cartable est dans mon sac d'école.

Et une fois j'ai dis au papa de fiston, alors qu'on marchait dans la rue, prend moi fort (pour moi ça voulait dire me prendre dans ses bras) mais à voir son visage, j'ai vite compris que ça voulait dire autre chose pour mon petit parisien

[cherry]

bec = bisou

fourrer = mettre = baiser

necker ou faire du necking = rouler une pelle (ne pas confondre avec niquer, qu'on n'utilise pas ici )

Coudonc, j'aime ça les mots cochons...

[mission.qc]

bec = bisou

fourrer = mettre = baiser

necker ou faire du necking = rouler une pelle (ne pas confondre avec niquer, qu'on n'utilise pas ici )

Coudonc, j'aime ça les mots cochons...

ou frencher .............tous cochon alors .........yes enfin on peut tous cohabiter

[CatHell]

Ben oui ma belle mais la demande c'est "des mots ou expressions qui ont un sens différents au Canada" pas toutes les bizarreries que la langue d'ici pourraient contenir pour un français...

ooooh bon,on est pas à l'école,j'espère que je serais pas puni pour le hors sujet :blushing:

[CatHell]

je sais plus si ça a été dit:

char = voiture

chauffer = conduire

piton = bouton

[maxtaz]

Ne pas oublier le "e" de pelote, sinon on tombe dans le vocabulaire sous la ceinture...

[Nini]

gomme (à macher) québécoise = chewing-gum en France

et

gomme (à effacher) en France = effaceur québécois

Effaceur en France, c'est soit pour les tableaux soit pour les stylos à plume

Au fait, je n'ai pas vu de stylo à plume ici ? :blushing:

Trouilloteuse en France = Perforatrice québécoise

En France, une perforatrice, c'est beaucoup plus gros ou c'est un jouet

Bris de confiance = rupture de contrat :maxpayne:

[mission.qc]

je sais plus si ça a été dit:

char = voiture

chauffer = conduire

piton = bouton

et des expressions comme j'ai le piton collé

[fred 1]

voici un site bien fait

http://www.angelfire.com/pq/lexique/lexique.html#A

[Invité]

Il y a le 5 à 7 aussi. Si vous etes quebecois(e), évitez d'en proposer un à un(e) francais(e) ou vous allez vous retrouver dans une position délicate.

Modifié 31 octobre 2007 par nicpic

[sociable]

A part le grand classique - les gosses ?

C'est le Québécois qui débarque en France et qui se fait demander combien de gosses il a?

"Deux comme tout le monde"

Alors tu les embrasses le matin avant d'aller à l'école.

"Chriss chu peut-être un bûcheron mais chu pas un acrobate."