Le Québec, champion du trilinguisme en Amérique du Nord

[Laurent]

Le mercredi 03 janvier 2007

Le Québec champion du trilinguisme en Amérique du Nord

Marie Allard

La Presse

Plus de 22 % des résidants de l'île de Montréal parlent français, anglais et au moins une autre langue. Au Québec, la population trilingue a atteint 620 000 personnes en 2001, en hausse de 40 % en 10 ans. Cela fait de nous les champions du trilinguisme en Amérique du Nord.

«Le trilinguisme est une force incomparable que l'on a au Québec et que l'on a tort de taire», dit Christine Fréchette, directrice du Forum sur l'intégration nord-américaine, que La Presse a jointe en Arizona.

C'est surtout grâce aux allophones à 50 % trilingues que la province a cet atout. Seulement 3 % des Québécois de langue maternelle francophone sont trilingues. Cette proportion est trois fois plus grande chez les anglophones, à 11 % trilingues.

Viviane Guignerat, directrice de l'école primaire Murielle-Dumont, à Pierrefonds, l'observe chez ses élèves. «Pour les jeunes qui arrivent d'ailleurs, le français est une deuxième, troisième ou parfois une quatrième langue, indique-t-elle. Quand ils vont arriver sur le marché du travail, ils pourront travailler à l'étranger de façon extraordinaire. Par rapport à eux, nos jeunes Québécois, qui parfois ont des difficultés à parler même anglais, sont défavorisés. Les immigrés ont beaucoup d'avantages c'est tant mieux pour eux mais c'est un petit peu dommage pour les autres.»

source : http://www.cyberpresse.ca/article/20070103.../1028/FRONTPAGE

[Alfonso]

C'est surtout grâce aux allophones à 50 % trilingues que la province a cet atout. Seulement 3 % des Québécois de langue maternelle francophone sont trilingues. Cette proportion est trois fois plus grande chez les anglophones, à 11 % trilingues.

Comment ça? j'aurais pensé le contraire!

Quand ils vont arriver sur le marché du travail, ils pourront travailler à l'étranger de façon extraordinaire.

Ouais... "à l'étranger"... car à Montréal (à différence de bcp de pays) ça ne doit pas être un gros atout de parler beaucoup de langues!

[bencoudonc]

Ouais... "à l'étranger"... car à Montréal (à différence de bcp de pays) ça ne doit pas être un gros atout de parler beaucoup de langues!

Non en fait, Alfonso, c'est un grand atout professionnel de pouvoir parler plusieurs langues tout en maîtrisant le français.

Je suis un peu déprimée des statistiques sur les québécois francophones et leur faible taux de trilinguisme par contre.

[dr_fritz]

Le plurilinguisme est un gros gros atout, c'est clair.

Par contre on remarque aisement que c'est souvent les francophones qui ont de la misere avec les langues... Ca vient peut-etre du fait de le francais est une langue 'a part', qui fait prendre de mauvais reflexes a celui dont c'est la langue maternelle (l'accent deja)...

[bencoudonc]

Le plurilinguisme est un gros gros atout, c'est clair.

Par contre on remarque aisement que c'est souvent les francophones qui ont de la misere avec les langues... Ca vient peut-etre du fait de le francais est une langue 'a part', qui fait prendre de mauvais reflexes a celui dont c'est la langue maternelle (l'accent deja)...

Je nuancerais un peu quand même, on parle de trilinguisme ici, pas du bilinguisme qui est très courant chez les francophones québécois, si si...

[Alfonso]

Ca vient peut-etre du fait de le francais est une langue 'a part', qui fait prendre de mauvais reflexes a celui dont c'est la langue maternelle (l'accent deja)...

Ben, déjà le Français a beaucoup plus de phonemes que l'anglais! (rien que les voyeles, c'est déjà dur dur pour les étrangers!)