français vs. français

[Nicolas]

Y'a aussi des Québécois qui sont très chiants aussi.

Mon épouse a eu une cliente québécoise hier, et une des autres employées lui a conseillé de prendre un cabaret (un plateau) et la Québécoise lui a répondu : oui mais madame en bon français un cabaret est un lieu où on boit et on danse !!!

J'ai vérifié dans mon dico franco-québécois et le cabaret, en ancien français était un petit plateau où on posait le thé ou le café... donc c'est tout à fait français et la madame aurait mieux fait de se la fermer

Mon épouse me racontait aussi que lors de ses études en littérature à l'université de Montréal certains étudiants aimaient se la jouer chic en parlant avec un accent français, comme s'ils niaient l'accent québécois.

[cherry]

Mon épouse me racontait aussi que lors de ses études en littérature à l'université de Montréal certains étudiants aimaient se la jouer chic en parlant avec un accent français, comme s'ils niaient l'accent québécois.

←

Ça ne m'étonne pas!

Or, encore là, tout dépend du point de vue. Je n'ai personnellement jamais parlé en gros joual et un Québécois ayant un accent "paysan" appuyé dirait probablement que je me la joue chic et que mon langage est trop poli, trop français outremontois. Alors qu'un Français remarque tout de suite mon accent québécois. On a toujours un accent finalement et dépendamment d'où l'on vient, on ne le juge pas du tout de la même façon.

[jimmy]

J'ai connu des Québécois qui prenait l'accent francais au travail, avec des clients. Puis, en privé, avec les employés, le naturel revenait et ils parlaient un gros joual.

J'ai toujours trouvé cela vulgaire des Québécois qui faisaient ca, alors que eux le font justement pour ne pas avoir l'air vulgaire.

Je n'ai pas honte de mon accent...au contraire. Tout comme les francais n'ont pas a cacher le leur, même icitte...euh pardon ici

jimmy

[Petit-Lion]

Y'a aussi des Québécois qui sont très chiants aussi.

Mon épouse a eu une cliente québécoise hier, et une des autres employées lui a conseillé de prendre un cabaret (un plateau) et la Québécoise lui a répondu : oui mais madame en bon français un cabaret est un lieu où on boit et on danse !!! 

J'ai vérifié dans mon dico franco-québécois et le cabaret, en ancien français était un petit plateau où on posait le thé ou le café... donc c'est tout à fait français et la madame aurait mieux fait de se la fermer 

Mon épouse me racontait aussi que lors de ses études en littérature à l'université de Montréal certains étudiants aimaient se la jouer chic en parlant avec un accent français, comme s'ils niaient l'accent québécois.

←

Rassure-toi, Nicolas, on a les mêmes snobinards en France (surtout à Paris ) sauf que ceux-là baragouinent du franglais

[yellowstang]

sympa le sujet!

Pour ma part, je n'arrive pas à prendre vos expressions, même apres 2 ans avec ma fiancé Quebecoise!

il y'a dune chose que je ne supporte pas, c'est le "chu pas capab"!! ca fait attardé qui ne sait rien faire.

sinon le reste est amusant, les mots communs verbalisés! je vais peinturer, je vais magasiner, à ce moment là quand on prends la voiture je vais voiturer ou plutôt je vais charer, quand on fait du vélo, je vais véloter

rajouter les 'TU' à la fin du questions, tu en veux tu?, tu connais tu? etc...

les tabarnane, tabarnouche, joilver, calisss, caolistof, caolibine, ostifi de cave etc...

je n'arrive pas par contre à utiliser ces mots, même Chum, mon char, des chauderons, une sécheuse, une laveuse etc....ca veux pas sortir de ma bouche

[Natauquebec]

normal t'es encore en France, on verra le jour ou tu sera immergé si tu attrappe pas quelques expression.

Et moi j'adore le ''chu plus capable'', c'est l'équivalent de j'en peux plus (je trouve pas ça meiux )

[yellowstang]

J'ai vécu + de 6 mois au canada, et je parle 3 heures par jour à ma Quebecoise ...nan serieux parler caribou chu pas cabab

[Nicolas]

J'ai vécu + de 6 mois au canada, et je parle 3 heures par jour à ma Quebecoise  ...nan serieux parler caribou chu pas cabab 

←

Bah j'ai vécu 3 ans et demi avec ma Québécoise en France, sans vraiment prendre d'expression québécoise, et en 5 mois à Québec j'ai plus ou moins été assimilé... on verra si tu résisteras à une immersion définitive

Toutefois il est évident que la volonté joue un rôle dans l'acquisition des expressions. Au travail, étant entouré de Québécois, il me semble normal d'employer leur vocabulaire pour me faire (mieux) comprendre

[Seila]

Faut pas se poser ce genre de question, faut parler le français comme tu le sens, sans vouloir imiter ou prendre un accent volontairement. Ca doit venir naturellement je pense. Mais je dis ça, je dis rien car je ne suis même pô sur d'aller en francophonie!!!

[peanut]

ah oui! celle-là, chu pu capab!!! 

il y'a dune chose que je ne supporte pas, c'est le "chu pas capab"!! ca fait attardé qui ne sait rien faire

ouinnnnnnnnnnnnn!!! je suis une attardée incapable!

nan serieux parler caribou chu pas cabab

nan sérieux, parler avec la bouche en trou de cul de poule, chu pas capab!

peanut

[PHIL_H]

   

Moi aussi j'ai du mal a dire "Bonjour" en partant (ca sort pas je peux rien faire je reponds "au revoir" systematiquement et pourtant en Normandie on dit "Boujou" ca ressemble quand meme pas mal), "à tantot" sans problème parce que ca se dit a tous les coins de rue en Normandie.

Moi ce que j'aime chez les Québecois contrairement au Français dans leurs langage c'est qu'ils se perdent pas en formules de politesses comme ici.

Exemple : un français dans un magasin bonjour, excusez moi je peux vous poser une question ? ... et quand on paye la vendeuse demande les sous on on donne les sous elle dit merci, nous donne le paquet, on repond merci, puis elle dit non c'est moi qui vous remercie et enfin quand on sort merci au revoir et nous pareil 

Alors qu'au Québec, c'est plus vite expédié et c'est pas plus mal  bienvenu bonjour ... y'en a marre de cette politesse exacerbée ou tout le monde remercie tout le mondeeeeeeee sans arreeeeeeeeeet !!!! 

←

À ce propos, j'ai une expression de politesse du Nord, dont ma femme (Languedocienne) a étonné d'entendre :

Quand on est dans un magasin et que l'on doit payer, ma femme a remarqué que je disais "s'il vous plait", en donnant mes sous, moi cela me semblait une formule de politesse naturelle, mais visiblement n'était pas en vigueur dans toutes les régions françaises.

Cela dit, mario, si tu ne dis pas toutes ces expressions en France, tu passes pour un gros bourrin malpoli

[PHIL_H]

C'est qui est drôle c'est que des fois tout peut se jouer sur une nuance.

La dernière fois, un jour de pluie, je dis à ma collègue "je suis dégoutée, j'ai cassé mon parapluie !", elle me répond d'un air très étonnée "pourquoi t'as fait ca ???"...

En fait elle ma expliqué que terme québécois dans ce cas là était "briser" car "casser" evoque un acte volontaire (en fait elle m'a pris pour une malade quand je lui ai dit avoir casser mon parapluie  )

←

Là cela devient de la haute voltige lingusitique

Ça fait peur

Tu aurais du dire : "j'ai brayé mon pépin"

[chouchou22]

j'ai brayé mon pépin"

ou j'ai ni**** mon pébroque !!

[Invité]

Français de France ? Français du Quebec ?

Bah moi je vais vous dire, le Français le plus grammatiquement correct et le plus "fin" que j'ai pu entendre c'etait dans certaines communautés africaines comme au Congo (Brazza) pour ne citer qu'un exemple ! A la fac j'avais des amis qui venaient de la bas et ben ils utilisaient des temps et des modes du Bescherelle que meme que nous qu'on les connait même pu ET je ne parle meme pas du vocabulaire digne de romans du 19ème siècle parfois

Donc bah je pense juste que y'a plusieurs Français et pis c'est tout l'important étant de se comprendre entre francophone et comme disait Jimmy dans sa "capsule" tout a l'heure sur frequence caribou (non non je ne fais pas de pub ), "pour Noël je voudrais que les Français et les Québécois se comprennent"

[jimmy]

je voudrais que les Français et les Québécois se comprennent

Effectivement on aurait tout intérêt a se comprendre. Se comprendre au point de vue langue et se comprendre au point du vue mentalité.

Nous avons besoin de vous au Québec, on manque de main d'oeuvre dans certains domaines, on ne fait pas assez d'enfants et le terriroire est gigantesque.

De votre côté, vous cherchez une nouvelle vie.

C'est le match parfait...mais encore faut-il se comprendre, se connaitre, s'apprivoiser.

jimmy

ps. c'est ok de faire de la pub marionnette1979

Modifié 2 septembre 2005 par jimmy

[Petit-Lion]

Français de France ? Français du Quebec ?

Bah moi je vais vous dire, le Français le plus grammatiquement correct et le plus "fin" que j'ai pu entendre c'etait dans certaines communautés africaines comme au Congo (Brazza) pour ne citer qu'un exemple ! A la fac j'avais des amis qui venaient de la bas et ben ils utilisaient des temps et des modes du Bescherelle que meme que nous qu'on les connait même pu    ET je ne parle meme pas du vocabulaire digne de romans du 19ème siècle parfois 

Donc bah je pense juste que y'a plusieurs Français et pis c'est tout  l'important étant de se comprendre entre francophone et comme disait Jimmy dans sa "capsule" tout a l'heure sur frequence caribou (non non je ne fais pas de pub  ), "pour Noël je voudrais que les Français et les Québécois se comprennent"     

←

Oui, certains coins d'Afrique sont de vrais conservatoires de la langue classique. Avec leur accent en plus, c'est craquant !

[Invité]

Français de France ? Français du Quebec ?

Bah moi je vais vous dire, le Français le plus grammatiquement correct et le plus "fin" que j'ai pu entendre c'etait dans certaines communautés africaines comme au Congo (Brazza) pour ne citer qu'un exemple ! A la fac j'avais des amis qui venaient de la bas et ben ils utilisaient des temps et des modes du Bescherelle que meme que nous qu'on les connait même pu    ET je ne parle meme pas du vocabulaire digne de romans du 19ème siècle parfois 

Donc bah je pense juste que y'a plusieurs Français et pis c'est tout  l'important étant de se comprendre entre francophone et comme disait Jimmy dans sa "capsule" tout a l'heure sur frequence caribou (non non je ne fais pas de pub  ), "pour Noël je voudrais que les Français et les Québécois se comprennent"

←

Oui, certains coins d'Afrique sont de vrais conservatoires de la langue classique. Avec leur accent en plus, c'est craquant !

←

Ah on a un fan on dirait la bah moi c'est l'accent quebecois qui me fait craquer alors vais etre bien a Montreal

[Invité]

je voudrais que les Français et les Québécois se comprennent

Effectivement on aurait tout intérêt a se comprendre. Se comprendre au point de vue langue et se comprendre au point du vue mentalité.

Nous avons besoin de vous au Québec, on manque de main d'oeuvre dans certains domaines, on ne fait pas assez d'enfants et le terriroire est gigantesque.

De votre côté, vous cherchez une nouvelle vie.

C'est le match parfait...mais encore faut-il se comprendre, se connaitre, s'apprivoiser.

jimmy

ps. c'est ok de faire de la pub marionnette1979

←

Bah je demande que ca moi qu'on se comprenne dans tous les sens du terme ...

Après tout on a quand meme des origines en commun mais les histoires de famille c'est parfois compliqué

Pour la pub je me lache alors ALLEZ JIMMYYYYYYYYYYY

[yellowstang]

nan sérieux, parler avec la bouche en trou de cul de poule, chu pas capab! 

peanut

la suceptibilité des Quebecois me fera toujours bien rire, c'est un des côtés que j'adore chez vous

[Seila]

ah oui! celle-là, chu pu capab!!! 

il y'a dune chose que je ne supporte pas, c'est le "chu pas capab"!! ca fait attardé qui ne sait rien faire

ouinnnnnnnnnnnnn!!! je suis une attardée incapable!

Moi, je te trouve trés fine, Peanut.