Joual 101

[scanlolo]

Excuse me ! - Eille !

I don't believe it. - Ben wéyon don.

What's new ? - Pis ?

Check that out. - Garsa.

Look at her. - Gar ladon.

Look at him. - Gar lédon.

Do you believe me ? - Tum' crétu ?

Do you think I care ? - Quessé tu veux ksam fasse ?

Only. - Yinque.

With that ? - Aïckssa ?

Me and You. - Moé pis Toé.

I'm gonna yell at him. - M'a y parler dans'l'casse.

I'm gonna beat him up. - M'a yarranger a face.

I'm gonna beat him up. - M'a ty crisser'n'volé.

You're kidding me ! - Vadontoé !

It stinks. - Ostid'câlisse.

I was scared. - Jé eu a chienne.

Get out of there. - Aute toé d'la.

Get out of here. - Décâlisse d'icitte.

What are you doing? - Kossé tufâ ?

I'm spaced out. - Chudanlune.

Right there. - Drette là.

Let's say. - Metton.

Can you believe it ? - Tatu d'javusa ?

Move your ass ! - Anweille !

It looks that way. - Sadlairasah.

I tell you. - Chtedi.

I am so confused. - Chtout fourré.

I am so tired. - J'cogne des clous.

Look at that guy. - Chek moélédon.

A lot of trouble. - Un chârdemarde.

It's because. - Stacôse.

Anyway. - Antéka.

That's enough. - Stacé.

See you later. - Motte woère talleur.

Relax ! - Camm'toué !

Damn ! - Viarge !

She's crying. - A braille.

Make believe. - S'fairacraire.

I'm in trouble.- Chu dans marde.

This is it. - Datsitte.

What ? - Kessé ?

what ? - Han ?

[Nicolas]

Se faire acroire et non acraire

Vindieu, où qu't'a piqué ça l'môme

[Petit-Prince]

Il a raison... On écrit "acroire" car cela vient de l'ancien français, par contre, tu l'entendras souvent comme "acraire"... tout comme énarver, par exemple, ou marci pour merci !

Voir les pubs de Bell que j'ai mises en ligne où l'on entend : "J'va l'craire quand j'va l'vouère"

[Invité]

Wouah Excellent merci

Ninou

[Invité]

Même si j'ai souvent entendu plusieurs de ces expressions, les LIRE m'a fait bien rire. Merci!

Esther