Équivalence de niveaux scolaires France/Québec

[hanwedge2]

Bonjour,

 

alors que notre projet d'immigration au Québec avance (très doucement mais il avance quand même) se pose la question de l'école pour nos enfants. Pour le plus âgé (13 ans cette année, il est en 4ème française - avec un an d'avance), nous avions pensé l'inscrire dans un collège privé qui a semble t'il une très bonne réputation. Je suis donc en train de constituer le dossier mais j'ai du mal à m'y retrouver dans les équivalences de niveau surtout que je trouve des résultats contradictoires (et je n'ai rien trouvé de précis sur le forum).

 

En partant du principe qu'il arrivera la prochaine année scolaire, il sera alors en 3ème française:

 

Selon Wikipedia, Ecole branchée, la Commission Scolaire Chemin du Roy à Trois-Rivières... il devrait arriver en 3ème secondaire au Québec.

 

Selon le Ministère Québécois de l'Immigration et le Consulat général de France à Québec, il devrait arriver en 4ème secondaire au Québec.

 

Bien sur, il est souvent précisé que ces données sont indicatives et il faut prendre en compte la nécessité d'un temps d'adaptation, mais comme dans ce collège les admissions se font par niveau de classe (il y aura par exemple cette année une place pour les 4èmes secondaires, 2 pour les 3èmes secondaires...), je ne peux pas trop me tromper pour ma demande. Peut être que le collège corrigera de lui même mais dans ce cas, je ne voudrais pas passer pour idiot ou prétentieux...

 

Qu'en pensez vous?

 

 

[antoinnette]

Ma fille est en 4ème Française et rentre en Secondaire 3 en Septembre à Quebec. Mon fils est en 3 ème Française maintenant(DNB) et il rentre en Secondaire 4. Les 2 besoin de faire une test en août pour vérifier leur niveau dans l'école Secondaire à Quebec.

[hanwedge2]

Il y a 6 heures, Zacarno a dit :

La 6ème ici équivaut à la dernière année de primaire, après en secondaire c'est reparti pour la première année jusqu'à la secondaire 5 ?

 

Ce qui confirme ce que disait antoinnette : 3ème française = 3ème secondaire.

 

En tout cas merci, étonnant que le consulat et le gouvernement québécois donnent des éléments différents !! (où alors je les ai mal compris - mais je n'ai pas l'impression)

Modifié 19 avril 2016 par hanwedge2

[J-MI]

Il faut cependant faire attention en terme d'équivalence de programme pour ce qui concerne le secondaire. Il y a des matières spécifiques qui ne sont pas dans le programme de l'éducation nationale, mais aussi des spécificités dans les programmes de mathématiques,  d'histoire notamment qui concernent l'histoire du Québec...Il y à des matières qui peuvent être enseignées en programme normal ou en programme enrichi. 

Il ne faut pas oublier qu'il y a un examen du ministère en fin de secondaire qui est très important pour la scolarité des enfants et qui fait appel à des connaissances acquises dans le parcours au secondaire.

Nous avions une fille qui, compte tenu de sa scolarité en France, aurait du rentrer en secondaire 5 ici. Lors de notre voyage préparatoire, nous avons rencontré le conseiller pédagogique de l'établissement ou nous voulions inscrire nos enfants (Collège Saint Alexandre) et avoir comparé les programmes avec lui, notamment dans les matières principales, nous avons pris la décision, sur ses recommandations, d'inscrire notre fille en secondaire 4. La transition n'a toutefois été pas facile, malgré son excellent niveau scolaire, car elle a du assimiler des notions qui avaient été dispensées en secondaire 3 et qu'elle ne connaissait bien évidemment pas. 

Avec le recul, je peux dire que nous avons bien fait de l'écouter.

Si comme il me semble tu dois t'installer sur la région de Gatineau et que c'est du Collège Saint-Alexandre dont tu parles, tu peux en tout cas compter sur le professionnalisme de l'équipe enseignante et de l'équipe administrative pour l'intégration de tes enfants.Il faut juste avoir conscience qu'il y aura quelques moments délicats pour celui de tes enfants qui intègrera le système scolaire du Québec en cours de route au secondaire.

Mon plus jeune, qui serait rentré en 6e si nous étions restés en France, est rentré au CSA en 1ère année de secondaire et pour lui, la transition a été facile. Si tu as l'occasion de venir dans la région avant votre déménagement, demande un rendez-vous avec le conseiller pédagogique du CSA. Il a l'habitude et saura j'en suis certain, en examinant le parcours scolaire de tes enfants, vous conseiller au mieux.

 

[hanwedge2]

Coucou, merci de ta réponse !  et heureux de t'avoir retrouvé ;-) (j'avais perdu mon compte et donc mes contacts avec la nouvelle version du site).

 

Effectivement l'enseignement doit commencer à se diversifier donc à diverger à partir du secondaire, du coup considérer que la 3ème française équivaut à la 3ème secondaire me parait le meilleur choix. Il faudrait mieux en parler avec le conseiller pédagogique du CSA mais je ne sais pas trop comment notre venue va s'organiser, ni même quand...

[mayafrance]

5 et moins => centre de la petite enfance (parfois difficultés à trouver une place. Si vous immigrez avec un enfant déjà en maternelle mais qui a moins de 5 ans il devra retourner en garderie au quebec 

A 5 ans (la date limite 1 oct ) => maternelle

6 ans => 1 année du primaire  soit CP

7  ans => 2 année du primaire = ce1

8 ans => 3 eme primaire = ce2

9 ans => 4 eme primaire = cm1

10 ans => 5 eme année du primaire = cm2

11 ans => 6 eme primaire = 6 année (collège)

12 ans => 1 année au secondaire "secondaire  => 5 eme (la les parents choississent l'école, la spécialisation concentration anglais, programme internationale, concentration sport hockey, volleyball ...

13 ans => 2 eme secondaire => 4 eme

14 ans = > 3 eme secondaire => 3 eme (fin collège)

15 ans => 4 eme secondaire => 2 nde  (début lycée)

16 ans => 5 eme secondaire ( fin du secondaire avec un diplôme qui est exige pour par la plupart des employeurs pour travailler si aucune continuer = > 1 ère 

17 ans ==>boulot

          ==> ou/et  début du CEGEP +/- 3 ans 

apres CEGEP possibilité d'aller à l'université ( qui coûte $$$$ contrairement en France donc la plupart des étudiants travaillent)

apres universite => boulot ou si on est des mordus des études maîtrise ....  Doctorat .... 

 

 

Modifié 21 avril 2016 par mayafrance

[kuroczyd]

5 et moins => centre de la petite enfance (parfois difficultés à trouver une place. Si vous immigrez avec un enfant déjà en maternelle mais qui a moins de 5 ans il devra retourner en garderie au quebec 

A 5 ans (la date limite 1 oct ) => maternelle

6 ans => 1 année du primaire  soit CP

7  ans => 2 année du primaire = ce1

8 ans => 3 eme primaire = ce2

9 ans => 4 eme primaire = cm1

10 ans => 5 eme année du primaire = cm2

11 ans => 6 eme primaire = 6 année (collège)

12 ans => 1 année au secondaire "secondaire  => 5 eme (la les parents choississent l'école, la spécialisation concentration anglais, programme internationale, concentration sport hockey, volleyball ...

13 ans => 2 eme secondaire => 4 eme

14 ans = > 3 eme secondaire => 3 eme (fin collège)

15 ans => 4 eme secondaire => 2 nde  (début lycée)

16 ans => 5 eme secondaire ( fin du secondaire avec un diplôme qui est exige pour par la plupart des employeurs pour travailler si aucune continuer = > 1 ère 

17 ans ==>boulot

          ==> ou/et  début du CEGEP +/- 3 ans 

apres CEGEP possibilité d'aller à l'université ( qui coûte $$$$ contrairement en France donc la plupart des étudiants travaillent)

apres universite => boulot ou si on est des mordus des études maîtrise ....  Doctorat .... 

 

 

Ta comparaison est biaisée car tu alignes sur l âge et pas sur l équivalence de niveaux. C est surtout vrai pour la fin du secondaire.

En réalité le secondaire 5 est l équivalent de la 2nde française et la première année du cégep à la 1ere française.

En effet dans les collèges français de Montréal, un élève qui finit sa seconde dans le système français, a le choix de continuer en 1ere ou de commencer le cégep.

Si tu comptes le nombre d années d études pour arriver à l universités, il y en a une de moins en France.

PS: l université coûte ici généralement ~2500$/an ce qui est bien moins que beaucoup d écoles privées en France mais effectivement plus que les fac françaises à 300€ . Il serait aussi bon de dire que le prix de l université au Québec est dans les moins chers de l Amérique du nord tout en conservent un très bon classement international.

[mayafrance]

Ah j'en parlerais aux jeunes qui sont au cegep et qui travaille à temps complet ou à ceux qui commence à travailler avec un prêt étude de 40 000 $. Quand je regarde le prix des cours et c'est pas donne. Tout le monde n'a pas les moyens de se payer le collège français ou collège privée à 5000 $ par année. Il me semble avoir déjà vu des enfants d'immigré retourne en garderie même s'il avait déjà commencé leur CP en France car étant ne après le 1 octobre ils devait rentre en 1 année seulement à la rentrée suivante. Je n'ai pas immigré ici avec enfants ils sont ne ici. 

Toi tu mélange le privée et le public. As tu précise comment se fait et l'exigence au niveau note pour les différents CEGEP. Car tout le monde n'immigre pas avec des surdoués . Le bulletin scolaire a une influence sur le choix de la matière aux cegep

Modifié 21 avril 2016 par mayafrance

[hanwedge2]

Il y a 20 heures, kuroczyd a dit :

Ta comparaison est biaisée car tu alignes sur l âge et pas sur l équivalence de niveaux. C est surtout vrai pour la fin du secondaire.

En réalité le secondaire 5 est l équivalent de la 2nde française et la première année du cégep à la 1ere française.

En effet dans les collèges français de Montréal, un élève qui finit sa seconde dans le système français, a le choix de continuer en 1ere ou de commencer le cégep.

Si tu comptes le nombre d années d études pour arriver à l universités, il y en a une de moins en France.

PS: l université coûte ici généralement ~2500$/an ce qui est bien moins que beaucoup d écoles privées en France mais effectivement plus que les fac françaises à 300€ . Il serait aussi bon de dire que le prix de l université au Québec est dans les moins chers de l Amérique du nord tout en conservent un très bon classement international.

 

C'est probablement de là que vient la différence entre les deux sources que je citais en début de sujet!

 

Mais comme le disait J-MI, surtout à partir de la secondaire, les programmes diffèrent et il faut prendre en compte l'adaptation de l'enfant. Le fait d'aligner les niveaux peut aussi conduire à mettre dans une classe un enfant plus jeune d'un an ce qui n'est pas forcément non plus sans conséquence..

[kuroczyd]

Ah j'en parlerais aux jeunes qui sont au cegep et qui travaille à temps complet ou à ceux qui commence à travailler avec un prêt étude de 40 000 $. Quand je regarde le prix des cours et c'est pas donne. Tout le monde n'a pas les moyens de se payer le collège français ou collège privée à 5000 $ par année. Il me semble avoir déjà vu des enfants d'immigré retourne en garderie même s'il avait déjà commencé leur CP en France car étant ne après le 1 octobre ils devait rentre en 1 année seulement à la rentrée suivante. Je n'ai pas immigré ici avec enfants ils sont ne ici. 

Toi tu mélange le privée et le public. As tu précise comment se fait et l'exigence au niveau note pour les différents CEGEP. Car tout le monde n'immigre pas avec des surdoués . Le bulletin scolaire a une influence sur le choix de la matière aux cegep

Ce n est pas une histoire de collège privé/public ou de surdoué qui fait ça mais bien l équivalence des niveaux qui est bien réelle quand un immigrants vient avec des enfants qui sont déjà en plein milieu de la scolarité. Non, on n aligne pas forcément sur l âge comme tu le dis pour un immigrant mais effectivement si ton enfant est né ici il n y a aucune raison qu il ne suive pas de A à Z la scolarité locale...

[J-MI]

Il y a 7 heures, hanwedge2 a dit :

 

C'est probablement de là que vient la différence entre les deux sources que je citais en début de sujet!

 

Mais comme le disait J-MI, surtout à partir de la secondaire, les programmes diffèrent et il faut prendre en compte l'adaptation de l'enfant. Le fait d'aligner les niveaux peut aussi conduire à mettre dans une classe un enfant plus jeune d'un an ce qui n'est pas forcément non plus sans conséquence..

Le fait d'aligner les niveaux n'est pas une fin en soi. Quand un enfant arrive en cours de secondaire, il est important de voir dans les matières importantes, ce qui à été traité ou pas pour pouvoir comparer et voir ce qui peut éventuellement être préjudiciable dans la scolarité future de l'enfant. C'est là que je dis qu'il est très important de pouvoir faire un peu avec un conseiller d'éducation qui connait son domaine et auquel les parents vont pouvoir faire confiance.

Revenir une année en arrière si c'est nécessaire n'est pas un problème car les enfants Français qui n'ont jamais redoublé arrivent dans le système scolaire québécois avec une année d'avance, donc autant profiter de la première année de scolarité ici pour faire une mise à niveau, surtout au niveau des méthodes d'enseignement, pour se familiariser avec le langage scolaire, etc...