Qweubewc Ceeuhty

[Zogu]

Je me pose une petite question...

Pourquoi les futurs immigrants francophones appellent-ils la ville de Québec, "Quebec City"???

Je trouve ça plutôt étrange, étant donné qu'ici, seuls les anglophones utilisent cette appellation (et encore!). Avant les années 1960, on ne voyait que les noms anglo sur les cartes géographiques... les "Three Rivers" (Trois-Rivières), "Father's Point" (Pointe-au-Père), "Gaspé Peninsula" (Gaspésie), "Quebec City", ... mais cette époque est bien terminée.

Mais... récemment j'ai vu dans un atlas français le "Barrage Manic Five"... c'est Daniel Johnson qui va se retourner dans sa tombe!!! On parle quand même d'un chef-d'oeuvre de l'ingénierie québécoise, un barrage construit en français!!!

Horreur!!!

Alors, pourquoi... Quebec City?

[Nicolas]

Moi au début je disais régulièrement "la ville de Québec" plutôt que Québec. Sans doute parce qu'on a du mal à se faire une raison sur le fait que Quebec c'est une ville, mais aussi une Province.

Pourtant il suffirait de se dire quand on parle de l'une ou l'autre : à Québec, au Québec. Trop subtil là... moi j'ai encore du mal à dire Québec tout simplement. Au moins avec Québec-City il n'y a pas d'ambigüité.

[Invité]

salut,

nous partons fin juin nous installer à Quebec.

Certains français, quand tu leur dis ça, te demandent :

-oui mais où au Quebec ?

-ah bon, je croyais que vous alliez au Canada ?

-y'a une ville qui s'appelle Quebec ?

(tout est very dick, entendu par mes propres oreilles)

Alors on peut imaginer qu'en lui disant Quebec-City, le beauf de base comprend : tiens, ça doit être le New-York-City du Canada !

Parce qu'il faut garder à l'esprit qu'en France, placer des petits mots en anglais (faites un "Run as", on gère des infos un peu "touchy") est souvent bien vu.

Evidemment, sur ce forum, entre gens avertis, ces problèmes d'ambiguité quand au mot Quebec sont vite levés, seulement ce n'est pas le cas partout ...

Et au fait où cette ville de Cabanne dont j'entend parler si souvent ?

[Invité]

Hugo,

Tout ce qui est etrange n'est , necessairement , pas anormal. Vu l'etat de la progression de l'anglais dans le monde (les pays comme le mien y compris) qui fait , a mon avis , partie integrante du processus de mondialisation , tu devrais trouver cela , plutot dans la cour normale des choses.

enayat

[peanut]

fais attention zogu...

sujet sensible que tu abordes là... même sous le couvert de l'humour, ça choque ben du monde de leur dire que ce n'est pas la bonne façon de nommer québec...même si ca vient des québécois eux-même!

peanut dubitative...

[Nicolas]

Je pense qu'il y a un malentendu

Hmd666 pensait avoir rédigé un message utile alors que Peanut avait déjà donné le lien, c'est ça qui l'a frustré, qu'on dévie son topic qu'il estime utile.

Après Quebec city, québec ville... c'est pas si important

[vanessa]

Hello!

Comme wdo, je pense que les gens à qui il faut expliquer la différence entre la ville de Québec et le Québec, ce sont ceux qui ne s'intéressent pas vraiment au Québec. Il y a beaucoup de Français qui ne savent pas que Québec est aussi une ville, et la capitale du Québec. Ils pensent que c'est Montréal !

Vanessa, qui vient de faire un message plutôt court avec tout plein de fois le mot "Québec" ! lol

[Absolumentstef]

Fais pas la tête Peanut

Stef qui aime bien l'humour de la Miss Cahuète

[Nicolas]

Fais pas la tête Peanut

Stef qui aime bien l'humour de la Miss Cahuète

Ah, c'est donc toi le second qui apprécie Peanut

Tu vois Peanut on est deux

(bon y'a FortSympa aussi... mais va-t-il supporter Peanut sur la durée ?!! )

[Absolumentstef]

MDR

[peanut]

hihihihi!

vous êtes donc ben fins vous deux!

malgré que nicoco a toujours le tour d'enrober un compliment avec une insulte! hihihi!

peanut qui fait pareil de toute façon!

[Invité]

Bizarre, bizarre, vous avez dit bizarre?

Quand je parle de Québec à des français, je fais court et je dis Québec, pas Québec et on comprend!

[Nicolas]

Franchement, moi, y'a 7 ans, je pense que je ne savais même pas que Québec c'était aussi une ville... c'est Internet qui m'a fait découvrir les Québécois en 98 (hé oui j'ai découvert les Québécois !!! ). Sinon avant j'avais une vague idée du Québec... loin là-bas... mârci internet

[Diego]

Bah, c'est juste que 0,001% des Québécois (environ) utilisent ce terme (il doit bien en avoir un quelque part..)

Faut juste le savoir, c'est tout !

[fortsympa]

(bon y'a FortSympa aussi... mais va-t-il supporter Peanut sur la durée ?!! )

j'avais pas vu ce message

si si, je vais tenir sur la distance, car je suis tres tres patient

... et puis j'ai tendance à tout pardonner aux quebecoises

...surtout quant elles me font rire

[peanut]

jamais deux sans trois!

euh...je crois quand même être appréciée par plus de trois personnes...non? ouinnnnnnnnnn!

Laurence, tu m'aimes toujours?

peanut insécure...c'est pour ça que je tourne toujours tout en dérision!

[Absolumentstef]

Heu ... On peu lancer un sondage !!!

euh...je crois quand même être appréciée par plus de trois personnes...non? ouinnnnnnnnnn!

Qui aime bien Peanut ???

[peanut]

moi moi moi!!!!

comment?

on ne peut pas voter pour soi-même?

peanut qui essaie de falsifier le résultat du vote!

[jimmy]

Moi j'l'aime bien peanut !

jimmy

[epervier]

moi aussi je 'aime bien la seule qui sait parler à Nicoco