Petit-Lion

Bravo Lizzie, content pour toi ! Les choses vont vite, icitte

Ça me rappelle un gars à Paris (un étranger, visiblement), qui composte son coupon de carte orange dans l'autobus... pauvre lui...

Ayoros, ça ressemble à ce que vient de dire Ale-lex, même style ! Ambiance cool, comme dans toutes les auberges. BD dans l'escalier, comme dans le guide du Routard. P'tit déj compris dans le prix, à condition de le faire soi-même Y'a la télé, si t'as rien de mieux à faire. Il doit y avoir le net aussi, depuis le temps, et oui, on rentre à l'heure qu'on veut. On dirait qu'il dort jamais, Jean Il y a aussi moyen d'avoir des chambres privées, tout comme dans les auberges de jeunesse officielles, mais les prix se rapprochent de ceux des petits hôtels, et il vaut mieux réserver.

Merci, mais... dites-vous bien que tout pilote professionnel est censé faire la même chose, ni plus, ni moins. Faire peur aux passagers, c'est non-professionnel et ça nuit à l'industrie C'est vrai que les conditions du dernier vol étaient super calmes, ce qui a donné un vol très confortable. Lors du vol avec Nanne et Roxanne, il y avait un peu de vent (20 km/h avec rafales à 30), d'où un léger inconfort quand on n'a pas l'habitude. Mais vous avez bravement résisté, félicitations aux passagers aussi

î î î î ¡!¡ JOYEUX NANNIVERSAIRE !¡! î î î î

Auberge de jeunesse de Montréal Auberge chez Jean (j'étais descendu là). Pour les locations, il y a les meublés au mois, mais c'est très cher. Il y a la colocation, pas cher et souple, mais tout dépend des colocataires. Et les baux qui se terminent le 30 juin, ce n'est pas obligatoire, on peut parfois négocier avec le propriétaire. Louer à distance, c'est vraiment risqué. Le plus judicieux, c'est de passer les premiers jours à l'hôtel ou à l'auberge, le temps de louer rapidement un truc provisoire (mais au moins vous le visiterez) ou de rencontrer des colocs sympas

Pas de logiciel spécial ? Pas de bandeau de pub ?

C'est juste... Alim : ≃ 30 $ Écran neuf : ≃ 150 $ Écran d'occasion : ≃ 50 $ Et avant de changer l'alim ou d'acheter un transfo, faites un essai en 120 V : il y a de bonnes chances que ça marche

La carte Visa est la solution la moins chère. Faire un retrait d'espèces assez gros dès l'arrivée, mais pas énorme, parce qu'on peut payer à peu près partout par carte de crédit, sauf dans les petits restos (genre snacks), les dollaramas, le taxi... Pour un retrait d'espèces, choisir un guichet automatique de banque estampillé Visa (Desjardins, banque Royale, banque Laurentienne, etc.). La Banque Nationale et la Banque de Montréal n'acceptent que les Mastercard. Éviter comme la peste les petits distributeurs de billets indépendants genre Machine Verte ou mini-distributeurs qu'on trouve justement dans les bars, les boîtes de nuit et les petits restos qui n'acceptent que l'argent comptant à leur caisse. Ces machines prélèvent des frais supplémentaires de 3 dollars ou plus ! Il me semble qu'il y a un guichet automatique Desjardins à l'aéroport Trudeau, mais vérifier...

Essaye Provigo au coin de Mont-Royal / St-Urbain et Loblaws métro Parc (ligne bleue) Sinon, une épicerie que j'aime bien sur St-Laurent proche de Duluth, juste à côté du cinéma L'amour (y'a pas de nom, juste « Épicerie »). Ambiance bordélique, clientèle marge, mais prix imbattables

Moi je vole (en avion, hein) mais je ne donnerai jamais une cenne à un conseiller financier. Le niveau de risque n'est pas le même !

Présent !

+1 Les Français aiment tellement se moquer des autres, mais n'apprécient vraiment pas la réciproque ! ... Que la pub soit de mauvais goût, c'est possible ! Pourquoi ? Toutes les moqueries françaises sont toujours de bon goût elles ? Suffit juste de lire le forum et les propos de certains pour s'en convaincre ! Encore une tempête dans un verre d'eau ! ← +1 itou Quand on parle de la France aux Zaméricains, du moins à ceux qui savent qu'elle existe, ils l'associent à bien des choses, mais pas à la lâcheté, habituellement. Et surtout pas quand il est question de Napoléon. Il est évident que cette pub cherche à exploiter un grief qui commence à se faire vieux : notre refus de la guerre en Iraq. De toutes façons, cette pub est inefficace : trop subtile pour un Américain moyen. On n'a qu'à faire une pub pour Danone, une marque très appréciée aux États-Unis : - Quelle est la différence entre un Américain et un yogourt ? - Au bout d'un certain temps, le yogourt finit par développer une certaine forme de culture...

Conservez précieusement votre français de France et vous serez un touriste toute votre vie Comme Sianhurley, j'ai pris le parti de pogner la parlure d'icitte juste pour le fun, mais de laisser de côté les anglicismes et les fautes de français genre aréoport et autres approximations. Ça ne fera pas de moi un Québécois (mon accent est indélébile), mais au moins je ne suis plus un touriste

... dont les initiales commencent par P et se terminent par W...

Lizzie, je ne dirai rien sur l'espionnage industriel dans une usine de moteurs d'avions...

Et y'en a qui veulent nous faire placer notre argent ← je savais bien que quelqu'un allait ecrir un truc dans le genre Norbourg est une toute petite entreprise, comparer au Groupe investor (pour qui 70 millions ne remettrai en rien la societe ni les avoirs des clients) de plus Groupe investor ca existe depuis 80 ans (ca prouve quand meme le serieux) et c'est LA PLUS GRANDE SOCIETE de conseil et de gestion d'argent au CANADA c'est que je choisi pas n'importe qui je precise aussi que la fonction premiere de groupe investor c'est de conseiller les personnes ... et que tout est gratuit de toute maniere, j'en reparlerai ← Enron était LA PLUS GRANDE société de courtage en énergie aux États-Unis. Arthur Andersen (vérificateur comptable d'Enron), était LA PLUS GRANDE société de consultants DU MONDE (la compagnie est repartie sous un autre nom : Accenture). Nortel était LA PLUS GRANDE entreprise de haute technologie du Canada. Ce qui faisait de leurs patrons LES PLUS GRANDS escrocs du monde. Mais rassure-toi, Fortsympa, la cupidité des épargnants, petits ou gros, finit toujours par l'emporter sur leur mémoire

Vous croyez ? Cinq ans max, et il repart la compagnie sous un autre nom. Vous en connaissez beaucoup, des métiers qui rapportent 70 millions sur cinq ans ?

Merciii Chouchou, Zazie & Lizzie, jolies photos si vous pouviez me les envoyer en grand format par courriel, peut-être que je peux les rendre un peu moins sombres ? Et puis... c'est bien beau les paysages, mais où sont vos jolis minois ?¿? J'ai hâte de voir la séquence vidéo, aussi. Attention Cherry, voilà de la concurrence En passant, on est descendu à 1000 pieds cette fois, c'était plus proche des toits, impressionnant

Ce n'est pas une profession réglementée. Il existe un ordre (OTTIAQ) et plusieurs associations, mais on vit très bien sans. Certains clients (gouvernements) l'exigent, d'autres pas. Pour une fois que l'ordre professionnel n'est pas obligatoire, profitons-en

Trados itou. Pour le reste, aucune idée.

Oui, surtout si le locataire actuel a payé pour ces cinq jours ! Quelle est la date de début inscrite dans ton bail ? Si c'est le 1er septembre, vous pouvez EXIGER d'occuper les lieux à cette date, donc on vous consentira certainement un rabais. Si la date indiquée est le 5 septembre et si vous n'avez pas négocié le montant du 1er mois au moment de signer le bail, et bien... faites savoir que vous paierez au prorata, le proprio ne devrait pas faire d'histoires. Si vous avez payé le premier mois d'avance au complet, faites savoir que vous paierez le mois suivant avec le rabais qui manquait.

et mes photos alors......... ← Nanne, Fortsympa t'a volé la vedette pour deux raisons : - La lumière du soleil était meilleure au deuxième vol. - Il a mis ses photos directement dans le fil de discussion au lieu de faire un lien

OK, j'aime mieux ça. J'ai quand-même débuté à 13 ¢/mot-source sans diplôme ni expérience de traduction, mais avec un solide bagage technique. Affirmatif. On facture au nombre de mots dans le texte source tel que compté dans la fonction Statistiques de MS Word. Ça compte les chiffres, les numéros de paragraphe, etc. C'est logique : qu'il soit court ou long, le travail intellectuel pour traduire un mot, ou plutôt une locution (sinon ce serait trop facile) est le même. Quant aux chiffres, ils se traduisent aussi. Ex. : US$.13 ⇒ 0,13 $ US (avec des espaces insécables) ou 0,13 dollars des États-Unis. La ponctuation est très importante pour faire un texte de qualité, et il y a de subtiles différences entre l'anglais, le français de France et le français canadien. C'est à ces détails et à bien d'autres qu'on distingue le professionnel de l'amateur Quant à l'orthographe, c'est simple, le minimum exigé est la perfection, ce qui rend la relecture par une autre personne indispensable.

C'est le tarif étudiant, ça