La station de métro Joliette est carrément dans Hochelaga. Je ne le verrais pas comme un quartier dangereux, même si le coin n'est pas riche.
Vous pouvez vous faire une idée des taux de criminalité dans les différents quartiers de Montréal sur ce site (mais plusieurs des infos datent un peu) :
https://spvm.qc.ca/fr/Fiches/Details/Profils-de-la-criminalite