TRADUCTIONS MÉMORABLES ...

[Laurent]

Des articles de rangement maison trouvés chez Winners aujourd'hui dans la région de Montréal. Il semble que cette compagnie américaine traduit aussi avec google. Regardez bien les légendes en bas de chaque image.

[Invité]

La traductrice en moi se désole

[macipsa13]

Des articles de rangement maison trouvés chez Winners aujourd'hui dans la région de Montréal. Il semble que cette compagnie américaine traduit aussi avec google. Regardez bien les légendes en bas de chaque image.

Je risque de trouver facilement du travail une fois au Québec:huh::lol:

[kobico]

Du boulot pour toi macipsa13!

[macipsa13]

:shok: ça paie combien??!!

[petiboudange]

macsipa tu vas faire fortune... si tant est que les entreprises fautives veuillent se payer un traducteur. Parce que c'est pas qu'il n'y en a pas, c'est que certaines entreprises jouent à la cheap attitude et ne pas payent pas de professionnels, sous prétexte que google traduction existe... ou qu'un employé du 5e a fait 2 sessions de français (ou d'anglais d'ailleurs parce que dépendant de l'origine du produit c'est pas mieux !) en 2e année de primaire et pourra donc faire la traduction lui-même lol

[Ericson]

voici la traduction de "Stainless steel brush for toilet" :lol:

----------------------------------------------------------------------------------

Chez Canadian Tire, ils ne pensent qu'à la pause .... et en plus, ils te demandent 3$ :lol:

[petiboudange]

Bon faut se méfier si on fait affaire avec eux et qu'on est pressé donc

La dernière (Canadian Tire) est mignonne comparée à certaines horreurs qu'on a vu! (Et le pire c'est que je suis convaincue que tout le monde ne comprendra pas l'erreur sur ce forum même )

[Invité]

Bon faut se méfier si on fait affaire avec eux et qu'on est pressé donc

La dernière (Canadian Tire) est mignonne comparée à certaines horreurs qu'on a vu! (Et le pire c'est que je suis convaincue que tout le monde ne comprendra pas l'erreur sur ce forum même )

C'est clair meme moi il m'a fallu un peu de temps A force de voir des fautes...

Dernier en date... l'emballage de mon nouvel évier de cuisine

[kobico]

Bon faut se méfier si on fait affaire avec eux et qu'on est pressé donc

La dernière (Canadian Tire) est mignonne comparée à certaines horreurs qu'on a vu! (Et le pire c'est que je suis convaincue que tout le monde ne comprendra pas l'erreur sur ce forum même )

C'est clair meme moi il m'a fallu un peu de temps A force de voir des fautes...

Dernier en date... l'emballage de mon nouvel évier de cuisine

!!!!

Je n'ai rien compris à l'explication mais "indeed" le Canada fait vraiment la différence!!!

[Invité]

Je n'ai rien compris à l'explication mais "indeed" le Canada fait vraiment la différence!!!

Ouais c'est pour ça que j'ai pris la photo avec l'étiquette du Canada à côté

Mais je comprends que tu comprennes rien, moi non plus... Heureusement qu'on parle anglais, c'était plus clair

[kobico]

Je n'ai rien compris à l'explication mais "indeed" le Canada fait vraiment la différence!!!

Ouais c'est pour ça que j'ai pris la photo avec l'étiquette du Canada à côté

Mais je comprends que tu comprennes rien, moi non plus... Heureusement qu'on parle anglais, c'était plus clair

Ouais..., ça me fait suer à tout coup d'être obligée de lire la version anglaise pour comprendre quelque chose...

Le comble, c'est quand je lis une version française spécialisée (genre mode d'emploi technique)où je n'y comprend guère plus parce que trop français de France...

[petiboudange]

Comme quoi être polyglotte c'est toujours utile! Si je retrouve ce paquet de pâtes alimentaires, je ferai une photo. C'était une marque de dépanneur, dans la petite Italie, où les traductions en français et en anglais étaient mémorables! J'avais lu la version en italien pour être sûre de bien avoir saisi la recette présentée et imaginez que mon italien a quelque chose comme 20 ans quand même

[macipsa13]

Autant de conneries?? Et ils ne s'en rendent même compte!! Franchement<_<