Aller au contenu

TRADUCTIONS MÉMORABLES ...


Messages recommandés

Posté(e)

Des articles de rangement maison trouvés chez Winners aujourd'hui dans la région de Montréal. Il semble que cette compagnie américaine traduit aussi avec google. Regardez bien les légendes en bas de chaque image.

m_100115214638.jpg

m_100115214653.jpg

m_100115214604.jpg

m_100115214622.jpg

  • Réponses 33
  • Created
  • Dernière réponse

Top Posters In This Topic

  • Habitués
Posté(e)

Des articles de rangement maison trouvés chez Winners aujourd'hui dans la région de Montréal. Il semble que cette compagnie américaine traduit aussi avec google. Regardez bien les légendes en bas de chaque image.

m_100115214638.jpg

m_100115214653.jpg

m_100115214604.jpg

m_100115214622.jpg

Je risque de trouver facilement du travail une fois au Québec:huh::lol::lol:

  • Habitués
Posté(e)
:shok::shok::shok: ça paie combien??!!
  • Habitués
Posté(e)

macsipa tu vas faire fortune... si tant est que les entreprises fautives veuillent se payer un traducteur. Parce que c'est pas qu'il n'y en a pas, c'est que certaines entreprises jouent à la cheap attitude et ne pas payent pas de professionnels, sous prétexte que google traduction existe... ou qu'un employé du 5e a fait 2 sessions de français (ou d'anglais d'ailleurs parce que dépendant de l'origine du produit c'est pas mieux !) en 2e année de primaire et pourra donc faire la traduction lui-même lol

  • 2 months later...
  • Habitués
Posté(e)

21289032eb0e5a6bf36866a39189dc9f1080052c458fd82232c94941af0feba6207e7671.jpg

voici la traduction de "Stainless steel brush for toilet" :lol: :lol: :lol:

----------------------------------------------------------------------------------

37153753e9482ecf03d8d2169dcd56ad595bbf913d009fbe73f923cf00b2481100e10784.jpg

Chez Canadian Tire, ils ne pensent qu'à la pause .... et en plus, ils te demandent 3$:lol: :lol: :lol:

  • Habitués
Posté(e)

Bon faut se méfier si on fait affaire avec eux et qu'on est pressé donc :lol:

La dernière (Canadian Tire) est mignonne comparée à certaines horreurs qu'on a vu! (Et le pire c'est que je suis convaincue que tout le monde ne comprendra pas l'erreur sur ce forum même :P)

Posté(e)

Bon faut se méfier si on fait affaire avec eux et qu'on est pressé donc :lol:

La dernière (Canadian Tire) est mignonne comparée à certaines horreurs qu'on a vu! (Et le pire c'est que je suis convaincue que tout le monde ne comprendra pas l'erreur sur ce forum même :P)

C'est clair meme moi il m'a fallu un peu de temps :lol: A force de voir des fautes...

Dernier en date... l'emballage de mon nouvel évier de cuisine :ph34r:

4370974462_0f1e2edb12.jpg

  • Habitués
Posté(e)

Bon faut se méfier si on fait affaire avec eux et qu'on est pressé donc laugh.gif

La dernière (Canadian Tire) est mignonne comparée à certaines horreurs qu'on a vu! (Et le pire c'est que je suis convaincue que tout le monde ne comprendra pas l'erreur sur ce forum même tongue.gif)

C'est clair meme moi il m'a fallu un peu de temps laugh.gif A force de voir des fautes...

Dernier en date... l'emballage de mon nouvel évier de cuisine ph34r.gif

4370974462_0f1e2edb12.jpg

laugh.giflaugh.gif !!!!

Je n'ai rien compris à l'explication mais "indeed" le Canada fait vraiment la différence!!!laugh.gif

Posté(e)

Je n'ai rien compris à l'explication mais "indeed" le Canada fait vraiment la différence!!!laugh.gif

Ouais c'est pour ça que j'ai pris la photo avec l'étiquette du Canada à côté :lol:

Mais je comprends que tu comprennes rien, moi non plus... Heureusement qu'on parle anglais, c'était plus clair :P

  • Habitués
Posté(e)

Je n'ai rien compris à l'explication mais "indeed" le Canada fait vraiment la différence!!!laugh.gif

Ouais c'est pour ça que j'ai pris la photo avec l'étiquette du Canada à côté laugh.gif

Mais je comprends que tu comprennes rien, moi non plus... Heureusement qu'on parle anglais, c'était plus clair tongue.gif

Ouais..., ça me fait suer à tout coup d'être obligée de lire la version anglaise pour comprendre quelque chose...

Le comble, c'est quand je lis une version française spécialisée (genre mode d'emploi technique)où je n'y comprend guère plus parce que trop français de France...unsure.gifwink.gif

  • Habitués
Posté(e)

Comme quoi être polyglotte c'est toujours utile! Si je retrouve ce paquet de pâtes alimentaires, je ferai une photo. C'était une marque de dépanneur, dans la petite Italie, où les traductions en français et en anglais étaient mémorables! J'avais lu la version en italien pour être sûre de bien avoir saisi la recette présentée et imaginez que mon italien a quelque chose comme 20 ans quand même :ph34r:

  • Habitués
Posté(e)

Autant de conneries?? Et ils ne s'en rendent même compte!! Franchement<_<<_<

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

  • En ligne récemment   0 membre est en ligne

    • Aucun utilisateur enregistré regarde cette page.



×
×
  • Créer...
Ouvrir un compte bancaire avant mon départ
© 2024 immigrer.com

Advertisement