TRADUCTIONS MÉMORABLES ...

[Ericson]

Bonjour à toutes et tous,

Il y a quelques années, il y avait un sujet sur les traductions boiteuses que vous pouvez trouver dans la vie courante. Elle sont vraiment tordante, crampante, ...

Allez, je me lance:

"Sur une bouteille de déboucheur liquide (ULTRA TUFF):

Works fast = Les travaux jeûnes

Sale for pipes and septic systems = Coffre-fort pour des pipes et des systèmes septiques"

Éric(son)

Modifié 10 novembre 2009 par Ericson

[petiboudange]

Bonjour à toutes et tous,

Il y a quelques années, il y avait un sujet sur les traductions boiteuses que vous pouvez trouver dans la vie courante. Elle sont vraiment tordante, crampante, ...

Allez, je me lance:

"Sur une bouteille de déboucheur liquide (ULTRA TUFF):

Works fast = Les travaux jeûnes

Sale for pipes and septic systems = Coffre-fort pour des pipes et des systèmes septiques"

Éric(son)

Le dernier serait pas plutôt saFe for pipes (je dis ça en fonction de la traduction faite)?

Si j'en vois passé, je viendrais les mettre ici, c'est vrai que c'était bien drôle!

Marion(nette) si tu passes dans le coin, tu en as une belle collection me semble, fais tourner!

[Invité]

Oh oui en tant que traductrice, je compare souvent les deux langues sur les emballages... et généralement ce que je vois me fait rire (ou pleurer)

Quelques exemples sur mon blog

Sandwich

Resto indien

iPod

J'en vois des tas et des tas mais malheureusement je regrette trop souvent de ne pas avoir mon appareil photo sur moi

Modifié 11 novembre 2009 par Invité

[Invité]

Oh oui en tant que traductrice, je compare souvent les deux langues sur les emballages... et généralement ce que je vois me fait rire (ou pleurer)

Quelques exemples sur mon blog

Sandwich

Resto indien

iPod

J'en vois des tas et des tas mais malheureusement je regrette trop souvent de ne pas avoir mon appareil photo sur moi

Sans oublier le célèbre "made in Turkey" qui donne l'hilarant "fait en dinde" (source Jimmy)

[Ericson]

Salut Marionnette !

Très bon tes exemples !!

Photo prise chez Ikea à Montréal !!

Modifié 11 novembre 2009 par Ericson

[Invité]

Ha bein au moins, chez IKEA le service en français est priorisé

[skydoll]

Sans oublier le célèbre "made in Turkey" qui donne l'hilarant "fait en dinde" (source Jimmy)

[grizzli]

Sans oublier le célèbre "made in Turkey" qui donne l'hilarant "fait en dinde" (source Jimmy)

c'est trop la classe un magnifique dessus de lit "fait en dinde"

[grizzli]

[petiboudange]

Crime c'est bon...

Sauf que c'est pas de la traduction Grizzly, tu triches

Par curiosité, c'est quelle marque ? (tu peux me MP si tu préfères)...

[grizzli]

Crime c'est bon...

Sauf que c'est pas de la traduction Grizzly, tu triches

Par curiosité, c'est quelle marque ? (tu peux me MP si tu préfères)...

PBD, je ne connais malheuresement pas la marque.

[kobico]

Une étiquette française.....!

[cassis]

Une étiquette française.....!

incroyable!

comme ça le président est un idiot........ ça fallait le marquer!

[Ericson]

Et voilà la suite !!

:lol:

Aux Etats-Unis, le producteur scandinave d’aspirateurs Electrolux a utilisé le slogan « Nothing sucks like an Electrolux » (rien n’aspire comme un Electrolux) dans sa campagne marketing. Pas étonnant que ce slogan ait été jugé outrageant par le public américain.

Salut Éric(son)

Modifié 13 novembre 2009 par Ericson

[kiki75]

ils leur en faut tellement pas pour les choquer toutes facons

[Ericson]

Une autre, pas pire ...

ma femme travaillait pour une société anglaise qui avait un siège en Belgique. Qu'elle ne fut pas sa surprise en voyant un fax "traduit" dans plusieurs langues:

YOU CAN DO IT .... Rien à voir avec Obama

VOUS BOÎTE LE FAIRE ... :lol:

Est qu'il ne faudrait pas un "s" à boîte puisque c'est vous ??

A bientôt !

Éric(son)

[Invité]

Aux Etats-Unis, le producteur scandinave daspirateurs Electrolux a utilisé le slogan « Nothing sucks like an Electrolux » (rien naspire comme un Electrolux) dans sa campagne marketing. Pas étonnant que ce slogan ait été jugé outrageant par le public américain.

Salut Éric(son)

Et encore, heureusement qu'ils n'ont pas mis "nobody"...

[kobico]

Ils ont poussés très très fort sur la production!

boîte chinoise

[petiboudange]

Des jolies de chez Protégez-vous: Hein?

[Ericson]

Ils ont poussés très très fort sur la production!

boîte chinoise

Maudit qu'ils sont fort ces chinois... Quelle santé !!