cachet en arab (algérie)

[Invité]

salut mes frères, j'ai quelques documents qui ont des cachets en arab, est ce qu'ils seront accéptés ou dans le cas contraire quoi faire.

[fabio]

tous les document qui portent un cachet en arabe doivent être traduit en langue francaise par un traducteur agreer

[Invité]

merci c'est trés gentil de votre part.

[SALNAI]

awahh je crois que fabio tu es un traducteur lol

a mon avis ce n'est pas obligatoire ,vue que pas mal d'immigrant n'ont pas traduit leurs cachets arabe et ils sont au Québec

mais ca reste mon point de vue

[sabsoft]

awahh je crois que fabio tu es un traducteur lol

a mon avis ce n'est pas obligatoire ,vue que pas mal d'immigrant n'ont pas traduit leurs cachets arabe et ils sont au Québec

mais ca reste mon point de vue

Oui, SALNAI n pas obligatoire de les traduises si le contenue é en français ou anglais si ça pour l’entrevue mais si hors de sa je ne sé pas

Pour toi fabio faut pas traduis chez les traducteur agrée le service d’immigration exige les traducteurs assermentés

Modifié 7 juin 2009 par sabsoft

[phily2008]

il faut les traduires dans un traducteur agree.

[smdich]

tous les document qui portent un cachet en arabe doivent être traduit en langue francaise par un traducteur agreer

Salut

Si tes documents sont écrits en arabe et biensur les cachets le sont aussi là tu dois obligatoirement passer par une traduction sinon les cachets en arabe sur des documents écrits entièrement en français ne posent pas de problème. Maintenant pour éviter de tomber dans le paranoïa tu peux toujours les faire traduire et avoir l'esprit tranquille

Bonne chance.

Ciao

[veniziano]

un document fait en, français ou en anglais mais le cachet dessus est en arabe = pas de traduction

[free bird]

salut mes frères, j'ai quelques documents qui ont des cachets en arab, est ce qu'ils seront accéptés ou dans le cas contraire quoi faire.

le cachet est officiel et il représente l'état algérienne ( ex: diplôme universitaire, acte de naissance ...etc) qu'il soit en arabe ou en français, donc il sera accepté , c'est la traduction qui doit être établi par un traducteur officiel , il approuvera dans son traduction la forme et les détails du cachet ainsi qu'il est original ( si on peut dire ça)