Travail en Traduction?

[Lucille]

Bonjour,

je finis un bac en traduction au Québec et je veux me renseigner sur les possibilité de travail pour un traductrice dans le ROC.

Est-ce que ça vaut le coût d'aller dans le ROC pour faire de la trad. ? Merci

[Blueberry]

En fait cela depend si tu veux travailler a ton compte ou etre salariee d'une agence. Si tu veux etre salariee, il y a quand meme plus d'opportunites au Quebec et en Ontario. Dans l'Ouest du pays, il y a des agences, mais la demande est plutot pour les langues asiatiques.

Si tu veux travailler a ton compte, tu peux te baser ou tu veux. La plupart des affaires se fait en general par courriel et sur Internet. Je suis a mon compte et j'ai des clients un peu partout dans le monde et aussi sur Vancouver. Je n'en ai jamais rencontre aucun!

Stephanie.

[Goldmund]

salut Stephanie

peux tu me dire s'il y a des chances à ce que je puisses travailler comme traducteur, sachant que j ai un master en allemand; et qu'actuellement je suis prof d allemand en france, et comme les chances de travailler comme prof d allemand au canada sont rares, alors peux tu me conseiller qqchoses? Merci

[Lucille]

En fait cela depend si tu veux travailler a ton compte ou etre salariee d'une agence. Si tu veux etre salariee, il y a quand meme plus d'opportunites au Quebec et en Ontario. Dans l'Ouest du pays, il y a des agences, mais la demande est plutot pour les langues asiatiques.

Si tu veux travailler a ton compte, tu peux te baser ou tu veux. La plupart des affaires se fait en general par courriel et sur Internet. Je suis a mon compte et j'ai des clients un peu partout dans le monde et aussi sur Vancouver. Je n'en ai jamais rencontre aucun!

Stephanie.

Merci Stéphanie,

en fait me lancer à mon compte ça serait vraiment l'idéal mais ça me fait un peu peur... surtout que je ne sais pas trop où trouver les contrats (ce qui est le cas de tous les étudiants d'ailleurs!)

est-ce que tu as beaucoup de clients qui te demande un "français canadien"?

Modifié 12 décembre 2008 par Lucille

[Lucille]

[quote name='Lucille' post='836385' date='12-12-2008 à 18:15'

Modifié 12 décembre 2008 par Lucille

[Blueberry]

Merci Stéphanie,

en fait me lancer à mon compte ça serait vraiment l'idéal mais ça me fait un peu peur... surtout que je ne sais pas trop où trouver les contrats (ce qui est le cas de tous les étudiants d'ailleurs!)

est-ce que tu as beaucoup de clients qui te demande un "français canadien"?

Oui, je travaille majoritairement avec des entreprises/agences de traduction pour le Quebec et quelques unes pour la France.

Pour debuter, tu pourrais t'inscrire sur les sites specialises, Proz.com et Translator Cafe.com. Tu trouveras plein d'infos, de conseils, d'offres d'emploi et des listes d'agences auxquelles tu peux postuler. Fais aussi de la recherche pour trouver des entreprises pouvant etre interessees par tes services et contacte-les directement. Reseaute localement. Specialise-toi dans 2 ou 3 domaines (par ex, finance, juridique...), cela te permettra de mieux cibler tes clients potentiels. L'Internet a ouvert pas mal de portes dans notre activite.

Pour Goldmund, meme chose. En tant que prof, je peux penser que tu as tres bonnes connaissances linguistiques et grammaticales. Cependant la traduction est avant tout de la redaction et de l'ecriture. Donc, si cela peche un peu de ce cote la, pas mal d'universites proposent des modules de traduction "a la carte" pour que tu ne sois pas oblige de reprendre des etudes completes. Les facs proposent aussi des cours d'ecriture et de redaction.

A noter que dans la majorite des provinces vous n'avez pas besoin d'etre membre d'un ordre professionnel pour exercer, sauf si vous souhaitez travailler pour les gouvernements federal et provincial.

Stephanie.

[jscoys]

Sinon regarde un peu les sites d'emploi comme Jobboom ou worlopolis y a pas mal d'annonces ça te permettra d'y voir + clair

[Blueberry]

Sinon regarde un peu les sites d'emploi comme Jobboom ou worlopolis y a pas mal d'annonces ça te permettra d'y voir + clair

Aussi, mais a noter que ces annonces sont essentiellement pour des emplois salaries en agence. Pour ceux qui veulent etre independants, c'est un canal different.

Stephanie.

[Lucille]

C'est un peu inquiétant c'est offre d'emploi... Il demande tous au moins 3 ans d'expérience.....