Qui sera le dernier ?

[Passemots]

je vais y laisser ma chemise= je vais tout perdre

Passemots

[Brigitte]

tu fais ça de même ?? tu fais ça comme ça ??

[Passemots]

petter plus haut que le trou= faire du fla fla

Passemots

[Brigitte]

tes bas sont lousses ! tes chaussettes sont détendues

[Passemots]

yé toute mal attriqué= il est mal habillé

Passemots

[Brigitte]

y'a des mottons dans la sauce = y'a des grumeaux dans la sauce

[Passemots]

du baloné = du saucisson de Bologne

Passemots

[carolynbox]

Se sucrer le bec (miam)

VF > Manger des sucreries (et mieux si c'est du sirop d'érable )

Carolyn gourmande

[peanut]

mange pas tes bas!

ne t'énerve pas!

[Passemots]

secoue-toi les puces= réagis, bouge un peu

passemots

[peanut]

virer boutte pour boutte!

changer complètement d'idée

[JayJay]

Je peux jouer même si je suis "l'une des leurs"???

M'a t'arracher le bras pis t'frapper avec le boutte qui saigne. (Hurlé par ma cousine près de la Tour Eiffel alors qu'elle se faisait suivre par un individu louche).

Ai-je vraiment besoin de traduire?

[Passemots]

un chanteur de pomme = un beau parleur

Passemots

[peanut]

je suis morte de rire jayjay!)

mettons qu'il a du figé sur le coup non? hihihi!

ça me rappelle un "incident" qui m'est arrivé à Paris... je marchais tranquillement dans la rue quand un "innocent" m'a passé la main sous la jupe!!! je peux tu te dire que je me suis revirée de bord assez vite?? et que j'ai sorti mon plus bel accent québécois pour l'abreuver d'insultes!!! Il a figé sur place, je te le dis!!! hihihi!

bon, c'est pas tout ça, mais je dois mettre une expression québécoise là...)

"tu déparles"

traduction: se mêler dans ses phrases, dire n'importe quoi

peanut

[Invité]

Bon, ben un petit de ma jeunesse française:

"Il pleut comme vache qui pisse" (t'as-tu déjà vu une vache pisser? C'est à seaux!!)

[Passemots]

ch**r dans ses culottes = avoir peur

Passemots

[Brigitte]

t'es pas parlable là...= on ne peut pas te parler

[Passemots]

se faire prendre les culottes à terre = se faire surprendre

Passemots

[JayJay]

Tu fais simple!!!

(Tu fais le grand bêta)

[Brigitte]

t'es un vrai licheux = t'es un vrai lèche-botte