traduction ?

[semago]

Bonjour à vous,

En cherchant un logement sur Montréal, on voit partout "càc". Pour moi c'est "cuillère à café" mais, dans le contexte j'ai des doutes.

Une petite traduction serait la bienvenue.

merci

Semago

[X__Bunny__7]

Chambre à coucher ....

[semago]

Chambre à coucher ....

loll

On y a pensé... ensuite.

Merci

[Zogu]

Ici, une cuillère à café c'est une cuillère à thé!

Allez savoir...

[Karane]

Cuillère à thé = à cause de langlais, teaspoon, ben voyons...

[mexicanpearl]

Dans certains cas CàC, çca veut dire COQUERELLES À CHERCHER!!

*note pour les néo-québécois ..'coquerelles'

c'est une transformation du mot anglo "cockroachs"

qui veut simplement dire blattes!

Certains logements en sont pleins! Surtout ceux qui ne sont pas encore loués!

[sophie64]

Vraiment très intéressant

Il y a vraiment plein de blattes?

pouahhhhhh!!!!! j'ai horreur de ces bestioles il va falloir faire le plein de Baygon. :glups:

[Zogu]

Cuillère à thé = à cause de langlais, teaspoon, ben voyons...

Faut dire que nos grands-parents québécois ne buvaient QUE du thé Anglais (et, rarement, du café instantané), et que seules les élites intellectuelles buvaient le café autrefois...

[Karane]

Mmm, interessant cette analyse sociologique du the et du cafe...

Pr les coquerelles, c'est la petite surprise du Quebec pr tout nouvel arrivant! Eh oui, ca resiste meme aux bombes atomiques, alors les -40 degres, les cafards n'en ont rien a faire ... Le Baygon n'est pas efficace, faut appeler un specialiste.

[pol_zak]

Pour les blattes ceux qui habitais Paris auparavent ont peut être déja eu ce genre de surprise dans leur appartement.

Il n'y a pas qu'au Quebec..........

[Monikebek]

Wow, j'ai vécu 4 ans au Québec, dans 4 logements différents en tout, jamais vu ni entendu parler de ces charmantes petites bêtes ! Est-ce qu'elles ont une préférence géographique ?

Monika

qui veut apprendre !

[Curieuse]

Wow, j'ai vécu 4 ans au Québec, dans 4 logements différents en tout, jamais vu ni entendu parler de ces charmantes petites bêtes ! Est-ce qu'elles ont une préférence géographique ?

Monika

qui veut apprendre !

La préférence géographique est Montréal, surtout le long de la rue St-Laurent.

Ou Ste-Catherine. Ou de Bullion. Ou st-Denis...

En fait la préférence géographique de ces charmantes bibittes sont les grandes villes.

Parlez-en aux Torontois ou New-Yorkais....

La promiscuité étant bien souvent synonyme de problèmes de bestioles. Des blocs appartements entiers de 1 1/2 semi-meublé et "semi-habité", y'en a plein...

Modifié 26 juillet 2006 par Curieuse

[Monikebek]

Wow, j'ai vécu 4 ans au Québec, dans 4 logements différents en tout, jamais vu ni entendu parler de ces charmantes petites bêtes ! Est-ce qu'elles ont une préférence géographique ?

Monika

qui veut apprendre !

La préférence géographique est Montréal, surtout le long de la rue St-Laurent.

Ou Ste-Catherine. Ou de Bullion. Ou st-Denis...

En fait la préférence géographique de ces charmantes bibittes sont les grandes villes.

Parlez-en aux Torontois ou New-Yorkais....

La promiscuité étant bien souvent synonyme de problèmes de bestioles. Des blocs appartements entiers de 1 1/2 semi-meublé et "semi-habité", y'en a plein...

Ben là, ça explique tout alors. Je ne suis restée que 4 semaines à MTL, et depuis je n'ai plus vécu dans des vraies grandes villes. Merci Curieuse !

Monika